作者tuneevil (共飲逍遙一世悠然)
看板Teacher
標題[高中] 國文：蔡「瑁」讀音
時間Sat Apr 14 23:12:08 2012
請問各位老師：
最近教到《三國演義，用奇謀孔明借箭》
關於蔡「瑁」讀音的問題：
應當讀ㄇㄠˋ還是ㄇㄟˋ呢
康熙出版社給ㄇㄟˋ，因此當時上課說瑁音ㄇㄟˋ。
但是有同學指出，國中的老師說：除了玳瑁念為ㄇㄟˋ。其餘皆是ㄇㄠˋ。
之後，又有學生，說：國中指導字音字型的老師跟他說跟玳瑁一樣唸作ㄇㄟˋ。
所以我剛才查了一下：
東晉習鑿齒撰寫的《襄陽耆舊記》說：「蔡瑁，字德珪」
（書名又作《襄陽耆舊傳》；《三國志》裴松之引用此書，常略稱作《襄陽記》）
就古人的「名字」命名原則而言：
查教育部國語辭典：
瑁＝古代天子接見諸侯所執的玉。
（明˙張自烈《正字通˙玉部》：「諸侯即位，天子賜以命圭，圭上邪銳，
瑁方四寸，其下亦邪刻之，闊狹長短如圭頭，諸侯執圭來朝，天子以瑁之刻處，
冒彼圭頭，以齊瑞信，猶今之合符然。」）從此看，瑁＝圭。
又查：珪＝玉圭。
所以，從「名字」關聯性來看，應該還是叫做蔡ㄇㄠˋ才對。
不知道各位先進以為如何？
P.S.學生都說這課根本該改名：用奇謀孔明開外掛……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.92.122
1F：推 huberton :用kimo孔明借箭，他有上網查過的 04/14 23:15
2F：推 huberton :剛查了一下一字多音審定表，只保留ㄇㄟˋ的音 04/14 23:21
3F：推 charis :翰林版習作寫ㄇㄟˋ 04/14 23:40
4F：推 come322100 :說文「瑁」：從玉冒聲 04/15 10:21
5F：推 sushima :現在已沒有ㄇㄠˋ音，所以從ㄇㄟˋ聲，以前是ㄇㄠˋ 04/15 11:42
6F：推 Falajack :要照一字多音審訂表 ㄇㄟˋ 04/15 14:00
7F：→ tuneevil :好吧。我還是決定依古音讀。只是會附加說明 04/16 15:57
8F：→ tuneevil :畢竟這是古人命名原則。 04/16 15:57
9F：推 ariesw :珪就是圭的古字 另 從何處看 瑁等於圭? 04/16 16:50
10F：→ ariesw :雖然照古音唸比較符合原意 但附加說明也要正確才是 04/16 16:53
11F：→ tuneevil :瑁等於圭，看教育部給的解釋就可以知道了，不是？ 04/23 17:35