翻譯：ohole、Fiona 為蓊鬱的綠意圍繞 憶起的是　祖母的味道 對翼而言，奄美大島是個特別的地方，至今他已造訪此地十回以上。 「第一次來是六年前，為了MYOJO 的取材。和錦戶（亮）一起待了兩天一夜。雖 然那次也有其有趣之處，不過要說到和奄美大島結下不解之緣的契機則是更後來 的事。某次休假日前晚，我打電話問友人『在做什麼？』，對方回答『現在在奄 美大島的奶奶家，要來嗎？』，回過神時，我已經乘上早上第一班飛機了。自那 之後，我便沉迷於奄美的魅力而數度來往。不過這次是睽違兩年的再訪，我很開 心呢。」坐在與當時相同的早晨第一班飛機上，翼興致高昂的說著。 接著，便到達了奄美機場。 儘管不湊巧的遇上陰天，仍能感受到周身為南國特有的熱氣所包圍。踏出機場 時，翼很懷念似的瞭望四周。「心情就像回到第二故鄉一樣，很安心呢。看～ 天空很寬廣吧？此外山林也相當翠綠蓊鬱。很有生命力的感覺呢……」 來到渡假小屋放好行李，不知從何處傳來了三味線的琴聲。尋著琴聲的源頭走 去，當地的老爺爺正在練習中。看見翼的身影，老爺爺為他表演了一首曲子。 凝神細聽後，翼又熱心的請教了歌詞的意義。瞭解到歌詞所蘊含的「歡迎，願 你度過一段愉快的時光。」祝福之意，翼相當的感激。「不管是三味線的音色 還是其獨特的旋律都很棒，聽起來感覺很好唷～」 不知不覺間，撥雲見日。赤足走在縱覽大海的山丘草坪上，翼侃侃而談。「友 人帶著我依次涉足奄美的各個地點。去了許多迷人的地方。對了對了，那位友 人的奶奶對我相當照顧，請吃很多令人感動的料理。提到雞肉飯，推薦的店家 現在仍開著，立刻來去吃吧？」 熱騰騰的白飯滿盛雞胸肉、錦玉子、香菇等，淋上蘊含雞隻精華的高湯，再做 攪拌。這美味真是教人要再吃幾碗都沒問題啊！「對吧？讓人想一吃再吃吧？ 雖然在東京也能品嚐到，但是當地的還是最美味！當初老奶奶請我吃的時候， 我真的大受感動。手藝著實厲害呢！我至今難以忘懷。」 巡禮完島嶼，拍攝完畢後，翼一個人悠閒地離開了。到了傍晚，造訪目的地回 來的翼說：「老奶奶的家離這裡不遠，所以我去晃了晃。事實上她已經過世， 現在不住在那了……」星光以及海風柔柔地包圍著漸漸少話的翼。 懂得觀星是 兩人單獨共處的「條件」 第二天一早。「昨晚雷聲大作、雨聲淅瀝，老實說吵得我無法睡呢。」翼說。 確實，昨天自深夜到黎明，下起了豪大雨。「不過，這也是所謂的大自然的力 量啊。」然而翼仍不減其興致。今天將下小島南端，搭乘海上計程車（高速船 舶），前往南端的加計呂麻島。別說便利商店了，自然連超市都沒有。 船舶方到岸，翼就在海邊奔跑，衝往蔚藍大海。昨夜才下了大雨，海水理應很 冰冷才是…「大海是如此透明澄淨，教我深受感動，完全忽略了冰冷呢。」接 著在島上散步，赭紅的扶桑花，以及一年中僅在此刻盛開的梯梧花，無處不飛 花。於是翼自口袋中取出了照相機，一次又一次按下快門。「這種色彩以及造 型，是人工絕對無法創造出來的呢。所謂自然，就是一種藝術。奄美大島是、 加計呂麻島也是，是何等奢美的島嶼啊。有山有海有瀑布，尚有蓊鬱的翠綠。 一切豐饒。今天，雖然或許會因為天陰而不夠完美，但夏季白晝的天空蔚藍無 比，黃昏時候的澄紅更是鮮艷。真想親眼瞧瞧啊。」 是夜，在這幾乎沒有街燈的小島上，滿天星空璀璨。因為翼的邀請，我們去了 旅館的陽台。白天濃厚雲層覆蓋的天空，如今遍撒星子。言語無法表達的感動 溢出聲帶，工作人員們一切盡在不言中而微笑，輕聲播放了U2的歌曲中喜歡的 那首。「光是這樣，無論幾小時，我能一直一直地眺望星空。如果，和戀人來 到了這座島，我好想和他一起沉默地一直眺望星空。如果對方是無法和我一起 分享這份感動的人，我，大概也沒辦法吧（笑）。」 遺憾的是月亮並沒有露面，如果月亮有出現，似乎能夠照耀出宛如街燈一樣的 光芒。「月光傾瀉而下的海平面是很迷人的唷。真的就像寶石一樣呢。」翼雙 眼閃閃發光，奄美之島的大自然魅力，無論多久都說不完道不盡。 翌日一早，從加計呂麻島回到了奄美大島並前往機場。翼臉上流露出淡淡的不 捨之情。老實說，還不想離開吧？「沒錯（笑）！不過，比起過去，我發覺如 今我更能去樂在其中、理解其趣了。享受著簡單的美景，更能感受到邁步向前 的心情。因此，以八月的大阪松竹座為目標，轉換成前進的心情吧！」 自升空的飛機窗戶往下俯望島嶼，微風吹拂常青的大樹，彷彿在向我們招搖巨 大的雙手，無論何時皆目送著翼離開。 註：原雜誌內文並沒有分段，為BBS觀看方便故依據文意切割出段落。 -- 只有前面四分之一是我翻的，後面四分之三都是釵釵君的功勞XDDDD 本期MYOJO編輯文筆很好，是篇很不錯的文章＊＿＊ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.65.92 ※ 編輯: Fionacat 來自: 125.225.65.92 (07/30 03:52)