High School Frenemy 泰版學校2013 EP15 勾手手要幸福w 劇名：High School Frenemy 中譯：亦敵亦友／泰版學校2013／高校腹黑友 出品/年份：GMMTV / 2024 播出平台：GMM25 / GMMTV YT 預計播放集數：16 分類：兄弟情/姊妹情/校園熱血劇/韓劇改編 本劇可以在YouTube上看到，台灣沒有鎖區不用VPN 使用電腦的話可以把CC字幕轉繁中，請點右下角小齒輪>自動翻譯>繁體中文 使用手機版也可以把CC字幕轉繁中，請點右上角那三個點>字幕>自動翻譯>繁體中文 EP15 1/4：https://youtu.be/51CCbAkBmuk EP15 2/4：https://youtu.be/LHUuiLv2rP0 EP15 3/4：https://youtu.be/S934KkIRyLE EP15 4/4：https://youtu.be/f3Ei7qJAFmg Final EP 預告：https://youtu.be/sjrUV1jJlVo (防雷) (本集心得一樣是純幹話，不要太跟我計較超譯的東西我就是寫爽的55555555) 1.當我看到YT這則網友留言時我大笑了30秒停不下來XDDD "the whole dialogue with shin's mom is like asking for a wedding blessing" (這整段和Shin媽的對話根本就是在請你把兒子交給我請祝福我們) https://i.imgur.com/v5Mu85S.jpeg 我完全同意555555555555555555 這段對話實在是基情到有剩媽媽那一臉就是不知所措XDDD 媽媽一臉慌亂根本就是在問~ "那我現在要用BL劇的台詞回答還是BG戲的台詞回答導演快給我一點提示好嗎!!!" 請問一下有哪2個直男會對對方講出以下這句話的XDDDD "我們不能再逃避了，再逃避下去你和我之間是不會有幸福的!!!" https://i.imgur.com/9jvRZPa.jpeg 我直男朋友要是跟我講出這話 我會嚇到跑掉好嗎XDDDDDD 這太可怕了誰要跟你幸福啊你有病嗎!!!! 二個男生之間有"幸福"是什麼意思你懂嗎？你懂嗎？你懂嗎？ 不要亂用"幸福"好不好!!!!! 不過話說回來如果我直男朋友長得像Sky或Nani 我是會180度迴轉衝回來說我願意啦(現實w 2.好der~ 這戲真的是太歡樂了 最後2集就一集一集來 連EP16的預告都可以讓我笑到無力真的很強啊!!! "這麵給你，另一包給媽吃" "誰是你的媽啊!!!" Saint神咪的微笑笑而不語我笑到無力XDDDDDDDD 這集開頭就是先收掉Ken的線 Fon導你真的是讓我很失望啊!!!!! 都讓雙胞胎睡在Ken家惹 你幹嘛讓Ken睡行軍床讓雙胞胎睡地板啦!!!!! https://i.imgur.com/pP1TOpm.jpeg 要睡就三個疊在一起睡啊!!! 睡成一個凹字形不是很好嗎幹嘛不讓他們三個疊在一起QQ 人家JJ星期天超可憐被有同性沒人性的兄弟左右為男拋棄再拋棄 給他一個Ken不好嗎!!!! https://i.imgur.com/Xg1Pmbp.jpeg P'Tha你就讓Kay和AJJJ組CP啊!!! 他們都已經合作那麼多戲惹是不是~~~~ KayJJ和KayAJ我就不信有人分得出來哪邊不一樣!!! 這樣Kay就可以領2份薪水還有2倍量的BL劇副CP可以演XDDD https://i.imgur.com/ECMZ1eE.jpeg 跑活動三個人一起跑多~~~~~~好!!!!! 如果AJ沒空JJ代打JJ沒空AJ代打~ KayJJ和KayAJ我就不信有人分得出來哪邊不一樣!!! 這種超特殊CP組合是不是很有創意一打二耶超棒的XDDDDDD 雙胞胎睡在Ken家是要來叫床的~ 對，他們硬要把Ken架去學校上課 Ken就傲嬌再傲嬌人家才不想去學校討M可是人家衣服都穿好惹就勉強去一下 Ken一到門口就看到SaintShin還有Chadjen已經在門口恭候大駕 https://i.imgur.com/PRESM5l.jpeg 整個害傲嬌Ken那個傲嬌病一直發作到都紅了都溼惹~~~ 我是說眼睛啦你是不是想到什麼色色的東西你說!!!! https://i.imgur.com/aXKcLrk.jpeg 這段很有情有義的來叫Ken去上學呢 我覺得最棒最感人的就是Chadjen嗆Ken那外國臉老爸嗆到那老爸甩頭就走 https://i.imgur.com/OaV8PNx.jpeg