可能是能力不足或文字結構不同， 詩經這類題材，我不太能確定關鍵文眼，僅且為一趣作分享如下： 按其他三家詩序皆為一句來看， 將「道、詳、讀」以「做、聽、說」的動作為基礎語意， 另作一刺上詩譯解如下： 詩序：衛人刺其上也。（其他刪掉） 那牆上的蒺藜不能掃除呀！ 國君你對小人不能不設防呀！ 那貌似親暱的內佞奸邪的話，雖然狀似值得遵循，可不能真的依循著做呀！ 真的值得國君依循的話，都不是這些漂亮的話呀！ 那牆上的蒺藜不能拿掉呀！ 國君你對小人不能不設防呀！ 那貌似親暱的內佞奸邪的話，雖然悅耳動聽，可不能真的聽聞並採納呀！ 真的值得國君採納聽聞的話，都是能夠對您有所增長的話呀！ 那牆上的蒺藜不能捆置呀！ 國君你對小人不能不設防呀！ 那貌似親暱的內佞奸邪的話，雖然聽來讓您寵貴於身， 但可不能真的照章對您的子民宣告呀！ 真的值得國君對子民宣讀的話，是自輕自辱而非自寵自貴取禍的話呀！ 解讀邏輯： 一，維持「所」字的原來的常見語意。 二，將詩序還原成一句作解。 三，維持第一句的刺上語意。 四，從「醜、長、辱」逆推「中冓之言」的性質，並針對這個性質加以詮釋描述。 五，配合三與四，作刺上語意的結合。 六，私心=>讓「詳」呈現動名詞的形態，「可」會出現「肯定、合意」之語意。 待增強處： 「中冓」兩字的文字演進及使用文化還不甚熟。 大致上是for fun， 比對的資料找得越多，解釋的方向會更確定些， 但詩畢竟是小品，不像道德經可以由前後章節段落側觀其性質， 所以把握不大，暫時先當個參考即可。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.147.33.198