作者tuneevil (共饮逍遥一世悠然)
看板Teacher
标题[高中] 国文：蔡「瑁」读音
时间Sat Apr 14 23:12:08 2012
请问各位老师：
最近教到《三国演义，用奇谋孔明借箭》
关於蔡「瑁」读音的问题：
应当读ㄇㄠˋ还是ㄇㄟˋ呢
康熙出版社给ㄇㄟˋ，因此当时上课说瑁音ㄇㄟˋ。
但是有同学指出，国中的老师说：除了玳瑁念为ㄇㄟˋ。其余皆是ㄇㄠˋ。
之後，又有学生，说：国中指导字音字型的老师跟他说跟玳瑁一样念作ㄇㄟˋ。
所以我刚才查了一下：
东晋习凿齿撰写的《襄阳耆旧记》说：「蔡瑁，字德珪」
（书名又作《襄阳耆旧传》；《三国志》裴松之引用此书，常略称作《襄阳记》）
就古人的「名字」命名原则而言：
查教育部国语辞典：
瑁＝古代天子接见诸侯所执的玉。
（明˙张自烈《正字通˙玉部》：「诸侯即位，天子赐以命圭，圭上邪锐，
瑁方四寸，其下亦邪刻之，阔狭长短如圭头，诸侯执圭来朝，天子以瑁之刻处，
冒彼圭头，以齐瑞信，犹今之合符然。」）从此看，瑁＝圭。
又查：珪＝玉圭。
所以，从「名字」关联性来看，应该还是叫做蔡ㄇㄠˋ才对。
不知道各位先进以为如何？
P.S.学生都说这课根本该改名：用奇谋孔明开外挂……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.92.122
1F：推 huberton :用kimo孔明借箭，他有上网查过的 04/14 23:15
2F：推 huberton :刚查了一下一字多音审定表，只保留ㄇㄟˋ的音 04/14 23:21
3F：推 charis :翰林版习作写ㄇㄟˋ 04/14 23:40
4F：推 come322100 :说文「瑁」：从玉冒声 04/15 10:21
5F：推 sushima :现在已没有ㄇㄠˋ音，所以从ㄇㄟˋ声，以前是ㄇㄠˋ 04/15 11:42
6F：推 Falajack :要照一字多音审订表 ㄇㄟˋ 04/15 14:00
7F：→ tuneevil :好吧。我还是决定依古音读。只是会附加说明 04/16 15:57
8F：→ tuneevil :毕竟这是古人命名原则。 04/16 15:57
9F：推 ariesw :珪就是圭的古字 另 从何处看 瑁等於圭? 04/16 16:50
10F：→ ariesw :虽然照古音念比较符合原意 但附加说明也要正确才是 04/16 16:53
11F：→ tuneevil :瑁等於圭，看教育部给的解释就可以知道了，不是？ 04/23 17:35