作者jaindiva (英文变好是因为看泰剧orz)
看板ThaiDrama
标题Re: [揪团] 星期六~一起去桃园後站寻宝吧!!
时间Fri Oct 17 02:00:11 2008
越想越心酸，忍不住回文!
当初为了寻找泰剧跑遍全曼谷，但...SB和被告正版都大缺货
好不容易来一趟，说什麽一定要买到！
所以只好转战盗版，想不到目前泰国不流行看本土剧，只哈韩剧和台湾偶像剧。
打开CH3播:对不起我爱你、加油金顺、天国的嫁衣
TV5 ：恶作剧之吻
CH7 ：恋爱时代
(第一次听石头唤大叔用软棉棉的泰文发声，我茶都喷出来了~)
所以盗版商只卖韩剧和台湾偶像剧。
终於在离开前一天在chatuchak市集的小小角落找到，当时我真的高兴到眼泪快飙出来了，
终於可以跟大家交代了(要烧也要有母片啊)，
终於不用再挣扎8-10分钟一段还要被土豆马赛克干扰(当泰剧迷真的很辛苦)。
以为一切功德圆满，可以安心收看，但意外发生了...
我买的"被告"居然被掉包，装错片子---里面是王子公主那部(迪士尼真人版)
为了怕出错，"被告"我还买了2部(囧)，而且无忧花某一集最後10分锺还不能读= ="
加上比较过桃园版後，
http://kuso.cc/3Vkq 我真的觉得台湾是宝岛~
大家去泰国真的可以不用考虑买泰剧，
除非想买正版吧(不过感觉CP值不高，没赠品又没字幕，价格高包装又阳春)
题外话:今天买完桃园版後去旁边的泰国小吃店吃东西，发现一件很赞的事
就是小吃店有装小耳朵，直接接收泰国电视台。(老板自豪的说那要3万多块)
我和amycafe还请老板转CH3给我们看^^ (老板人不错，餐点也OK)
下次Ken+Affc、ken+cherry的戏开播时，我应该会常去店里报到(呵)
可以的话跟老板套关系，说不定可以请他翻译(←完全走火入魔)
--
2002狂嗑酱油拉面＋味噌，
2005纯吃石锅拌饭＋泡菜，
2008浅嚐月亮虾饼＋鱼露。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.84.191
1F：推 amycafe:你你你...真的走火入魔了~哈哈 10/17 02:09
2F：推 yadayada:太强了!连翻译都找好了，找老板组字幕组吧(误)~ 10/17 10:37
3F：推 gelion:我朋友说要去绑架泰劳以每小时20元工资要他翻译XD 10/17 12:26
4F：推 NL:推~~~~太强了 10/17 13:23
5F：推 chauwi:Diva真的很厉害～～我佩服你了～还有泰国商人整个很不诚实 10/17 13:37
6F：推 catmeowmeow:给我拜一下XDDD (拜) 10/17 15:01
7F：推 tseng1304: 推绑架泰劳 XDDDD 10/17 16:37
8F：推 amycafe:不过~泰国餐厅老板~感觉中文很好耶~哈 10/17 16:38
9F：→ koreayo:哈misa也是我最爱的韩剧耶~ 不过 泰国板的好像画质好点? 10/17 18:12
10F：推 koreayo:板上的朋友快把人家站里的东西买光了吧~ 10/17 18:15
11F：→ sukichengyi:好像每个国家本土剧都不比外来剧受欢迎厚?? 10/17 22:03
12F：推 stk:J大快跟老板混熟~~(鼓吹) 下次版聚可以办在那里~~哈 10/17 23:40
13F：推 weiyu1015:桃园版的老板感觉很热情啊...希望屏东也有 10/18 09:57
14F：推 lonelystar06:楼上 也是屏东人？ 10/18 14:43