High School Frenemy 泰版学校2013 EP15 勾手手要幸福w 剧名：High School Frenemy 中译：亦敌亦友／泰版学校2013／高校腹黑友 出品/年份：GMMTV / 2024 播出平台：GMM25 / GMMTV YT 预计播放集数：16 分类：兄弟情/姊妹情/校园热血剧/韩剧改编 本剧可以在YouTube上看到，台湾没有锁区不用VPN 使用电脑的话可以把CC字幕转繁中，请点右下角小齿轮>自动翻译>繁体中文 使用手机版也可以把CC字幕转繁中，请点右上角那三个点>字幕>自动翻译>繁体中文 EP15 1/4：https://youtu.be/51CCbAkBmuk EP15 2/4：https://youtu.be/LHUuiLv2rP0 EP15 3/4：https://youtu.be/S934KkIRyLE EP15 4/4：https://youtu.be/f3Ei7qJAFmg Final EP 预告：https://youtu.be/sjrUV1jJlVo (防雷) (本集心得一样是纯干话，不要太跟我计较超译的东西我就是写爽的55555555) 1.当我看到YT这则网友留言时我大笑了30秒停不下来XDDD "the whole dialogue with shin's mom is like asking for a wedding blessing" (这整段和Shin妈的对话根本就是在请你把儿子交给我请祝福我们) https://i.imgur.com/v5Mu85S.jpeg 我完全同意555555555555555555 这段对话实在是基情到有剩妈妈那一脸就是不知所措XDDD 妈妈一脸慌乱根本就是在问~ "那我现在要用BL剧的台词回答还是BG戏的台词回答导演快给我一点提示好吗!!!" 请问一下有哪2个直男会对对方讲出以下这句话的XDDDD "我们不能再逃避了，再逃避下去你和我之间是不会有幸福的!!!" https://i.imgur.com/9jvRZPa.jpeg 我直男朋友要是跟我讲出这话 我会吓到跑掉好吗XDDDDDD 这太可怕了谁要跟你幸福啊你有病吗!!!! 二个男生之间有"幸福"是什麽意思你懂吗？你懂吗？你懂吗？ 不要乱用"幸福"好不好!!!!! 不过话说回来如果我直男朋友长得像Sky或Nani 我是会180度回转冲回来说我愿意啦(现实w 2.好der~ 这戏真的是太欢乐了 最後2集就一集一集来 连EP16的预告都可以让我笑到无力真的很强啊!!! "这面给你，另一包给妈吃" "谁是你的妈啊!!!" Saint神咪的微笑笑而不语我笑到无力XDDDDDDDD 这集开头就是先收掉Ken的线 Fon导你真的是让我很失望啊!!!!! 都让双胞胎睡在Ken家惹 你干嘛让Ken睡行军床让双胞胎睡地板啦!!!!! https://i.imgur.com/pP1TOpm.jpeg 要睡就三个叠在一起睡啊!!! 睡成一个凹字形不是很好吗干嘛不让他们三个叠在一起QQ 人家JJ星期天超可怜被有同性没人性的兄弟左右为男抛弃再抛弃 给他一个Ken不好吗!!!! https://i.imgur.com/Xg1Pmbp.jpeg P'Tha你就让Kay和AJJJ组CP啊!!! 他们都已经合作那麽多戏惹是不是~~~~ KayJJ和KayAJ我就不信有人分得出来哪边不一样!!! 这样Kay就可以领2份薪水还有2倍量的BL剧副CP可以演XDDD https://i.imgur.com/ECMZ1eE.jpeg 跑活动三个人一起跑多~~~~~~好!!!!! 如果AJ没空JJ代打JJ没空AJ代打~ KayJJ和KayAJ我就不信有人分得出来哪边不一样!!! 这种超特殊CP组合是不是很有创意一打二耶超棒的XDDDDDD 双胞胎睡在Ken家是要来叫床的~ 对，他们硬要把Ken架去学校上课 Ken就傲娇再傲娇人家才不想去学校讨M可是人家衣服都穿好惹就勉强去一下 Ken一到门口就看到SaintShin还有Chadjen已经在门口恭候大驾 https://i.imgur.com/PRESM5l.jpeg 整个害傲娇Ken那个傲娇病一直发作到都红了都湿惹~~~ 我是说眼睛啦你是不是想到什麽色色的东西你说!!!! https://i.imgur.com/aXKcLrk.jpeg 这段很有情有义的来叫Ken去上学呢 我觉得最棒最感人的就是Chadjen呛Ken那外国脸老爸呛到那老爸甩头就走 https://i.imgur.com/OaV8PNx.jpeg