這兩天看到有版友說看不懂英文專輯歌詞 才想說有空的話應該來把歌詞翻譯成中文 因為翻譯本來就需要對文本的深入 也許能讓我更能感受Tanya投注於其中的情感 早上才把專輯內頁文字翻成中文 茁譯如下 歡迎大家討論譯作 我也不是學翻譯的 所以不用太嚴格看待我的試譯啦 純粹與喜愛Tanya的朋友們分享 --------------- 我花了五年時間做這張專輯，現在它終於完成浮上檯面了。簡單來說，這五年過程就像一 段漫長的、情感上的旅程。我非常感謝在我生活週遭發生的大小事，以及激發我、幫助我 完成夢想的人們。因此我要特別感謝上帝以及我媽媽，謝謝你們給我最多的支持與信賴。 感謝我的家人、朋友、文玲、亞神音樂、華納音樂、Lim Sek，還有Music & Movement公 司的所有人。感謝我的樂手們：Doug、Jamie、Brian、Whynot、Rich跟Ben。特別感謝最 棒的混音師Richard Furch，謝謝你那靈敏的聽覺。感謝Keith把我拍得那麼可愛。感謝其 他幫助我完成這張專輯的人。感謝我的歌迷們，謝謝你們對我永不停息的耐心與支持。感 謝讀到這段文字的你，因為這代表你買了這張專輯:-)。希望你喜歡它，就像我在做它時 一樣喜歡。 更多更多的愛 蔡健雅 ※ 引述《heyaj (嘿A噘)》之銘言： : It's taken 5 years in the making for this album to finally surface to the air. : It has been, in short, a tremendous emotional journey. : I am immensely grateful for the things that have happened in my life, : the people who have inspired me and helped me to achieve my dreams. : So a big thank you to: : God and my mother-the biggest supporters and believers in me. : My family and friends, Wenling, everyone at AsiaMuse, Warner Chappell, : Lim Sek & everyone at Music & Movement. : The muslicians-Doug, Dan, Jamie, Brian, Whynot,Rich and Ben. : Special thanks to Richard Furch for being such an amzing mixer, : you have amazing ears! : Keith for the lovely pictures. : Everyone else who has helped in making this album come together. : My fans-thank you for the undying support and for the patience! : Thank you to you for reading this, which means you have bought this album :). : I hope you enjoy it as much as I did making it. : Love and even more love, : Tanya : ======================================= : 很溫暖的一段話^^ : 另外,我們一向很有耐心的 : 小巨蛋就等十年了XDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.80