《第一神拳》對戰海報考據學： 集數：四十一 出現頁數：R362-頁16，R365-頁63。 MATCH 主標：APOCALYPSE NOW MATCH 副標：DYNAMITE GLOVE SPECIAL MATCH（戲謔一點可以翻成：爆彈熱拳特別試合， 這和鷹村每次唱「我的拳頭是炸彈」相呼應。） 對戰選手：鷹村 守（WBC世界排名第一位）V.S摩里斯‧威特（菲律賓中量級拳王） 時間：199X年10月14日，開場17：00，比賽開始18：00。 地點：後樂園體育館。 回合：10回合。 票價：指定席A-10000日圓；指定席B-7000日圓；指定席C-5000日圓；指定席D-3000日圓。 其他賽事：木村達也 V.S 安曼‧阿雷古力等等。 （案：這裡東立似乎弄錯二件事，就是木村達也應該要寫作木村 TATSUYA，可參見單行 本33，R289，頁43最上面一格木村的聲明。至於單行本41，頁18裡面木村在休息室也說 ：「我也改名成木村達也。」既然是「改」，名字登錄的方式自有不同，木村達也以前就 是以漢字書寫，現在當然是以英文書寫，翻譯人畫蛇添足，前後反而不呼應。） 《現代啟示錄》--APOCALYPSE NOW（1979年 STUDIO CANAL IMAGE出品） 案：「APOCALYPSE」這一個字，當作名詞時可以解釋作「天啟」、「啟示文學」，如果在 聖經中則特別指「啟示錄」。 導演：法蘭西斯‧柯波拉。 主演：馬龍‧白蘭度。 （這部片拍到後來，他的身材嚴重發福，後來的幾個鏡頭都只能用高反差方式拍攝） 馬丁‧辛。（查理‧辛的父親） 勞勃‧杜瓦。（演那個一邊放華格納《女武神的騎行》，一邊開直昇機掃射的上 校。） 哈里遜‧福特。（只演開頭的簡報官，五分鐘就沒了） 獲獎：奧斯卡最佳攝影，音效。（在湄公河掃射的機槍彈殼音效，居然是用人工潑灑做出 來的……） 本片由法蘭西斯‧柯波拉執導，這位導演的代表作還有《教父》、《鬥魚》、《棉花俱樂 部》（這一部片最近又由巨圖科技以中低價位重發，各位可以從這一部片中看到年輕時代 的李查‧基爾和尼可拉斯‧凱吉）、《佩姬‧蘇要出嫁》、以及不算成功的《吸血鬼》… …，算是美國主流製片中極有見地和自我意見的大導，這部片改編自康拉德的文學名 著《黑暗的心》，在70-80年代越戰電影中算是異類，當時的「越戰電影」大體來說，可以 分成三種類型： 一、訴諸個人際遇和原作者感傷情懷的創作類型：《越戰獵鹿人》。 二、導演意識勝過越戰本身的創作類型：《金甲部隊》。（史丹利‧庫伯利克將之簡約成 士兵變成殺人機器的執迷，以及男與女的戰爭。）《現代啟示錄》。 三、揭穿越戰真實面目的寫實類型：《漢堡高地》、《前進高棉》。 案：《前進高棉》由馬丁‧史柯西斯的學生奧立佛‧史東執導，影評焦雄屏女士認為：「 史東的這部《前進高棉》將戰爭的真實性暴露無遺，他以真正的越戰大兵身分來作追述， 既沒有將戰爭及死亡像《第一滴血》或《捍衛戰士》（TOP GUN）般處理的輝煌熱鬧，也 沒有像《越戰獵鹿人》或《現代啟示錄》一般，變成知識份子想像創傷的苦澀與悲愁。他 毫不留情剝開越戰的現實面貌，讓觀眾看到美越對打及美軍內部的分化腐敗，難怪越南退 伍軍人都說，這是第一部真正的越戰電影。」 --轉引自焦雄屏：《閱讀主流電影》（台北：遠流出版事業股份有限公司，1990年1月）， 頁235，原載《聯合報》，1987、2、14。 至於創作商業話題和肌肉明星的電影，如羅禮士的《北越歸來》、史特龍的《第一滴血 續集》等電影，雖也以「越南」作背景，但以故事描寫時間而言，並不是「越戰」，內 容更是荒誕不經，嚴格說起來，那是笑話而不是「越戰」電影。 本片的公開完整版直到90年代才正式發行，美版一區也早早就有，台版3區的DVD最近由 巨圖科技股份有限公司代理。很便宜，五百元上下而已，DVD有經過DOLBY DIGITAL重新取 樣，仍為2.0格式，惜未重新以5.1聲道錄製。銀幕比例-4：3，以美規NTSC方式顯示。 鷹村守這一個海報應該只是取「APOCALYPSE」-《啟示錄》這一個字的意思，因為看海報 的構成應該是指聖經《啟示錄》中的天使，和電影當中闡述人在軍旅生涯的迷惘，階級 服從的執迷，社會疏離所造成的瘋狂，以及內心中嗜殺瘋狂的浮現，都有很大的不同， 這張海報比起之後的「THE BATTLE OF HAWKS」來的更有創意，這也要歸功於森川老師長期 駐足後樂園的用心。 案：第41集東立的翻譯又有殆商榷，雖說日文原文是「地獄默示錄」，但「APOCALYPSE NOW」這一部大作，台灣的通行翻譯已經行之有年，應該稍微註解一下比較好。茲舉東立 譯文如下： 單行本41，R365〈消瘦的老鷹〉，頁63：（以漫畫單行本對話框及閱讀順序為引號分節標 準） 「"APOCALYPSE NOW"」；「這一戰的標題是取自電影『地獄默示錄』！」；「今天，有一 位墮落天使抱著野心降落在後樂園體育館，」；「他的名字是──」 其他的海報還有很多可以慢慢考證，各位版友只要仔細看，保證可以讓各位發出會心一 笑..................(本文經J大特為指正，已由原作者修正重貼。) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.131.242