Chadjen的話講得超好啊 https://i.imgur.com/WEHqtKe.jpeg 把Ken講到都哭惹還被雙胞胎笑XDDDD https://i.imgur.com/B0UMpgg.jpeg 到了學校之後Ken就很傲嬌的跑去跟SaintShin他們一起吃午餐 https://i.imgur.com/8LjiX0X.jpeg 還在那邊分送自己的鑫鑫腸串給大家吃以後大家都是捧油啦~~~ https://i.imgur.com/teJP3wV.jpeg Tew還很不習慣被雙胞胎左右包夾 https://i.imgur.com/7Iqp34K.jpeg 沒關係，覺得不蘇湖的還有First!!! 諸君!!! First這被雙胞胎餵食的反應才是一位直男該有的反應好嗎XDDD 千萬不要覺得直男都像SaintShin那樣!!!並不是!!!!!! https://i.imgur.com/ACW4YKi.jpeg Ken加入大家變成朋友的同時呢 已經辭職但學校讓她留職停薪的Jan就跑去找Ken他老杯精神講話聖光感化 https://i.imgur.com/6VEaQuK.jpeg 我還以為這段會用英文對話呢!!!! 看看這精美的畫面你有沒有覺得畫風突然變成美劇XDDDD 都是歐美歪果人在講泰語是不是覺得哪邊怪怪der 5555555555555555555555555555555 https://i.imgur.com/z0G7MO2.jpeg 都到倒數第二集了 Ken爸被Chadjen洗臉一次又被Jan聖光術照完之後整個也變成慈父 還跟Ken說只有這位聖母能救你離開地獄深淵~~~~ 差不多意思啦，我就是超譯~~~ 再來就是處理Jan耍脾氣不登校的問題 這就要先來說說Chadjen啦~ 上週Chadjen告訴SaintShin他要去英國後 學校這邊補了一下設定就是他的家人已經飛去英國是Chadjen硬要多留一週 所以Chadjen才會持續到校 Chadjen就想說都快離開了幹一下壞事人家也要塗鴉當當壞學生 https://i.imgur.com/Lq1N7Eo.jpeg 就偷偷在學校牆壁上寫字還被SaintShin夫夫左右開弓調戲你們夫夫真的很壞www https://i.imgur.com/wgSLvaO.jpeg Chadjen就告訴Shin我的遺願(?) 就是Shin快戒煙啦抽煙不好嘴巴有味道親Saint會很不方便(X) https://i.imgur.com/YXvIEWZ.jpeg Saint覺得很有道理非常贊同還答應Chadjen他會跟Chadjen打小報告 https://i.imgur.com/ZIqmmdp.jpeg 然後就肆無忌憚的開始玩腦公搞到Shin要振夫綱你不要跑拎北打爆你我要變NaniSky!!! https://i.imgur.com/PYLveDq.jpeg 這段Sky抓住Mark當盾牌的畫面又是一個巨人欺負正常人的畫面 Mark整個很迷你很可愛的被當成盾牌被二個巨人CP玩弄XDDDDDDDD https://i.imgur.com/hAuBuQe.jpeg 就在Mark Pakin很忙的被玩的時候Mark Ji也很忙努力介入女森小圈圈要化解Eve和Peeta 的心結 https://i.imgur.com/yRHY9qu.jpeg Cable故意約了Peeta來談還找了Eve和Airy來澄清說換人去比賽的事都我老木的錯啦 https://i.imgur.com/DiY3Xdt.jpeg 問題是Peeta處在精神壓力極大狀態你幹啥事她都覺得你在針對她 https://i.imgur.com/Z7Kyw5V.jpeg 而且Peeta也沒說錯啊，始作俑者是她老木Cable你媽就是被動配合不是嗎www 結論就是沒屁用XDDDDDD https://i.imgur.com/N7LI3wf.jpeg 既然Peeta醫不好就先放棄治療我們去繼續治療Jan的不登校病(喂 前亂源校長帶著Pokpong老師再度登門拜訪想說服Jan 還告訴Jan那個Chadjen要去英國惹你不去見他最後一面你忍心嗎!!!! https://i.imgur.com/rbWHx8l.jpeg 這時Sung打給Jan來來來來你家門口有人要見你 https://i.imgur.com/g4MJb3f.jpeg 就看到了除了被放棄治療的Peeta之外所有人都到了 https://i.imgur.com/HUX9P29.jpeg Airy還拉著Tangmay還特別出來道歉我當初不該賞你巴掌XDDD https://i.imgur.com/kWpi4pH.jpeg 老師!!!!