转载～很长的一篇，要很有耐心看完...>D< 翻译：edy & ohole ------------------------ 【翻译】Dance & Rock T's book 得以举行个人演唱会以来，已经3年过去。事实上，自去年8月大阪松竹座舞台开始，我就 一直抱有再举行一次好久未有的LIVE的意图。去年年底，这个愿望在松竹座得到实现时， 我便毫不犹豫地蓄势即发。虽然不能说是百分之百地理想，但我认为，我在这次过程中， 展现了一场迄今为止未曾有过的独特的LIVE。我自己也非常愉快。然而，若被问及「今井 翼的个人演唱会是什麽？」，我希望立刻能得出的答案的理想形式是，风格鲜明的舞台。 所以，我想让这次巡回，成为集我之大成的产物。 回首看来，初次举行个人演唱会後，就迎来了「Tsubasa Imai 1st tour 23to24」,而从 那时开始，「坚忍」这一关键字就成为了必要而不可欠缺的要素。作为Tackey & Tsubasa 这一组合的时候，如果不能展现给观众我们2人特有的娱乐性和气势是不行的，但SOLO则 另当别论。不但给人看一个与组合时期毫无二致的舞台全无意义，而且作为我个人，也想 以获得我独有的「坚忍」，在此考虑下，便形成了与Tackey & Tsubasa相反的构思。我的 目标是一种良性背叛。用特效烘托热闹气氛很重要，同时我也想凸现活生生的我自己，原 汁原味的今井翼。不过，对於抱有会看到跟2人的演出同样的舞台的想法而来的人们，可 能会对他们造成违和感。虽然如今才说，但对此「违和感」，我已经设想到了应对的方法 。但是，当一个新的尝试实行时，总是会有赞否两论。从最终结果来看，和善接受的人占 多数，这大大拯救了我，而且还切实品尝到了成功的喜悦，所以我并不後悔。只是，需要 学习反省的地方还很多，还得到了很多关系到下次活动的重要的启发，这是一次宝贵的巡 回演出，这麽说一点没错。 在「TSUBASA IMAI"STYLE"06」中，踏着以往的经验，求得了更多的男子气概。现如今， 延续到现在的我的一份「鲜明主干」，我想让它更加明确地体现。与此同时，我也深切体 会到了迎来第2年所产生的困难。最显着的一点，就是要让我个人的乐曲以何种程度渗透 开来。当然，完美是谈不上的。或应该说，还有着越是表演Tackey & Tsubasa的乐曲，会 不会因此而躲进自己的内心的悬念。这决不是在消极意义上对我们的歌曲作出诠释。我当 时的考虑是，Tackey & Tsubasa的歌，只有2人一起演绎才能成立。譬如「Ho! Summer」 ，独自一人来唱，是High不起来的。如果把这种情绪原封不动地传达给观众，不是失礼的 行为吗？所以，若能做出风格鲜明，具有更加强烈的SOLO今井翼的表演就好了。首先，衣 服的样式，以我自己的喜好统一风格。这样的话，就能够给出一个全体化的印象了吧。演 奏方面，采用BAND形式，充满洗炼的感觉。不过，与第一年决定性的不同是，自己过於苛 刻的心态稍有了缓和。多样化的内容，用心安排的结构。还有爵士风格、西班牙风格的表 演。虽说是LIVE,entertaiment show的要素也很丰富。这场演唱会更加让我认识到，这不 是我一个人的产物，只有合众人之力，才能做出更富有深意的作品。 「Tsubasa Imai 1st tour 23to24」以及「TSUBASA IMAI"STYLE"06」，虽然我可以自信 地说，当时的自己所持有的能力得到了最大限度的发挥，然而某些地方还有过於执念的我 的存在，这是毫无疑问的。怎样才能更加抓住观众的心呢？单单展现一个「坚忍」的今井 翼，无论对我自己，还是对最重要的FANS，这种形式都过於狭隘吧……。正因如此，在去 年的「つばサンタ大阪限定ライブ☆☆☆かかってこいyaaaaa!」中，便不假思索地尽情 发挥了。确实，无论是至今为止的个人演唱会还是舞台，面对过严谨克己的事物表现形式 後，制造一个截然不同的舞台的愿望也越来越强烈地涌上心头。不过，托伟大的前辈们之 福，如今的我在重新思考现有舞台得到的优良环境时，就觉得，以柔软性为依托，多加尝 试各种可能性似乎也不错。更不用说，地点是在大阪。精力充沛的活跃城市，而且还是圣 诞期间。这些都是富有活力的要素，而我自己却不爆发的话，算什麽呀？