第一神拳算是一部誠懇而且用心的純"拳擊"漫畫，比起千葉徹彌的"明日的丈"(台譯:小拳王) 在"拳擊"方面算是更有深度的東西。 這部連載十二年的漫畫，有許多伏筆居然都是事先安排好的，作者的企圖心更是令人感動。 每個拳手都有成為主角的資格，這也是森川的創作靈感比較不容易枯竭的原因。 但...........森川創作到現今的階段，也曝露出他一些創作不足的部分。 一.比起"明日的丈"，一步的個性實在是太過平面化了，一個"永遠的挑戰者"， 還能防衛六次，實在是不可思議，矢吹丈的拳擊生涯是歷經谷底和頹喪， 一步的生涯實在是過於平順。所謂"努力"="成功"的公式， 放在其他拳手身上不見得成功，但在一步身上卻是屢試不爽。 二.一步的成長太單一化，他雖然是單純的接近戰拳手，卻到了防衛第六次才開始善用左拳， 這樣的拳手如果是在現實環境中，不被打成蜂窩才怪， 之前的肝臟攻擊，羚羊拳，輪擺式移位，事實上只是接近戰的強化而已， 日本如果有這麼"笨"的拳王，那就不會誕生白井義男和渡敷嘉勝男等世界拳王了...... 三.最大的盲點，恐怕還是在作者對日本以外的拳擊了解有限，作者在漫畫連載中期 開始投入拳館經營，在一年虧損一千萬日圓的魄力下，(作者說的) 作者對於"拳擊"技巧的掌握以及拳賽的細節描寫也更佳， 但.........森川似乎並沒有對日本以外的拳擊市場有更進一步的了解， 除了連載分不開身以外，日本拳協的相對封閉性也是原因之一，例證如下: a.鷹村已經到了世界級的實力，但拳館的訓練方式以及partner太少， 在沒有同等級對手的情況下(鷹村再往上升就會超過中量級，日本拳協是不承認以上的量級的)， 要維持如此優異的狀況不太可能，除非他願意到美國去做更進一步的訓練和健康管理， 作者一直不畫"海外訓練"，大概是取材和資訊不足吧﹗ b.經紀人和會長在日本是一體的，這在一步的領域還說的通，但鷹村這種等級的拳手， 如果還沒有專屬經紀人為他調整一切， 實在有些奇怪，Don King的行徑雖然令人不齒 --就是世界上最有名的拳賽經紀人，最有名的就是促成阿里和福爾曼的"岸上決鬥" ，但"職業"拳賽，如果沒有金錢，那不過就是符合日本"根性"的互毆而已， 而不能說是職業拳賽。鷹村這種拳手到了那個世界，難道不會有經紀人看上他嗎？ 令人懷疑，會造成這方面描寫不足的原因，追根究底還是因為作者身處"日本"的關係。 3.還有，這本漫畫的專業翻譯實在離譜..........舉例如下: Richard Martinez 應該翻成 里察.馬丁尼茲 什麼里卡魯多.馬爾濟斯，馬爾帝耐斯 全部是被日本人習慣把"ti"片假名"chi"所誤。(他們會把巴爾狄摩 發成巴爾奇摩) 在量級下加 youth 是指次一量級， 不是青年.......木村對電池(菲律賓拳王)，是次輕量級，不是"青年組輕量級".......... 作者在之後的創作，最有可能遇上的問題是: 一.由於拳擊分級太細，加上wba，wbc，ibf的瓜分市場，在中量級以下的拳王， 往往是沒有知名度的，也很難登上美國轉播電視網的熱門時段， 更不用說是"付費拳賽"，中量級到重量級的生態，一言以蔽之，就是"錢"與"實力"的 角逐，重量級一場冠軍拳賽可以賺進千萬，就連落敗者也有數百萬， 就拿泰森ko史賓克斯來說，統一三大拳協的一戰來說，泰森只打了他八拳， 就在1R54秒擊倒對手，賺進約3000萬美金(估計)，史賓克斯也可以拿640萬美金， 這檯面下的運作，可以說是極其精密和複雜，而且是"非圈內人"所不能了解的， 森川想進入這個圈子似乎不可能，那要如何去描寫鷹村往重量級爬的過程呢？ 二.羽量級的破壞力沒有那麼驚人， 這只是"50"多公斤級拳頭的威力而已， 作者為了強調漫畫的張力當然可以這樣畫， 但......強化過頭，日後會有很多矛盾的，...... 至少，羽量級的拳頭極不可能在擂台上奪取人命， 主角的破壞力到這種程度，就連墨西哥系的拳擊手都沒有， 像宮田那樣的應戰型態才是日本羽量級的標準。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.127.14