你別走啊!!!!我們需要你啊!!!!!!!!!! 對，就是日式熱血教師劇必備橋段聖光閃到都快變白天了 https://i.imgur.com/QUBypf2.jpeg 不過我完全接受這一段沒有任何嫌棄 就像我一直說的，這種戲沒這樣的橋段我還覺得這戲編得太爛不夠完整XDDD 這是固定橋段不是故意塞進來的，不可以沒有啊!!! 最後大家一起抱著Jan要她回學校 前亂源校長和Pokpong老師馬上轉作吐槽役官方逼死同人不擇手段 "果然還是要玩這麼大一齣才能讓她乖乖回學校教書" 二人無奈相視笑www https://i.imgur.com/1dGyyuH.jpeg 你們很過份耶!!!! 你們都吐槽完了我要吐什麼!!!!!!! 留一點給我玩可以嗎!!!! 處理完Jan之後又來到SaintShin夫夫時間 這戲最懂的就是安排在每一段劇情中間一定要讓SaintShin出來放糖 編劇我給你滿分!!!! 這天Saint一樣送Shin到他家附近讓Shin下車 Saint就很感性的問Shin 如果你哪天再開始踢足球 我可以是第一個跟你一起踢的人嗎我保證不會再踢斷你那根...小腿骨(喂 https://i.imgur.com/QMg1j6R.jpeg Shin當然是說好啊~ 但是下一秒Shin整個傻眼我也傻眼 我們Saint竟然伸出可愛的小指頭一直要Shin跟他蓋印章XDDDD https://i.imgur.com/3878QLE.jpeg 天啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 在台灣我都幾十年沒看過這種事發生在我生活中了 直男捧油們你試試去叫你的直男好友跟你勾手指蓋印章看他會不會秒折斷你的手指XDDDD Shin就不要不要不要不要人家不要跟你勾手手蓋印章 結果就被Saint小指狂戳六脈神劍一直咻咻咻戳過去Shin凌波微步瘋狂閃 最後還是被Saint勾到小指頭決定去登記結婚(X) 決定重新踢球第一個找Saint(○) 沒意外下一集大概是會一起把Jeng的頭當球踢(不是w 沒意外下一集大概最後會是Shin穿上玻璃鞋嫁人(X) 腦公送的鞋上場和腦公一起踢球(○) https://i.imgur.com/gj31mAF.jpeg 那諸君覺得勾完就沒惹嗎？ 當然不是啊!!!!!!! Saint還神秘CC的告訴Shin人家有小禮物要給你喔!!!是驚喜才不會跟你說是什麼呢!!!! https://i.imgur.com/nnMRbdq.jpeg 騎車離開的當下Saint講了一句讓我又爆笑出來的話XDDDD 他說的是"Fan Dee Na Krap~ Phuen Rak~" 這話直譯是"好夢~ 我心愛的朋友~" https://i.imgur.com/z0Ht0RA.jpeg 你是不是覺得很正常有瞎咪好笑der~ 諸君這你就不懂惹啦!!!! 來來來我們回顧一下BrightWin當年BL神作《2gether/只因我們天生一對》 戲裡二人要假裝當情侶 其中一人問對方那當男友的送你到家後要講啥 另一人回答：應該是說"Fan Dee(好夢)"吧 對，這話基本上要夠熟有親密關係最常看到就情人間才會用 如果你常常看BL劇 你會看到有些細男主角睡前傳訊時原本會寫"Fan Dee(好夢)" 但想一想不對我害羞又刪掉概成"Ratrisawat(晚安)"之類的劇情 也就是"Fan Dee(好夢)"不是隨便用的!!!!常常是情人才會用!!!! 另外這話Saint是還用"Na Krap"不是單純的"Krap" "na"這個字單獨用是有撒嬌求情或奶對方幫忙的意思在會讓語氣變得很奶XDDD 整串就是情人用語XDDDDD 不要隨便對你的泰國朋友用這很容易被誤會555555555555555555555 "Phuen Rak"這字呢 Phuen是朋友的意思，Rak是愛的意思 泰文文法和中文基本一樣只有形容詞和副詞不同是往名詞後堆疊但中文疊在名詞前方 所以這句話直譯是"親愛的朋友" 問題是~ Rak是愛情的意思 在泰國BL劇中要先講喜歡>在一起>才會聽到講Rak(愛)這個字 換我請問大家 看完上面我講的這些後，你現在能懂為什麼我笑到無力了吧55555555555555555 Jan回來上班後就是解決Peeta線 Peeta就一如我們在預告看到的吃藥吃到癲癇發作 這邊會導致Peeta再度用藥絕對是她媽的鍋 戲裡是沒有把這媽講了啥給播出來只看到Peeta越聽越想死整個崩潰 https://i.imgur.com/4okNmwc.jpeg 