Chadjen的话讲得超好啊 https://i.imgur.com/WEHqtKe.jpeg 把Ken讲到都哭惹还被双胞胎笑XDDDD https://i.imgur.com/B0UMpgg.jpeg 到了学校之後Ken就很傲娇的跑去跟SaintShin他们一起吃午餐 https://i.imgur.com/8LjiX0X.jpeg 还在那边分送自己的鑫鑫肠串给大家吃以後大家都是捧油啦~~~ https://i.imgur.com/teJP3wV.jpeg Tew还很不习惯被双胞胎左右包夹 https://i.imgur.com/7Iqp34K.jpeg 没关系，觉得不苏湖的还有First!!! 诸君!!! First这被双胞胎喂食的反应才是一位直男该有的反应好吗XDDD 千万不要觉得直男都像SaintShin那样!!!并不是!!!!!! https://i.imgur.com/ACW4YKi.jpeg Ken加入大家变成朋友的同时呢 已经辞职但学校让她留职停薪的Jan就跑去找Ken他老杯精神讲话圣光感化 https://i.imgur.com/6VEaQuK.jpeg 我还以为这段会用英文对话呢!!!! 看看这精美的画面你有没有觉得画风突然变成美剧XDDDD 都是欧美歪果人在讲泰语是不是觉得哪边怪怪der 5555555555555555555555555555555 https://i.imgur.com/z0G7MO2.jpeg 都到倒数第二集了 Ken爸被Chadjen洗脸一次又被Jan圣光术照完之後整个也变成慈父 还跟Ken说只有这位圣母能救你离开地狱深渊~~~~ 差不多意思啦，我就是超译~~~ 再来就是处理Jan耍脾气不登校的问题 这就要先来说说Chadjen啦~ 上周Chadjen告诉SaintShin他要去英国後 学校这边补了一下设定就是他的家人已经飞去英国是Chadjen硬要多留一周 所以Chadjen才会持续到校 Chadjen就想说都快离开了干一下坏事人家也要涂鸦当当坏学生 https://i.imgur.com/Lq1N7Eo.jpeg 就偷偷在学校墙壁上写字还被SaintShin夫夫左右开弓调戏你们夫夫真的很坏www https://i.imgur.com/wgSLvaO.jpeg Chadjen就告诉Shin我的遗愿(?) 就是Shin快戒烟啦抽烟不好嘴巴有味道亲Saint会很不方便(X) https://i.imgur.com/YXvIEWZ.jpeg Saint觉得很有道理非常赞同还答应Chadjen他会跟Chadjen打小报告 https://i.imgur.com/ZIqmmdp.jpeg 然後就肆无忌惮的开始玩脑公搞到Shin要振夫纲你不要跑拎北打爆你我要变NaniSky!!! https://i.imgur.com/PYLveDq.jpeg 这段Sky抓住Mark当盾牌的画面又是一个巨人欺负正常人的画面 Mark整个很迷你很可爱的被当成盾牌被二个巨人CP玩弄XDDDDDDDD https://i.imgur.com/hAuBuQe.jpeg 就在Mark Pakin很忙的被玩的时候Mark Ji也很忙努力介入女森小圈圈要化解Eve和Peeta 的心结 https://i.imgur.com/yRHY9qu.jpeg Cable故意约了Peeta来谈还找了Eve和Airy来澄清说换人去比赛的事都我老木的错啦 https://i.imgur.com/DiY3Xdt.jpeg 问题是Peeta处在精神压力极大状态你干啥事她都觉得你在针对她 https://i.imgur.com/Z7Kyw5V.jpeg 而且Peeta也没说错啊，始作俑者是她老木Cable你妈就是被动配合不是吗www 结论就是没屁用XDDDDDD https://i.imgur.com/N7LI3wf.jpeg 既然Peeta医不好就先放弃治疗我们去继续治疗Jan的不登校病(喂 前乱源校长带着Pokpong老师再度登门拜访想说服Jan 还告诉Jan那个Chadjen要去英国惹你不去见他最後一面你忍心吗!!!! https://i.imgur.com/rbWHx8l.jpeg 这时Sung打给Jan来来来来你家门口有人要见你 https://i.imgur.com/g4MJb3f.jpeg 就看到了除了被放弃治疗的Peeta之外所有人都到了 https://i.imgur.com/HUX9P29.jpeg Airy还拉着Tangmay还特别出来道歉我当初不该赏你巴掌XDDD https://i.imgur.com/kWpi4pH.jpeg 老师!!!!