作者supercilious (mnemonic)
看板book
標題[心得] 古籍今注新譯叢書
時間Wed Mar 4 01:28:56 2026
三民書局的古籍今注新譯叢書有注音、解釋、白話文翻譯。
我覺得對於閱讀文言文的幫助很大。
但是有一個小問題，所附的注音和中學國文老師上課使用的發音有明顯的不同。
三民書局的古籍今注新譯叢書的注音幾乎都是標文言音(讀音)，
可是國文老師上課使用的發音常常是白話音(語音)。
例如:白(讀音) ㄅㄛˊ，(語音) ㄅㄞˊ。
綠(讀音) ㄌㄨˋ，(語音) ㄌㄩˋ。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%87%E7%99%BD%E5%BC%82%E8%AF%BB
--
【漢文】日本高中汉文课程（中文字幕）
https://www.bilibili.com/video/BV18t411X7v8/?spm_id_from=333.788.videocard.4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.204.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1772558940.A.046.html
1F：推 oue : 好奇同問國文科老師 大考有考過這類題嗎 03/05 11:56
2F：→ oue : 感覺會有很大爭議 03/05 11:56
3F：推 comical : 國家考試一率用教育部88年審定音喔，字音字形比賽 03/10 13:30
4F：→ comical : 、學測都是。三民的文言音應該是考量到押韻的情況 03/10 13:30
5F：→ comical : 下的唸法，我之前研習時聽講師說朗讀比賽可用文言 03/10 13:30
6F：→ comical : 音也可用審定音，並不會算是唸錯扣分。 03/10 13:30
7F：→ comical : 補充：「文言音」這個說法很籠統啦，每個朝代發音 03/10 13:36
8F：→ comical : 差很多，有讀過聲韻學就知道擬音的複雜和不確定性 03/10 13:36
9F：→ comical : 。所以我個人覺得除非國語朗讀講求押韻美感，否則 03/10 13:36
10F：→ comical : 也不用太在意文言音啦。順帶一提，唐代中古音的發 03/10 13:36
11F：→ comical : 音特色有保留在現今的南方方言，所以你如果會台語 03/10 13:36
12F：→ comical : 、客語、粵語等方言，用來年唐代詩文會很好聽。 03/10 13:36
13F：推 oue : 多謝 有統一標準就還好 不過真的一輩子記得 03/10 14:47
14F：→ oue : 朝辭白帝彩雲間 這個唸法特殊的白字 03/10 14:47
※ 編輯: supercilious (114.36.234.233 臺灣), 03/11/2026 03:41:23