作者magecanby (magecanby)
看板ThaiDrama
標題Re: [情報] 斷袖少爺主題曲MV
時間Mon Nov 21 20:27:15 2022
https://youtu.be/ZoL9B4TNZzs
中文版上線惹～～～歌詞好繞口…
縱如天與海難相挨
你同我相望於塵外 也無妨情思溢滿
愛意暈開
倘若緣會散 情易斷
獨把嬌恨情信寄幽懷
情愫深濃
此生的情感再難被消融
你回絕我的那句話 無異於推我入寒
但你回眸的一瞬溫柔
擁我入懷
當 山河破碎大風飄絮我陪你
半生漂泊浮生未央我伴你
每逢宿命迫使我們遠隔天涯
跨越海角去尋你
踏千重浪走萬重山我陪你
跨越萬般艱難險阻我伴你
哪怕冷落清秋離別千里之外
相信真愛終將會到來
即使風雨來 花難拆
我把你藏我心底深宅
沒什麼能把真愛打敗
.....repeat
……我不行了 腦子出現下聯：
兩岸猿聲啼不住 輕舟已過萬重山
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.47.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ThaiDrama/M.1669033637.A.4FE.html
1F：推 kitedolphin: 哇 妳居然能全聽出來 超強XDDDD11/21 20:33
2F：→ kitedolphin: 真的是有夠悲壯風格XDDDD 很50年前的感覺（？）11/21 20:34
3F：推 espeon: k大有中文歌詞啊～不然我也無法完全聽懂Xddd11/21 20:39
4F：推 kitedolphin: 我剛剛看YouTube 沒看到中文歌詞耶 哈哈哈哈 出現了 11/21 20:42
5F：→ kitedolphin: 嗎 我來看看 11/21 20:42
6F：推 kitedolphin: 原來是藏在說明，我本來以為會直接在影片字幕上，還 11/21 20:46
7F：→ kitedolphin: 好我看得懂簡體中文 11/21 20:46
8F：推 Lunakaoru: 歌詞中泰對照外 還有泰語的中文拼音XDD 11/21 20:47
9F：→ kitedolphin: Jamfilm開見面會的時候也可以挑戰一下（不要這樣虐 11/21 20:48
10F：→ kitedolphin: 待泰國演員和懂中文的人的耳朵） 11/21 20:48
11F：→ Lunakaoru: 照著中文簡體後面的泰語拼音 我可以唱出NuNew版 11/21 20:48
12F：推 espeon: 救命啊這首也好洗腦但超繞口的啊啊啊啊啊～個人還是偏愛 11/21 20:50
13F：→ espeon: 泰文版多一點點 11/21 20:50
14F：推 yesapple: 感覺這首Nunew背歌詞背的很辛苦，說不定在錄音室還有大 11/21 20:54
15F：→ yesapple: 抄（X這連我都看不懂啊XDDD 11/21 20:54
16F：推 kitedolphin: Nunew：我剛剛到底唱了什麼？ 11/21 20:59
17F：→ Lunakaoru: PP當時錄如何時有出現整個中泰對照稿XD 11/21 21:03
18F：→ Lunakaoru: 底下那個中文簡字旁的泰語就是NuNew唱的內容XDD 11/21 21:04
19F：→ Lunakaoru: 進錄音室一定有譜啦ww 背歌詞太狠了 11/21 21:05
20F：推 infinity8: 原來有中文歌詞！剛剛想說實在有點沒聽很懂XD是說中文 11/21 21:18
21F：→ infinity8: 版的mv也拍的好好看，整個超美的 11/21 21:18
22F：推 yesapple: 剛剛又看了一次MV 裡面出現的都是戲中的道具 窗簾應該是 11/21 23:36
23F：→ yesapple: 致敬面紗？ 雖然我很煞風景的覺得上面有很多塵蟎,沒有吻 11/21 23:36
24F：→ yesapple: 上去而鬆一口氣XD 11/21 23:36
25F：→ magecanby: 可以把窗簾想成婚紗 (誤)XDDDD 11/21 23:37
※ 編輯: magecanby (114.36.149.32 臺灣), 11/21/2022 23:44:02
26F：→ magecanby: 然後主唱是證婚人 顆顆 11/21 23:49
27F：推 yesapple: 從心境上來看，中文版比較像是Tian失而復得，正好對嘴的 11/21 23:56
28F：→ yesapple: 也是Film，前面只有他一人看著東西發呆，後面Jam才登場 11/21 23:56
29F：→ yesapple: ，選今天上架感覺也是有貼合劇情的，十七歲的Tian學中文 11/21 23:56
30F：→ yesapple: 確實有可能寫出這種詞句（硬扯中 11/21 23:56
31F：→ yesapple: 喔 有英中泰字幕了 等下來看英文XD 11/21 23:58
32F：推 yesapple: 嗯,英文歌詞沒改，只有懂中文的人可以知道中文版的奧妙 11/22 00:03
33F：→ yesapple: 之處（X 11/22 00:03
35F：推 yesapple: Film看泰文拼音清唱效果意外還不錯XD 11/23 21:57