轉載～很長的一篇，要很有耐心看完...>D< 翻譯：edy & ohole ------------------------ 【翻譯】Dance & Rock T's book 得以舉行個人演唱會以來，已經3年過去。事實上，自去年8月大阪松竹座舞臺開始，我就 一直抱有再舉行一次好久未有的LIVE的意圖。去年年底，這個願望在松竹座得到實現時， 我便毫不猶豫地蓄勢即發。雖然不能說是百分之百地理想，但我認為，我在這次過程中， 展現了一場迄今為止未曾有過的獨特的LIVE。我自己也非常愉快。然而，若被問及「今井 翼的個人演唱會是什麼？」，我希望立刻能得出的答案的理想形式是，風格鮮明的舞臺。 所以，我想讓這次巡迴，成為集我之大成的產物。 回首看來，初次舉行個人演唱會後，就迎來了「Tsubasa Imai 1st tour 23to24」,而從 那時開始，「堅忍」這一關鍵字就成為了必要而不可欠缺的要素。作為Tackey & Tsubasa 這一組合的時候，如果不能展現給觀眾我們2人特有的娛樂性和氣勢是不行的，但SOLO則 另當別論。不但給人看一個與組合時期毫無二致的舞臺全無意義，而且作為我個人，也想 以獲得我獨有的「堅忍」，在此考慮下，便形成了與Tackey & Tsubasa相反的構思。我的 目標是一種良性背叛。用特效烘托熱鬧氣氛很重要，同時我也想凸現活生生的我自己，原 汁原味的今井翼。不過，對於抱有會看到跟2人的演出同樣的舞臺的想法而來的人們，可 能會對他們造成違和感。雖然如今才說，但對此「違和感」，我已經設想到了應對的方法 。但是，當一個新的嘗試實行時，總是會有贊否兩論。從最終結果來看，和善接受的人占 多數，這大大拯救了我，而且還切實品嘗到了成功的喜悅，所以我並不後悔。只是，需要 學習反省的地方還很多，還得到了很多關係到下次活動的重要的啟發，這是一次寶貴的巡 迴演出，這麼說一點沒錯。 在「TSUBASA IMAI"STYLE"06」中，踏著以往的經驗，求得了更多的男子氣概。現如今， 延續到現在的我的一份「鮮明主幹」，我想讓它更加明確地體現。與此同時，我也深切體 會到了迎來第2年所產生的困難。最顯著的一點，就是要讓我個人的樂曲以何種程度滲透 開來。當然，完美是談不上的。或應該說，還有著越是表演Tackey & Tsubasa的樂曲，會 不會因此而躲進自己的內心的懸念。這決不是在消極意義上對我們的歌曲作出詮釋。我當 時的考慮是，Tackey & Tsubasa的歌，只有2人一起演繹才能成立。譬如「Ho! Summer」 ，獨自一人來唱，是High不起來的。如果把這種情緒原封不動地傳達給觀眾，不是失禮的 行為嗎？所以，若能做出風格鮮明，具有更加強烈的SOLO今井翼的表演就好了。首先，衣 服的樣式，以我自己的喜好統一風格。這樣的話，就能夠給出一個全體化的印象了吧。演 奏方面，採用BAND形式，充滿洗煉的感覺。不過，與第一年決定性的不同是，自己過於苛 刻的心態稍有了緩和。多樣化的內容，用心安排的結構。還有爵士風格、西班牙風格的表 演。雖說是LIVE,entertaiment show的要素也很豐富。這場演唱會更加讓我認識到，這不 是我一個人的產物，只有合眾人之力，才能做出更富有深意的作品。 「Tsubasa Imai 1st tour 23to24」以及「TSUBASA IMAI"STYLE"06」，雖然我可以自信 地說，當時的自己所持有的能力得到了最大限度的發揮，然而某些地方還有過於執念的我 的存在，這是毫無疑問的。怎樣才能更加抓住觀眾的心呢？單單展現一個「堅忍」的今井 翼，無論對我自己，還是對最重要的FANS，這種形式都過於狹隘吧……。正因如此，在去 年的「つばサンタ大阪限定ライブ☆☆☆かかってこいyaaaaa!」中，便不假思索地尽情 发挥了。確實，無論是至今為止的個人演唱會還是舞臺，面對過嚴謹克己的事物表現形式 後，製造一個截然不同的舞臺的願望也越來越強烈地湧上心頭。不過，托偉大的前輩們之 福，如今的我在重新思考現有舞臺得到的優良環境時，就覺得，以柔軟性為依託，多加嘗 試各種可能性似乎也不錯。更不用說，地點是在大阪。精力充沛的活躍城市，而且還是聖 誕期間。這些都是富有活力的要素，而我自己卻不爆發的話，算什麼呀？