作者sandysam (西瓜皮)
看板The-fighting
標題[問題] 翻譯
時間Thu Feb 7 01:07:58 2008
最近剛看,發現翻譯好像都故意要翻成中文的名字?? 不是應該是日本人嗎?
爬了一下文知道是翻譯的問題,請問有正常翻成日本人的名字的嗎?
去漫畫店租的那套應該都是翻成李慕之的...有日文名字的版本嗎?? 感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.142.203
1F：→ nonoise:那是早期吧 後來就一直用日文原名了 02/07 01:13
2F：→ nonoise:不過不曉得有沒有從第一集就用日文原名的版本=..= 02/07 01:14
3F：推 goldenlen:早期的政策吧... 02/07 03:46
4F：→ pstsubasa:原po lag很大 02/07 08:06
5F：→ sandysam:對不起...我大前天才開始看... 02/07 14:56
6F：推 che70587:早期漫畫都這樣啊=w= 後來就好了 歡迎加入第一神拳的世界 02/07 16:12
7F：→ sandysam:剛剛看到15集發現翻譯換人了??? 02/07 18:14
8F：推 skyalso:李慕之 田一郎 陳英村 武千堂 柴平山 柴久美 02/08 01:12
9F：推 u8106015:老實說這種翻譯真的會影響人收集的慾望..... 02/08 10:32
10F：→ sandysam:有人有中日對照的版本嗎...我現在看翻成日文名字的有點看 02/08 12:20
11F：→ sandysam:不懂誰是誰 02/08 12:21
12F：推 skyalso:其實....我現在還蠻喜歡那個翻譯的 02/08 23:03
13F：→ skyalso:甚至會設想如果維持到現在，其他人要如何取名 02/08 23:03
14F：推 LINzero7:布霍克 陳大衛 馬濟斯 02/08 23:46
15F：推 skyalso:外國人應該不會翻成中文名XD 02/09 00:39
16F：→ chordate:應該是尹大衛比較合XD 02/09 00:46
17F：→ skyalso:嚴島代 周龍平 林阪垣 沈青木 郭木村 鄭一機 武惠一(咦?) 02/09 00:40
18F：→ nonoise:完了 我想到JOJO板的惡搞港漫風XD 陳太郎 破怒雷 02/09 01:18
19F：推 F7:柴平山實在很離譜... 02/09 02:03
20F：推 broken543:F7跑到這來露點也很離譜.. 02/09 07:39
21F：→ chordate:薛板垣如何？ 02/09 14:39
22F：→ nonoise:我論某人不知道F7常在這裡推文的可能性=.=|| 02/09 16:36
23F：推 skyalso:薛阪垣？這是什麼的梗嗎？ 02/09 17:38
24F：→ chordate:學板垣->薛板垣 02/09 18:48
25F：推 skyalso:喔喔這主意不錯 02/09 20:05