你别走啊!!!!我们需要你啊!!!!!!!!!! 对，就是日式热血教师剧必备桥段圣光闪到都快变白天了 https://i.imgur.com/QUBypf2.jpeg 不过我完全接受这一段没有任何嫌弃 就像我一直说的，这种戏没这样的桥段我还觉得这戏编得太烂不够完整XDDD 这是固定桥段不是故意塞进来的，不可以没有啊!!! 最後大家一起抱着Jan要她回学校 前乱源校长和Pokpong老师马上转作吐槽役官方逼死同人不择手段 "果然还是要玩这麽大一出才能让她乖乖回学校教书" 二人无奈相视笑www https://i.imgur.com/1dGyyuH.jpeg 你们很过份耶!!!! 你们都吐槽完了我要吐什麽!!!!!!! 留一点给我玩可以吗!!!! 处理完Jan之後又来到SaintShin夫夫时间 这戏最懂的就是安排在每一段剧情中间一定要让SaintShin出来放糖 编剧我给你满分!!!! 这天Saint一样送Shin到他家附近让Shin下车 Saint就很感性的问Shin 如果你哪天再开始踢足球 我可以是第一个跟你一起踢的人吗我保证不会再踢断你那根...小腿骨(喂 https://i.imgur.com/QMg1j6R.jpeg Shin当然是说好啊~ 但是下一秒Shin整个傻眼我也傻眼 我们Saint竟然伸出可爱的小指头一直要Shin跟他盖印章XDDDD https://i.imgur.com/3878QLE.jpeg 天啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 在台湾我都几十年没看过这种事发生在我生活中了 直男捧油们你试试去叫你的直男好友跟你勾手指盖印章看他会不会秒折断你的手指XDDDD Shin就不要不要不要不要人家不要跟你勾手手盖印章 结果就被Saint小指狂戳六脉神剑一直咻咻咻戳过去Shin凌波微步疯狂闪 最後还是被Saint勾到小指头决定去登记结婚(X) 决定重新踢球第一个找Saint(○) 没意外下一集大概是会一起把Jeng的头当球踢(不是w 没意外下一集大概最後会是Shin穿上玻璃鞋嫁人(X) 脑公送的鞋上场和脑公一起踢球(○) https://i.imgur.com/gj31mAF.jpeg 那诸君觉得勾完就没惹吗？ 当然不是啊!!!!!!! Saint还神秘CC的告诉Shin人家有小礼物要给你喔!!!是惊喜才不会跟你说是什麽呢!!!! https://i.imgur.com/nnMRbdq.jpeg 骑车离开的当下Saint讲了一句让我又爆笑出来的话XDDDD 他说的是"Fan Dee Na Krap~ Phuen Rak~" 这话直译是"好梦~ 我心爱的朋友~" https://i.imgur.com/z0Ht0RA.jpeg 你是不是觉得很正常有瞎咪好笑der~ 诸君这你就不懂惹啦!!!! 来来来我们回顾一下BrightWin当年BL神作《2gether/只因我们天生一对》 戏里二人要假装当情侣 其中一人问对方那当男友的送你到家後要讲啥 另一人回答：应该是说"Fan Dee(好梦)"吧 对，这话基本上要够熟有亲密关系最常看到就情人间才会用 如果你常常看BL剧 你会看到有些细男主角睡前传讯时原本会写"Fan Dee(好梦)" 但想一想不对我害羞又删掉概成"Ratrisawat(晚安)"之类的剧情 也就是"Fan Dee(好梦)"不是随便用的!!!!常常是情人才会用!!!! 另外这话Saint是还用"Na Krap"不是单纯的"Krap" "na"这个字单独用是有撒娇求情或奶对方帮忙的意思在会让语气变得很奶XDDD 整串就是情人用语XDDDDD 不要随便对你的泰国朋友用这很容易被误会555555555555555555555 "Phuen Rak"这字呢 Phuen是朋友的意思，Rak是爱的意思 泰文文法和中文基本一样只有形容词和副词不同是往名词後堆叠但中文叠在名词前方 所以这句话直译是"亲爱的朋友" 问题是~ Rak是爱情的意思 在泰国BL剧中要先讲喜欢>在一起>才会听到讲Rak(爱)这个字 换我请问大家 看完上面我讲的这些後，你现在能懂为什麽我笑到无力了吧55555555555555555 Jan回来上班後就是解决Peeta线 Peeta就一如我们在预告看到的吃药吃到癫痫发作 这边会导致Peeta再度用药绝对是她妈的锅 戏里是没有把这妈讲了啥给播出来只看到Peeta越听越想死整个崩溃 https://i.imgur.com/4okNmwc.jpeg 