這是PS3專用遊戲 所以我會貼在TO和PS版 首先貼上試看範本 這一段有日文雙關語 有點難翻 所以中翻版會以實際意思為主 然後在關鍵字標上原音 剩下就給觀眾自己去理解吧 ...只是有愛製作 就別太在意了... http://youtu.be/rLj4-B0G2YM 嗯~~是這樣的 有好心人提供了24頁的原文戰鬥後對話台詞 我需要有人幫我打成文件 原因有二 1.原文才好拿給能好心翻譯的人幫忙翻 2.TOX的戰鬥後對話影片 日文版(約17萬的點閱次數) http://youtu.be/LC8ShU_b04w 中文版(約1萬1的點閱次數) http://youtu.be/QTa9RQMa22g 雖然點閱數這東西蠻空虛的... 但做好了卻沒人看感覺更空虛..... 雖然這一毛錢也沒的賺 不過我做的目的從來就沒考慮要賺錢 而且做好了版權絕對還是原廠所有的 但一天沒有人願意做這個 我就沒有中文的TO可以看 扯遠了 ╮(╯▽╰)╭ 1頁我推估我自己大約一小時可能打的完... 嗯~~~只是可能 所以24頁要花24小時.... 嗯~~每個晚上....大概要一週吧 影片整體三百段以上... (單人台詞+多人台詞+主線台詞+支線台詞) 為了畫質 所以又重做一次 光剪接就快把我搞死了 推估約後天晚上可能完成初步裁剪吧.... 再來是後製... 還有字幕時間軸等...... 嗚嗚 而且攻略本中還有兩段我錄不到 因為條件相衝 目前我先不煩那兩段了 連續六個小時完全沒有對話出現真的很無奈... 嘛~~~~~ 所以希望能有人幫忙 若願意的話請私信給我 我會給圖檔請你幫忙打 除外條件 1.對TO無愛 2.只想跟我爭論大道理的人 3.水球來亂的人 最後 這是一件吃力不討好的事 沒有任何物質上的好處 還有可能被人惡意騷擾 或許是我自做多情 但推文或留言就不用了 我心領了 目前我迫切需要能有實質幫助的人就好 能幫我就私信 感謝 期望能找到六個人以上幫忙 ...雖然最後可能一個人都沒有 ぼんぼる -- 遊戲實況網址 http://jtv.gnbox.net/kenu1018 ←大畫面 推薦 http://zh-tw.twitch.tv/kenu1018 ←官方標準版 午夜電視台網址 http://zh-tw.justin.tv/bigboss1935 ←需通關密語 不怎麼更新的自製中文化ACG相關影片 https://www.youtube.com/user/kenu1018 做字幕不難 難的是沒人幫忙翻Σ( ￣□￣；) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.98.5 ※ kenu1018:轉錄至看板 PlayStation 12/19 22:44