由於Shin處理過妹妹癲癇發作的問題剛好被他和Saint看到就馬上緊急處置 這邊算是滿OK的處理啦 Shin把Peeta翻成側臥姿勢，這是避免Peeta被口水嗆到 編劇應該是有研究過標準的緊集處理 https://i.imgur.com/oNmU10t.jpeg 完整的癲癇發作緊急處置可以參考台北市立聯合醫院的網頁： https://reurl.cc/Egp6OK Peeta送醫後我只能說Peeta的媽實在有夠糟糕 因為Peeta醒來她身邊的是Jan不是她媽= =||| 到底是對女兒多不關心才會這樣~"~ https://i.imgur.com/oVkU6Sd.jpeg Jan就安排好了Eve先進來看 https://i.imgur.com/loQC99x.jpeg 二個人抱著大哭一切問題都解決我們終於可以各自去找Emi和Mim組CP惹(喂 演出Peeta的Bonnie已經和Emi組好CP明年會上新百合劇《US》 連演唱會行程都訂好在6月了XDDDD https://i.imgur.com/Py7LTZQ.jpeg 演出Eve的View則是和這戲演出Airy的June各有新CP 在2025也各拿到一部百合劇 這戲就是ViewJune最後的一部曖昧合作啦 但大家也不用難過~ 照GMMTV這操作法我想2026年可能百合版LOL演唱會裡View和June又會同台一起演唱了XD 大家山水有相逢啦~ 病房裡面在哭病房外面在看SaintShin放閃 Jan出來後大家講得好好的"朋友間就算吵架最後也是會原諒對方啦" 我們Shin聽到了十分贊同還看向Saint一臉就是：這我很有經驗我們就是這樣 https://i.imgur.com/ELsk0Cj.jpeg 不一樣喔!!!!不一樣喔!!!!完全不一樣喔!!!! 人家是閨蜜合好和你們兩男搞基是完全不一樣的事喔!!!! 不要搞得全世界的朋友情都跟你們一樣好嗎XDDDD https://i.imgur.com/Ar3WLlP.jpeg 然後就又回到SaintShin恩愛時間(心) Saint非常難過的對腦公Shin說~ "我覺得好對不起Peeta，我都沒有好好關心我的朋友" 先生，你現在怎麼突然懂了什麼叫"朋友" 你的"朋友"定義可以這樣伸長縮短的嗎？ 遇到Shin你的朋友就變成(男)朋友模式，遇到Peeta就變成超正常普通朋友模式 這樣熱漲冷縮(?)男漲女縮(?)真的對嗎?????????????????????????? https://i.imgur.com/ATwuYXu.jpeg 然後Shin的安慰更是讓我大笑不止 "你以後業要好好照顧她啊，我也會一起照顧她，因為他是你的朋友" 嗯~~~~~ Shin你的"朋友"定義怎麼也是這麼熱漲冷縮男漲女縮www 555555555555555555555555555555555555 https://i.imgur.com/MN7F03v.jpeg 這還不是這一集最好笑的部份 各位捧油我們接下來要看到更驚人的求婚啦!!!! 探病完Saint一樣載腦公回家原本想要把小禮物塞給Shin 卻剛好遇到未來婆婆Shin媽牽著Chingching路過只好收起來趕快裝死落跑 https://i.imgur.com/kdg0O79.jpeg 可是車騎到一半Saint又覺得這樣不對倒數第二集要有高潮不然不是泰劇 油門一催大迴轉跑去Shin家按門鈴腦公快出來領聖誕禮物啊!!!! https://i.imgur.com/MeiHuDh.jpeg Shin很緊張衝出來腦公你又要來被我媽打臉了嗎你怎麼這麼抖M講不聽啦!!! 人家是拿神咪驚喜小禮物要給你好嗎!!! https://i.imgur.com/xonqNPO.jpeg Shin打開一看是鞋子整個開心原來你還真的存錢買鞋要給我>/////< https://i.imgur.com/twdn2sz.jpeg Saint一臉滿足我有守住承諾喔>//////< https://i.imgur.com/OCZu1WR.jpeg 就在這溫腥的時刻Shin媽當然是殺出來還牽著Chingching一起 Shin媽當然是叫Saint快滾 我們Saint非常努力忍住內心強烈的欲望沒有把臉伸過去討打(X) 我們Saint非常努力很用力的講出了：請把你鵝子交給我!!!!(XX) 我們Saint非常努力很用力的講出了：請讓我和Shin當朋友!!(○) https://i.imgur.com/55VEUoQ.jpeg Shin媽當然是說不行啊!!!