由於Shin处理过妹妹癫痫发作的问题刚好被他和Saint看到就马上紧急处置 这边算是满OK的处理啦 Shin把Peeta翻成侧卧姿势，这是避免Peeta被口水呛到 编剧应该是有研究过标准的紧集处理 https://i.imgur.com/oNmU10t.jpeg 完整的癫痫发作紧急处置可以参考台北市立联合医院的网页： https://reurl.cc/Egp6OK Peeta送医後我只能说Peeta的妈实在有够糟糕 因为Peeta醒来她身边的是Jan不是她妈= =||| 到底是对女儿多不关心才会这样~"~ https://i.imgur.com/oVkU6Sd.jpeg Jan就安排好了Eve先进来看 https://i.imgur.com/loQC99x.jpeg 二个人抱着大哭一切问题都解决我们终於可以各自去找Emi和Mim组CP惹(喂 演出Peeta的Bonnie已经和Emi组好CP明年会上新百合剧《US》 连演唱会行程都订好在6月了XDDDD https://i.imgur.com/Py7LTZQ.jpeg 演出Eve的View则是和这戏演出Airy的June各有新CP 在2025也各拿到一部百合剧 这戏就是ViewJune最後的一部暧昧合作啦 但大家也不用难过~ 照GMMTV这操作法我想2026年可能百合版LOL演唱会里View和June又会同台一起演唱了XD 大家山水有相逢啦~ 病房里面在哭病房外面在看SaintShin放闪 Jan出来後大家讲得好好的"朋友间就算吵架最後也是会原谅对方啦" 我们Shin听到了十分赞同还看向Saint一脸就是：这我很有经验我们就是这样 https://i.imgur.com/ELsk0Cj.jpeg 不一样喔!!!!不一样喔!!!!完全不一样喔!!!! 人家是闺蜜合好和你们两男搞基是完全不一样的事喔!!!! 不要搞得全世界的朋友情都跟你们一样好吗XDDDD https://i.imgur.com/Ar3WLlP.jpeg 然後就又回到SaintShin恩爱时间(心) Saint非常难过的对脑公Shin说~ "我觉得好对不起Peeta，我都没有好好关心我的朋友" 先生，你现在怎麽突然懂了什麽叫"朋友" 你的"朋友"定义可以这样伸长缩短的吗？ 遇到Shin你的朋友就变成(男)朋友模式，遇到Peeta就变成超正常普通朋友模式 这样热涨冷缩(?)男涨女缩(?)真的对吗?????????????????????????? https://i.imgur.com/ATwuYXu.jpeg 然後Shin的安慰更是让我大笑不止 "你以後业要好好照顾她啊，我也会一起照顾她，因为他是你的朋友" 嗯~~~~~ Shin你的"朋友"定义怎麽也是这麽热涨冷缩男涨女缩www 555555555555555555555555555555555555 https://i.imgur.com/MN7F03v.jpeg 这还不是这一集最好笑的部份 各位捧油我们接下来要看到更惊人的求婚啦!!!! 探病完Saint一样载脑公回家原本想要把小礼物塞给Shin 却刚好遇到未来婆婆Shin妈牵着Chingching路过只好收起来赶快装死落跑 https://i.imgur.com/kdg0O79.jpeg 可是车骑到一半Saint又觉得这样不对倒数第二集要有高潮不然不是泰剧 油门一催大回转跑去Shin家按门铃脑公快出来领圣诞礼物啊!!!! https://i.imgur.com/MeiHuDh.jpeg Shin很紧张冲出来脑公你又要来被我妈打脸了吗你怎麽这麽抖M讲不听啦!!! 人家是拿神咪惊喜小礼物要给你好吗!!! https://i.imgur.com/xonqNPO.jpeg Shin打开一看是鞋子整个开心原来你还真的存钱买鞋要给我>/////< https://i.imgur.com/twdn2sz.jpeg Saint一脸满足我有守住承诺喔>//////< https://i.imgur.com/OCZu1WR.jpeg 就在这温腥的时刻Shin妈当然是杀出来还牵着Chingching一起 Shin妈当然是叫Saint快滚 我们Saint非常努力忍住内心强烈的欲望没有把脸伸过去讨打(X) 我们Saint非常努力很用力的讲出了：请把你鹅子交给我!!!!(XX) 我们Saint非常努力很用力的讲出了：请让我和Shin当朋友!!(○) https://i.imgur.com/55VEUoQ.jpeg Shin妈当然是说不行啊!!!