作者jaindiva (英文變好是因為看泰劇orz)
看板ThaiDrama
標題Re: [揪團] 星期六~一起去桃園後站尋寶吧!!
時間Fri Oct 17 02:00:11 2008
越想越心酸，忍不住回文!
當初為了尋找泰劇跑遍全曼谷，但...SB和被告正版都大缺貨
好不容易來一趟，說什麼一定要買到！
所以只好轉戰盜版，想不到目前泰國不流行看本土劇，只哈韓劇和台灣偶像劇。
打開CH3播:對不起我愛妳、加油金順、天國的嫁衣
TV5 ：惡作劇之吻
CH7 ：戀愛時代
(第一次聽石頭喚大叔用軟棉棉的泰文發聲，我茶都噴出來了~)
所以盜版商只賣韓劇和台灣偶像劇。
終於在離開前一天在chatuchak市集的小小角落找到，當時我真的高興到眼淚快飆出來了，
終於可以跟大家交代了(要燒也要有母片啊)，
終於不用再掙扎8-10分鐘一段還要被土豆馬賽克干擾(當泰劇迷真的很辛苦)。
以為一切功德圓滿，可以安心收看，但意外發生了...
我買的"被告"居然被掉包，裝錯片子---裡面是王子公主那部(迪士尼真人版)
為了怕出錯，"被告"我還買了2部(囧)，而且無憂花某一集最後10分鍾還不能讀= ="
加上比較過桃園版後，
http://kuso.cc/3Vkq 我真的覺得台灣是寶島~
大家去泰國真的可以不用考慮買泰劇，
除非想買正版吧(不過感覺CP值不高，沒贈品又沒字幕，價格高包裝又陽春)
題外話:今天買完桃園版後去旁邊的泰國小吃店吃東西，發現一件很讚的事
就是小吃店有裝小耳朵，直接接收泰國電視台。(老闆自豪的說那要3萬多塊)
我和amycafe還請老闆轉CH3給我們看^^ (老闆人不錯，餐點也OK)
下次Ken+Affc、ken+cherry的戲開播時，我應該會常去店裡報到(呵)
可以的話跟老闆套關係，說不定可以請他翻譯(←完全走火入魔)
--
2002狂嗑醬油拉麵＋味噌，
2005純喫石鍋拌飯＋泡菜，
2008淺嚐月亮蝦餅＋魚露。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.84.191
1F：推 amycafe:你你你...真的走火入魔了~哈哈 10/17 02:09
2F：推 yadayada:太強了!連翻譯都找好了，找老闆組字幕組吧(誤)~ 10/17 10:37
3F：推 gelion:我朋友說要去綁架泰勞以每小時20元工資要他翻譯XD 10/17 12:26
4F：推 NL:推~~~~太強了 10/17 13:23
5F：推 chauwi:Diva真的很厲害～～我佩服妳了～還有泰國商人整個很不誠實 10/17 13:37
6F：推 catmeowmeow:給我拜一下XDDD (拜) 10/17 15:01
7F：推 tseng1304: 推綁架泰勞 XDDDD 10/17 16:37
8F：推 amycafe:不過~泰國餐廳老闆~感覺中文很好耶~哈 10/17 16:38
9F：→ koreayo:哈misa也是我最愛的韓劇耶~ 不過 泰國板的好像畫質好點? 10/17 18:12
10F：推 koreayo:板上的朋友快把人家站裡的東西買光了吧~ 10/17 18:15
11F：→ sukichengyi:好像每個國家本土劇都不比外來劇受歡迎厚?? 10/17 22:03
12F：推 stk:J大快跟老闆混熟~~(鼓吹) 下次版聚可以辦在那裡~~哈 10/17 23:40
13F：推 weiyu1015:桃園版的老闆感覺很熱情啊...希望屏東也有 10/18 09:57
14F：推 lonelystar06:樓上 也是屏東人？ 10/18 14:43