所以，最先的曲 目，就是我從內心珍視的「AXEL」，此後還有很多封印至今的，令人懷念的SOLO歌曲。還 有，雖然自擠來說有點不好意思，最大的看點是，我打扮成一頭長髮，滿臉鬍鬚的濃妝「 つばサンタ」，结成了一个「つばサンタ‧家庭樂隊」。相對的，我還扮得和瀧澤秀明一 模一樣，組成「愛‧革命樂隊」，製作了一個這兩組樂隊對決的PV。完全模仿「SAMURAI 」的PV。這是需要耗費與通常意義的的音樂PV相當的時間與勞力的力作。 最近無意間客觀檢視自己的時候，發現自己已經有了令我驚訝程度的遊刃有餘。從去年年 底的大阪開始，直到這次的個人巡迴演唱會，我越來越接近了我所從未觸碰到的種種領域 。 首先，就像先前提到的，表演Jr.時期就得到的那些歌曲。正是這樣，早至10年前的歌曲 ，如今再唱，已固定的歌就可以毫無懸念地表演出來，這樣的情況，反而得到了避免。但 是，對以前就支持著我的FANS，也能獲得懷舊的幸福吧。而且，Tackey & Tsubasa的歌曲 ，在大阪也繼續表演了，不斷給出新的演繹。這些歌曲中，以我個人的較好形式理想表演 的Tackey & Tsubasa的歌，我覺得是「假面」。我們大部分的歌都會在副歌部分用合唱， 這首歌也不例外，這次作出小幅調整後，變為始終演唱我個人部分的歌的形式。為何想到 這麼做？是因為我想再次讓FANS體會到，有瀧澤的旋律，有我的旋律，才有2人的歌曲的 成立。我想製造出，雖然只有我一個人，但能讓大家不由想起Tackey & Tsubasa的瞬間。 在個人演唱會上體會2人演唱的樂趣，至今沒有考慮過，即使考慮過，也因為過於理所當 然的原因而避開……。隨著年齡以及個人活動經驗的增加，能夠以俯瞰的角度來觀察自己 ，真的是一大收穫。還有就是，為了百分之百地回報FANS的心情，不使出全身解數是不行 的，意識到這一點也很重要。 所以，認真思考這次的演唱會的組成經歷，真的很有樂趣。為旅遊而去西班牙，為工作而 去法國，途中想到曲目安排時，就一個個打在手機上記錄下來。計畫寫了一段落後，過了 2到3天，再次溫習的時候，全部推翻，從零開始重來。也許這也有環境影響的因素，不過 在至今積累的經驗基礎上構思舞臺，是最快樂的。雖然幾乎犧牲大量睡眠時間的工作，卻 毫不感到是個負擔。俗話說「妊娠之痛」，這就是體會「生產的喜悅」的一刻。 該讓觀眾沸騰的時候就要讓他們沸騰。果然，綜合多樣性是第一重要的。當然，我重視已 久的堅忍和鮮明風格不會拋棄。要麼內容豐富，要麼堅忍克己，不是二選一這種極端的思 考模式，而是考慮出如何將這兩方面合理地融合的方法。我希望能做成滿足我這一貪心的 演唱會。 如今我才發現，音樂所蘊含的力量，真的很偉大。當人們立於絕望深淵時，「歌」總是能 夠拯救人心。雖然我對歷史並不是瞭解得很詳細，然而若解開過去的繩索，向來皆是如此 。 我一直堅信著，歌曲中傾訴人心的力量，永遠都不會衰絕。在這世上一直存在著「懦弱」 。所謂「懦弱」，便是去破壞某些事物，傷害比自己更弱小的事物，沉浸在優越感之中。 然後，最終消逝。這次的舞臺中，將我本身最厭惡的既陰暗又沈重的言語，直接地在我理 想之上反映出來。「殺人」或是「虐待」之類的。平常來說，絕對不願意直視的台詞。然 而，在現實生活，這些不是都在日常中逐漸增加嗎？不去包裹隱藏這些字眼，而是直視它 ，如果能就此而有所感受就太好了。這對我自身而言亦同。來這次演唱會的各位，我希望 能與大家去分享共有一切。在有限的時間內，去分享。 舞蹈、歌唱、語言。我將各自的想法灌注其中，全力使各位見到我的表演。目標呈現出時 尚、堅韌、骨氣十足的舞臺，然而我最深的期盼是，大家能心心相連。 -- 翻譯辛苦了～ 感謝O大跟E大 看這篇可以更瞭解翅膀呢>.< -- ┌╮ ▃▃ ╭┐ ╰┼┬╮┌─────▁◣▂▄▅▂;▂▅▄▂◢▁─────┐╭┬┼╯ ╭┼┤└╯ ◤◥▃▲:.:.:.:.:▲▃◤◥ ╰┘├┼╮ ├╯├╮ ◆▃▃▃ ▃▄ ▃▃▃◆ ╭┤╰┤ ╰┐╰┘ silentsound▼ ▅ !▅◢'◆ ▅ !▅▼ └╯┌╯ │＿＿＿＿＿＿＿＿ ▲▂ ▁、_◆ ▂▲ ＿＿＿＿＿＿＿＿│ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.127.8