快滚啊你!!! Saint非常努力的哀求请给我一次机会好吗QQ 那个爱简直是喷发出来啊啊啊啊啊 这妈一脸就是非常尴尬老娘才刚演完BL剧《偷心大盗》 不是说好这戏是BG戏吗 怎麽又爱意满满要当朋友现在我走错棚吗不是吧还是我拿错剧本0_0"" https://i.imgur.com/KQHtJpN.jpeg Shin就很怕Saint再讲下去老妈又要开始左一巴右一巴这样会让Saint爽死 就叫Saint不要说了啦你快点先回去 这时我们的Saint讲出本集第一金句!!!! https://i.imgur.com/9jvRZPa.jpeg "我不想再逃跑了!! 你不想跟我当朋友了吗??? 我们要跟你妈说清楚才行啊!!!! 如果我们再这样逃避下去， 你和我是不会拥有幸福的啊!!!!!" https://i.imgur.com/RZEPVB0.jpeg 夭寿喔~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 这种只有在BL剧跑去跟对方爸妈请求把鹅子嫁给我的对白你给我用在这边 555555555555555555555555555555555555555555555555555 Shin看到Saint这麽有诚意 Shin马上拿出嫁出去的鹅子泼出去的水一般的表情对妈妈说~ "无论如何我都要和他当朋友!!!!" https://i.imgur.com/xWoB8xj.jpeg 妈妈完全就是傻眼，我鹅子是喝到什麽符水了吗 去人家家里吃一次东西就爱上对方这不是BL剧才会有的剧情吗？ 什麽《深宅○士》、《男友是○长大人》、《唯一○贝》才会有这种东西的不是吗~!!! Shin你是去吃了什麽奇怪的面快跟妈妈说QQ 这时镜头带了一下Saint和Shin的手害我一度觉得他们会把手牵起来 https://i.imgur.com/npOgGS3.jpeg 这时官方表示我们是BL剧不可以随便牵手手(有吗? 但是我们可以多元成家喔!!! Chingching快上!!! https://i.imgur.com/1UVIyHs.jpeg 没~错~ Chingching跑去牵起二人的手大喊我要嗑这条船!!!(不是 "P'Saint是我的葛格我要他当我亲哥的朋友>///////////<" 妈妈大傻眼啊!!! 我真不该让女儿一个人在家看那些BL剧的竟然把自己哥哥踢进腐海(喂 这时Shin觉得妈咪好像有点看开(?) 马上加强火力跟老妈说~ "虽然这人无情无义打断我那根小腿骨 然後又无情无义装死很多年都不甩我 可是到最後他是我的好朋友啊!!!!!! 我知道我这个朋友是好人啊~~妈~~~~~~ 如果妈你也可以原谅他当年的各种没心肝行为 我和妹妹都会很高兴的QQ" https://i.imgur.com/dHj4U2h.jpeg 这妈就觉得很无言全都是泼出去的水!!!!老娘白养了还买一送一那a安捏!!!!(才没有w 反正这妈看到Shin这麽真诚维护这男人 就决定......我们来聊一下聘金(才没有www 妈妈这关就这样过了啦~~~ https://i.imgur.com/w1Igvk4.jpeg 3.最终回预告呢~ "这面给你，另一包给妈吃" Saint拿着包面给Shin "谁是你的妈啊!!!" Saint神咪的微笑笑而不语我笑到无力XDDDDDDDD 学校这边开始决定弄死Jeng开始搜全校学生谁有买药坦白从宽抗拒从严 还报警跑去拆Jeng的老巢 Jeng就觉得一定是Ken告密把Ken抓来毒打 Ken满口是血哇哈哈哈大笑：你他妈没打死我就看我巨人朋友们怎麽干爆你!!!! 是der最後一集全员大进击连Chadjen都+9木棒上手杀进去XDDDD SaintShin夫夫联手杀进去手牵手心连心真爱无敌啊!!!!! 这集播出後在X平台的泰国流行趋势(声量)排行榜最高是第1名 声量累积到隔天早上超过249K https://i.imgur.com/6CnGWkP.jpeg 整个表现依然超良好XDDDDDD 让我们期待SkyNani今晚的最终回罗!!!! -- Your Night is My Day by Day..... One Day We'll say goodbye Forever I hope u Know I love you. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.65.188 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1733196822.A.AC0.html