翻譯自www.wtaworld.com網友steveg的文章,並已取得同意. 我看了淑薇在泰國公開賽的每一場比賽,她流暢的控球能力讓我深感驚訝. Rossana de los Rios(淑薇八強戰的對手,也是大會第八種子球員)在整場比賽大部分 的時間都跟不上淑薇的節奏. 就像Martina Hingis一樣,淑薇對球路和球場的判斷很精確,移位也很快. de los Rios能贏這場比賽的原因是因為她比較有經驗,第三盤兩位球員都開始有點失 去專注力,都保不住發球局,但淑薇仍以4-3領先.此時輪到de los Rios發球,她卻申請 傷療時間,請醫護人員進來作腿部按摩(可是整場比賽看完後,我實在看不出來她的腿有 受什麼傷),重新上場之後,淑薇就再也沒辦法重拾專注力了. 淑薇調動對手的能力很強,她的奮戰精神也很值得嘉許. 我認為淑薇未來的發展前途比Widjaja(巴里島公開賽打敗淑薇的印尼青少女球員),在 Widjaja與Liezel Huber的比賽中,我看不出Widjaja有什麼特出的能力. 就像早年的Martina Hingis,淑薇的球路相當狡猾靈巧,淑薇的父親在場邊也非常認真 地為每一個球作筆記,他是一個非常稱職的教練.人也非常好,並以淑薇為傲. 有時候在接球時,淑薇會消極地在後場等球,她應該積極上前搶攻,因為她擁有極快的腳 成和銳利的球路判斷能力.在與de los Rios的八強戰尾聲時,淑薇都待在後場等待球落 地彈回最高點才出手,我想她可能是累了. 淑薇跟她的雙打搭檔,香港的湯家寶似乎是非常好的朋友,在一場雙打賽中,印尼的Yayuk Basuki好幾次有意無意地把球打到湯家寶的身上,淑薇似乎非常生氣,於是也有幾次有 意無意把球往Basuki身上打.我很高興看到淑薇這麼支持自己的雙打搭檔,這也表示淑 薇有一顆很善良的心. 淑薇在球場上從不表現出沮喪的神情,而且不論輸贏,她始終保持鎮定,這是一個冠軍 球員必備的特質. 淑薇的爸爸不太懂英文,當我跟他們說話時,都還是淑薇幫她爸爸翻譯呢. - dayne - --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.102.144