《第一神拳》对战海报考据学： 集数：四十一 出现页数：R362-页16，R365-页63。 MATCH 主标：APOCALYPSE NOW MATCH 副标：DYNAMITE GLOVE SPECIAL MATCH（戏谑一点可以翻成：爆弹热拳特别试合， 这和鹰村每次唱「我的拳头是炸弹」相呼应。） 对战选手：鹰村 守（WBC世界排名第一位）V.S摩里斯‧威特（菲律宾中量级拳王） 时间：199X年10月14日，开场17：00，比赛开始18：00。 地点：後乐园体育馆。 回合：10回合。 票价：指定席A-10000日圆；指定席B-7000日圆；指定席C-5000日圆；指定席D-3000日圆。 其他赛事：木村达也 V.S 安曼‧阿雷古力等等。 （案：这里东立似乎弄错二件事，就是木村达也应该要写作木村 TATSUYA，可参见单行 本33，R289，页43最上面一格木村的声明。至於单行本41，页18里面木村在休息室也说 ：「我也改名成木村达也。」既然是「改」，名字登录的方式自有不同，木村达也以前就 是以汉字书写，现在当然是以英文书写，翻译人画蛇添足，前後反而不呼应。） 《现代启示录》--APOCALYPSE NOW（1979年 STUDIO CANAL IMAGE出品） 案：「APOCALYPSE」这一个字，当作名词时可以解释作「天启」、「启示文学」，如果在 圣经中则特别指「启示录」。 导演：法兰西斯‧柯波拉。 主演：马龙‧白兰度。 （这部片拍到後来，他的身材严重发福，後来的几个镜头都只能用高反差方式拍摄） 马丁‧辛。（查理‧辛的父亲） 劳勃‧杜瓦。（演那个一边放华格纳《女武神的骑行》，一边开直昇机扫射的上 校。） 哈里逊‧福特。（只演开头的简报官，五分钟就没了） 获奖：奥斯卡最佳摄影，音效。（在湄公河扫射的机枪弹壳音效，居然是用人工泼洒做出 来的……） 本片由法兰西斯‧柯波拉执导，这位导演的代表作还有《教父》、《斗鱼》、《棉花俱乐 部》（这一部片最近又由巨图科技以中低价位重发，各位可以从这一部片中看到年轻时代 的李查‧基尔和尼可拉斯‧凯吉）、《佩姬‧苏要出嫁》、以及不算成功的《吸血鬼》… …，算是美国主流制片中极有见地和自我意见的大导，这部片改编自康拉德的文学名 着《黑暗的心》，在70-80年代越战电影中算是异类，当时的「越战电影」大体来说，可以 分成三种类型： 一、诉诸个人际遇和原作者感伤情怀的创作类型：《越战猎鹿人》。 二、导演意识胜过越战本身的创作类型：《金甲部队》。（史丹利‧库伯利克将之简约成 士兵变成杀人机器的执迷，以及男与女的战争。）《现代启示录》。 三、揭穿越战真实面目的写实类型：《汉堡高地》、《前进高棉》。 案：《前进高棉》由马丁‧史柯西斯的学生奥立佛‧史东执导，影评焦雄屏女士认为：「 史东的这部《前进高棉》将战争的真实性暴露无遗，他以真正的越战大兵身分来作追述， 既没有将战争及死亡像《第一滴血》或《扞卫战士》（TOP GUN）般处理的辉煌热闹，也 没有像《越战猎鹿人》或《现代启示录》一般，变成知识份子想像创伤的苦涩与悲愁。他 毫不留情剥开越战的现实面貌，让观众看到美越对打及美军内部的分化腐败，难怪越南退 伍军人都说，这是第一部真正的越战电影。」 --转引自焦雄屏：《阅读主流电影》（台北：远流出版事业股份有限公司，1990年1月）， 页235，原载《联合报》，1987、2、14。 至於创作商业话题和肌肉明星的电影，如罗礼士的《北越归来》、史特龙的《第一滴血 续集》等电影，虽也以「越南」作背景，但以故事描写时间而言，并不是「越战」，内 容更是荒诞不经，严格说起来，那是笑话而不是「越战」电影。 本片的公开完整版直到90年代才正式发行，美版一区也早早就有，台版3区的DVD最近由 巨图科技股份有限公司代理。很便宜，五百元上下而已，DVD有经过DOLBY DIGITAL重新取 样，仍为2.0格式，惜未重新以5.1声道录制。银幕比例-4：3，以美规NTSC方式显示。 鹰村守这一个海报应该只是取「APOCALYPSE」-《启示录》这一个字的意思，因为看海报 的构成应该是指圣经《启示录》中的天使，和电影当中阐述人在军旅生涯的迷惘，阶级 服从的执迷，社会疏离所造成的疯狂，以及内心中嗜杀疯狂的浮现，都有很大的不同， 这张海报比起之後的「THE BATTLE OF HAWKS」来的更有创意，这也要归功於森川老师长期 驻足後乐园的用心。 案：第41集东立的翻译又有殆商榷，虽说日文原文是「地狱默示录」，但「APOCALYPSE NOW」这一部大作，台湾的通行翻译已经行之有年，应该稍微注解一下比较好。兹举东立 译文如下： 单行本41，R365〈消瘦的老鹰〉，页63：（以漫画单行本对话框及阅读顺序为引号分节标 准） 「"APOCALYPSE NOW"」；「这一战的标题是取自电影『地狱默示录』！」；「今天，有一 位堕落天使抱着野心降落在後乐园体育馆，」；「他的名字是──」 其他的海报还有很多可以慢慢考证，各位版友只要仔细看，保证可以让各位发出会心一 笑..................(本文经J大特为指正，已由原作者修正重贴。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.131.242