作者supercilious (mnemonic)
看板book
标题[心得] 古籍今注新译丛书
时间Wed Mar 4 01:28:56 2026
三民书局的古籍今注新译丛书有注音、解释、白话文翻译。
我觉得对於阅读文言文的帮助很大。
但是有一个小问题，所附的注音和中学国文老师上课使用的发音有明显的不同。
三民书局的古籍今注新译丛书的注音几乎都是标文言音(读音)，
可是国文老师上课使用的发音常常是白话音(语音)。
例如:白(读音) ㄅㄛˊ，(语音) ㄅㄞˊ。
绿(读音) ㄌㄨˋ，(语音) ㄌㄩˋ。
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%87%E7%99%BD%E5%BC%82%E8%AF%BB
--
【汉文】日本高中汉文课程（中文字幕）
https://www.bilibili.com/video/BV18t411X7v8/?spm_id_from=333.788.videocard.4
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.204.88 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1772558940.A.046.html
1F：推 oue : 好奇同问国文科老师 大考有考过这类题吗 03/05 11:56
2F：→ oue : 感觉会有很大争议 03/05 11:56
3F：推 comical : 国家考试一率用教育部88年审定音喔，字音字形比赛 03/10 13:30
4F：→ comical : 、学测都是。三民的文言音应该是考量到押韵的情况 03/10 13:30
5F：→ comical : 下的念法，我之前研习时听讲师说朗读比赛可用文言 03/10 13:30
6F：→ comical : 音也可用审定音，并不会算是念错扣分。 03/10 13:30
7F：→ comical : 补充：「文言音」这个说法很笼统啦，每个朝代发音 03/10 13:36
8F：→ comical : 差很多，有读过声韵学就知道拟音的复杂和不确定性 03/10 13:36
9F：→ comical : 。所以我个人觉得除非国语朗读讲求押韵美感，否则 03/10 13:36
10F：→ comical : 也不用太在意文言音啦。顺带一提，唐代中古音的发 03/10 13:36
11F：→ comical : 音特色有保留在现今的南方方言，所以你如果会台语 03/10 13:36
12F：→ comical : 、客语、粤语等方言，用来年唐代诗文会很好听。 03/10 13:36
13F：推 oue : 多谢 有统一标准就还好 不过真的一辈子记得 03/10 14:47
14F：→ oue : 朝辞白帝彩云间 这个念法特殊的白字 03/10 14:47
※ 编辑: supercilious (114.36.234.233 台湾), 03/11/2026 03:41:23