原曲： https://www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw 簡中翻譯： https://www.weibo.com/tv/v/GFV427Qgo?fid=1034:4299907469645245 英譯1： https://lyricth.blogspot.com/2018/10/Which-Is-My-Country.html 英譯2： https://musicofthaifreedom.com/thats-what-my-country-has/ 因為對於簡中的翻譯不太滿意，參考了上面幾個翻譯版本，我自己重譯如下： https://tinyurl.com/y7pxcjq8 但是我泰文不太好，翻譯中有一大堆問題，想請教版上高手： https://tinyurl.com/yae4u6je 其中Q5,8,12,23我翻的最沒有把握，希望大家能幫我看看這樣的翻法是否ok Q5 「這個國家，有權者盜獵野虎就像抓魚」，感覺應該和歌詞第一句相同，是在講富豪 Premchai盜獵的事情，這裡的bplaa dip雖然是生魚片的意思，不過感覺比較像是要跟前 後句押韻，所以可能就只是魚的意思，因此翻成「盜獵野虎就像抓魚」不知道是否ok？ Q8 「就算你不想裝睡，政府逼你閉嘴時你還是得閉嘴」，yuu 雖然可以譯為「活著」， 因此大部分譯為「即使你不想活了，他們也會強迫你活下去」是講的通，但是否可以把他 看作是接續前一句的lap yuu，把這個表示現在進行式的yuu 當成是前一句的「睡」，那 整句就會變成「若你不想睡，若發生他強迫你的狀況，你還是得睡」？ Q12 「這個國家，黑道人物把錢藏在官員房子裏」，ukchakan我查都是「嚴重的」之意， 找不到簡中歌詞「奇怪」的譯法，另外youtube原曲中(很多翻的很奇怪的)的字幕是譯為 「黑道人物」，似乎比較說的過去，但還是不確定這個字是否有這個意思？ Q23 「這個國家，給你椅子當作答案，應該看的出來，我們開始越來越買政府的帳」，配 合MV在1976年法政大學屠殺事件中，學生被吊在王家田廣場被椅子打死的畫面，南洋誌 (https://www.facebook.com/AseanPlusJournal/posts/2196149710659940 )是把這句翻成 「這是個會給你椅子當答案的國家，應該看出來了吧，我們變得喜歡坐著空數日子度日」 ，但是nap-wan除了直譯為「數日子」，同時也有「日益…」的意思，因此整句是否可以 理解為「我們越來越喜歡坐這個國家發給我們的椅子」，亦即「我們開始越來越買政府的 帳」？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.121.243 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Thai/M.1549175959.A.3BA.html ※ 編輯: mathematics0 (1.171.121.243), 02/03/2019 14:41:26