翻译自www.wtaworld.com网友steveg的文章,并已取得同意. 我看了淑薇在泰国公开赛的每一场比赛,她流畅的控球能力让我深感惊讶. Rossana de los Rios(淑薇八强战的对手,也是大会第八种子球员)在整场比赛大部分 的时间都跟不上淑薇的节奏. 就像Martina Hingis一样,淑薇对球路和球场的判断很精确,移位也很快. de los Rios能赢这场比赛的原因是因为她比较有经验,第三盘两位球员都开始有点失 去专注力,都保不住发球局,但淑薇仍以4-3领先.此时轮到de los Rios发球,她却申请 伤疗时间,请医护人员进来作腿部按摩(可是整场比赛看完後,我实在看不出来她的腿有 受什麽伤),重新上场之後,淑薇就再也没办法重拾专注力了. 淑薇调动对手的能力很强,她的奋战精神也很值得嘉许. 我认为淑薇未来的发展前途比Widjaja(巴里岛公开赛打败淑薇的印尼青少女球员),在 Widjaja与Liezel Huber的比赛中,我看不出Widjaja有什麽特出的能力. 就像早年的Martina Hingis,淑薇的球路相当狡猾灵巧,淑薇的父亲在场边也非常认真 地为每一个球作笔记,他是一个非常称职的教练.人也非常好,并以淑薇为傲. 有时候在接球时,淑薇会消极地在後场等球,她应该积极上前抢攻,因为她拥有极快的脚 成和锐利的球路判断能力.在与de los Rios的八强战尾声时,淑薇都待在後场等待球落 地弹回最高点才出手,我想她可能是累了. 淑薇跟她的双打搭档,香港的汤家宝似乎是非常好的朋友,在一场双打赛中,印尼的Yayuk Basuki好几次有意无意地把球打到汤家宝的身上,淑薇似乎非常生气,於是也有几次有 意无意把球往Basuki身上打.我很高兴看到淑薇这麽支持自己的双打搭档,这也表示淑 薇有一颗很善良的心. 淑薇在球场上从不表现出沮丧的神情,而且不论输赢,她始终保持镇定,这是一个冠军 球员必备的特质. 淑薇的爸爸不太懂英文,当我跟他们说话时,都还是淑薇帮她爸爸翻译呢. - dayne - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.102.144