中國時報 2007.08.30　 泰國人小名趨洋化 文化部關切 梁東屏/曼谷報導 曼谷的導遊多身懷一項絕技，就是一口氣背誦出曼谷市的泰文名字。為什麼說是「絕技」 呢？因為曼谷的泰文名字長得令人難以想像，曼谷市政府廣場前還特別立了個曼谷的泰文 名石碑。但是別怕，曼谷市泰國人平日僅稱之為「苦籠貼（『天使之城』之意）」。這就 是曼谷的「小名」。 同樣的，泰國人的名字一般也都很長。像是被政變推翻的前總理，原名是「戴克辛．辛拉 瓦特納屈」。他流亡到英國後，深恐英國人唸不來他的名字，開玩笑說，「你們也可以叫 我『辛納屈』（已故美國名歌星）」。 幾乎所有泰國人都有小名，而且全是簡潔的一音節，原因就是名字太長，連媽媽都叫不來 。有趣的是，泰國人小名跟本名完全沒關係。 泰國傳統上是農、漁業為主，因此父母給子女取的小名也都很「鄉土」。個子生得矮小， 就有可能被叫「咧（小）」；彪形巨漢叫作「崽（大）」；東北部泰國人皮膚多黑，小名 「簞（黑色）」的就特別多。這種取小名的傳統，儼然已是泰國文化特色。 但是泰國近年也不免受到西方文化侵襲，取小名的傳統雖然如昔，很多卻已質變成取「洋 名」，而且已經引起該國文化部的注意，擔心有朝一日，「小名」文化將會全盤西化。 根據泰國文化部常任秘書維拉（本名『維拉。拉節普節恰拉魯阿拉特』，小名就一個字， 『拉』）表示，現在泰國有百分之四十的中學生、百分之五十六的小學生取洋名，相對於 僅有百分之六的大學生取洋小名，可見得趨勢愈年輕越烈。 目前最受歡迎的洋小名是「球（Ball）」，因為這也是泰國最著名網球明星帕拉頓．斯里 差攀的小名。學生圈內則流行湯姆克魯茲、伊麗莎白、察理等標準洋名。看多電視影集的 父母也有給孩子取名「黑手黨（Mafia）」的。 維拉對「紐約時報」表示，該部已經準備把傳統的泰文小名編印成冊廣為散發，希望能繼 續傳統。只不過，抵擋得住嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.234