中国时报 2007.08.30　 泰国人小名趋洋化 文化部关切 梁东屏/曼谷报导 曼谷的导游多身怀一项绝技，就是一口气背诵出曼谷市的泰文名字。为什麽说是「绝技」 呢？因为曼谷的泰文名字长得令人难以想像，曼谷市政府广场前还特别立了个曼谷的泰文 名石碑。但是别怕，曼谷市泰国人平日仅称之为「苦笼贴（『天使之城』之意）」。这就 是曼谷的「小名」。 同样的，泰国人的名字一般也都很长。像是被政变推翻的前总理，原名是「戴克辛．辛拉 瓦特纳屈」。他流亡到英国後，深恐英国人念不来他的名字，开玩笑说，「你们也可以叫 我『辛纳屈』（已故美国名歌星）」。 几乎所有泰国人都有小名，而且全是简洁的一音节，原因就是名字太长，连妈妈都叫不来 。有趣的是，泰国人小名跟本名完全没关系。 泰国传统上是农、渔业为主，因此父母给子女取的小名也都很「乡土」。个子生得矮小， 就有可能被叫「咧（小）」；彪形巨汉叫作「崽（大）」；东北部泰国人皮肤多黑，小名 「箪（黑色）」的就特别多。这种取小名的传统，俨然已是泰国文化特色。 但是泰国近年也不免受到西方文化侵袭，取小名的传统虽然如昔，很多却已质变成取「洋 名」，而且已经引起该国文化部的注意，担心有朝一日，「小名」文化将会全盘西化。 根据泰国文化部常任秘书维拉（本名『维拉。拉节普节恰拉鲁阿拉特』，小名就一个字， 『拉』）表示，现在泰国有百分之四十的中学生、百分之五十六的小学生取洋名，相对於 仅有百分之六的大学生取洋小名，可见得趋势愈年轻越烈。 目前最受欢迎的洋小名是「球（Ball）」，因为这也是泰国最着名网球明星帕拉顿．斯里 差攀的小名。学生圈内则流行汤姆克鲁兹、伊丽莎白、察理等标准洋名。看多电视影集的 父母也有给孩子取名「黑手党（Mafia）」的。 维拉对「纽约时报」表示，该部已经准备把传统的泰文小名编印成册广为散发，希望能继 续传统。只不过，抵挡得住吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.234