快滾啊你!!! Saint非常努力的哀求請給我一次機會好嗎QQ 那個愛簡直是噴發出來啊啊啊啊啊 這媽一臉就是非常尷尬老娘才剛演完BL劇《偷心大盜》 不是說好這戲是BG戲嗎 怎麼又愛意滿滿要當朋友現在我走錯棚嗎不是吧還是我拿錯劇本0_0"" https://i.imgur.com/KQHtJpN.jpeg Shin就很怕Saint再講下去老媽又要開始左一巴右一巴這樣會讓Saint爽死 就叫Saint不要說了啦你快點先回去 這時我們的Saint講出本集第一金句!!!! https://i.imgur.com/9jvRZPa.jpeg "我不想再逃跑了!! 你不想跟我當朋友了嗎??? 我們要跟你媽說清楚才行啊!!!! 如果我們再這樣逃避下去， 你和我是不會擁有幸福的啊!!!!!" https://i.imgur.com/RZEPVB0.jpeg 夭壽喔~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 這種只有在BL劇跑去跟對方爸媽請求把鵝子嫁給我的對白你給我用在這邊 555555555555555555555555555555555555555555555555555 Shin看到Saint這麼有誠意 Shin馬上拿出嫁出去的鵝子潑出去的水一般的表情對媽媽說~ "無論如何我都要和他當朋友!!!!" https://i.imgur.com/xWoB8xj.jpeg 媽媽完全就是傻眼，我鵝子是喝到什麼符水了嗎 去人家家裡吃一次東西就愛上對方這不是BL劇才會有的劇情嗎？ 什麼《深宅○士》、《男友是○長大人》、《唯一○貝》才會有這種東西的不是嗎~!!! Shin你是去吃了什麼奇怪的麵快跟媽媽說QQ 這時鏡頭帶了一下Saint和Shin的手害我一度覺得他們會把手牽起來 https://i.imgur.com/npOgGS3.jpeg 這時官方表示我們是BL劇不可以隨便牽手手(有嗎? 但是我們可以多元成家喔!!! Chingching快上!!! https://i.imgur.com/1UVIyHs.jpeg 沒~錯~ Chingching跑去牽起二人的手大喊我要嗑這條船!!!(不是 "P'Saint是我的葛格我要他當我親哥的朋友>///////////<" 媽媽大傻眼啊!!! 我真不該讓女兒一個人在家看那些BL劇的竟然把自己哥哥踢進腐海(喂 這時Shin覺得媽咪好像有點看開(?) 馬上加強火力跟老媽說~ "雖然這人無情無義打斷我那根小腿骨 然後又無情無義裝死很多年都不甩我 可是到最後他是我的好朋友啊!!!!!! 我知道我這個朋友是好人啊~~媽~~~~~~ 如果媽你也可以原諒他當年的各種沒心肝行為 我和妹妹都會很高興的QQ" https://i.imgur.com/dHj4U2h.jpeg 這媽就覺得很無言全都是潑出去的水!!!!老娘白養了還買一送一那a安捏!!!!(才沒有w 反正這媽看到Shin這麼真誠維護這男人 就決定......我們來聊一下聘金(才沒有www 媽媽這關就這樣過了啦~~~ https://i.imgur.com/w1Igvk4.jpeg 3.最終回預告呢~ "這麵給你，另一包給媽吃" Saint拿著包麵給Shin "誰是你的媽啊!!!" Saint神咪的微笑笑而不語我笑到無力XDDDDDDDD 學校這邊開始決定弄死Jeng開始搜全校學生誰有買藥坦白從寬抗拒從嚴 還報警跑去拆Jeng的老巢 Jeng就覺得一定是Ken告密把Ken抓來毒打 Ken滿口是血哇哈哈哈大笑：你他媽沒打死我就看我巨人朋友們怎麼幹爆你!!!! 是der最後一集全員大進擊連Chadjen都+9木棒上手殺進去XDDDD SaintShin夫夫聯手殺進去手牽手心連心真愛無敵啊!!!!! 這集播出後在X平台的泰國流行趨勢(聲量)排行榜最高是第1名 聲量累積到隔天早上超過249K https://i.imgur.com/6CnGWkP.jpeg 整個表現依然超良好XDDDDDD 讓我們期待SkyNani今晚的最終回囉!!!! -- Your Night is My Day by Day..... One Day We'll say goodbye Forever I hope u Know I love you. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.65.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1733196822.A.AC0.html