所以，最先的曲 目，就是我从内心珍视的「AXEL」，此後还有很多封印至今的，令人怀念的SOLO歌曲。还 有，虽然自挤来说有点不好意思，最大的看点是，我打扮成一头长发，满脸胡须的浓妆「 つばサンタ」，结成了一个「つばサンタ‧家庭乐队」。相对的，我还扮得和泷泽秀明一 模一样，组成「爱‧革命乐队」，制作了一个这两组乐队对决的PV。完全模仿「SAMURAI 」的PV。这是需要耗费与通常意义的的音乐PV相当的时间与劳力的力作。 最近无意间客观检视自己的时候，发现自己已经有了令我惊讶程度的游刃有余。从去年年 底的大阪开始，直到这次的个人巡回演唱会，我越来越接近了我所从未触碰到的种种领域 。 首先，就像先前提到的，表演Jr.时期就得到的那些歌曲。正是这样，早至10年前的歌曲 ，如今再唱，已固定的歌就可以毫无悬念地表演出来，这样的情况，反而得到了避免。但 是，对以前就支持着我的FANS，也能获得怀旧的幸福吧。而且，Tackey & Tsubasa的歌曲 ，在大阪也继续表演了，不断给出新的演绎。这些歌曲中，以我个人的较好形式理想表演 的Tackey & Tsubasa的歌，我觉得是「假面」。我们大部分的歌都会在副歌部分用合唱， 这首歌也不例外，这次作出小幅调整後，变为始终演唱我个人部分的歌的形式。为何想到 这麽做？是因为我想再次让FANS体会到，有泷泽的旋律，有我的旋律，才有2人的歌曲的 成立。我想制造出，虽然只有我一个人，但能让大家不由想起Tackey & Tsubasa的瞬间。 在个人演唱会上体会2人演唱的乐趣，至今没有考虑过，即使考虑过，也因为过於理所当 然的原因而避开……。随着年龄以及个人活动经验的增加，能够以俯瞰的角度来观察自己 ，真的是一大收获。还有就是，为了百分之百地回报FANS的心情，不使出全身解数是不行 的，意识到这一点也很重要。 所以，认真思考这次的演唱会的组成经历，真的很有乐趣。为旅游而去西班牙，为工作而 去法国，途中想到曲目安排时，就一个个打在手机上记录下来。计画写了一段落後，过了 2到3天，再次温习的时候，全部推翻，从零开始重来。也许这也有环境影响的因素，不过 在至今积累的经验基础上构思舞台，是最快乐的。虽然几乎牺牲大量睡眠时间的工作，却 毫不感到是个负担。俗话说「妊娠之痛」，这就是体会「生产的喜悦」的一刻。 该让观众沸腾的时候就要让他们沸腾。果然，综合多样性是第一重要的。当然，我重视已 久的坚忍和鲜明风格不会抛弃。要麽内容丰富，要麽坚忍克己，不是二选一这种极端的思 考模式，而是考虑出如何将这两方面合理地融合的方法。我希望能做成满足我这一贪心的 演唱会。 如今我才发现，音乐所蕴含的力量，真的很伟大。当人们立於绝望深渊时，「歌」总是能 够拯救人心。虽然我对历史并不是了解得很详细，然而若解开过去的绳索，向来皆是如此 。 我一直坚信着，歌曲中倾诉人心的力量，永远都不会衰绝。在这世上一直存在着「懦弱」 。所谓「懦弱」，便是去破坏某些事物，伤害比自己更弱小的事物，沉浸在优越感之中。 然後，最终消逝。这次的舞台中，将我本身最厌恶的既阴暗又沈重的言语，直接地在我理 想之上反映出来。「杀人」或是「虐待」之类的。平常来说，绝对不愿意直视的台词。然 而，在现实生活，这些不是都在日常中逐渐增加吗？不去包裹隐藏这些字眼，而是直视它 ，如果能就此而有所感受就太好了。这对我自身而言亦同。来这次演唱会的各位，我希望 能与大家去分享共有一切。在有限的时间内，去分享。 舞蹈、歌唱、语言。我将各自的想法灌注其中，全力使各位见到我的表演。目标呈现出时 尚、坚韧、骨气十足的舞台，然而我最深的期盼是，大家能心心相连。 -- 翻译辛苦了～ 感谢O大跟E大 看这篇可以更了解翅膀呢>.< -- ┌╮ ▃▃ ╭┐ ╰┼┬╮┌─────▁◣▂▄▅▂;▂▅▄▂◢▁─────┐╭┬┼╯ ╭┼┤└╯ ◤◥▃▲:.:.:.:.:▲▃◤◥ ╰┘├┼╮ ├╯├╮ ◆▃▃▃ ▃▄ ▃▃▃◆ ╭┤╰┤ ╰┐╰┘ silentsound▼ ▅ !▅◢'◆ ▅ !▅▼ └╯┌╯ │＿＿＿＿＿＿＿＿ ▲▂ ▁、_◆ ▂▲ ＿＿＿＿＿＿＿＿│ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.127.8