翻译：ohole、Fiona 为蓊郁的绿意围绕 忆起的是　祖母的味道 对翼而言，奄美大岛是个特别的地方，至今他已造访此地十回以上。 「第一次来是六年前，为了MYOJO 的取材。和锦户（亮）一起待了两天一夜。虽 然那次也有其有趣之处，不过要说到和奄美大岛结下不解之缘的契机则是更後来 的事。某次休假日前晚，我打电话问友人『在做什麽？』，对方回答『现在在奄 美大岛的奶奶家，要来吗？』，回过神时，我已经乘上早上第一班飞机了。自那 之後，我便沉迷於奄美的魅力而数度来往。不过这次是睽违两年的再访，我很开 心呢。」坐在与当时相同的早晨第一班飞机上，翼兴致高昂的说着。 接着，便到达了奄美机场。 尽管不凑巧的遇上阴天，仍能感受到周身为南国特有的热气所包围。踏出机场 时，翼很怀念似的了望四周。「心情就像回到第二故乡一样，很安心呢。看～ 天空很宽广吧？此外山林也相当翠绿蓊郁。很有生命力的感觉呢……」 来到渡假小屋放好行李，不知从何处传来了三味线的琴声。寻着琴声的源头走 去，当地的老爷爷正在练习中。看见翼的身影，老爷爷为他表演了一首曲子。 凝神细听後，翼又热心的请教了歌词的意义。了解到歌词所蕴含的「欢迎，愿 你度过一段愉快的时光。」祝福之意，翼相当的感激。「不管是三味线的音色 还是其独特的旋律都很棒，听起来感觉很好唷～」 不知不觉间，拨云见日。赤足走在纵览大海的山丘草坪上，翼侃侃而谈。「友 人带着我依次涉足奄美的各个地点。去了许多迷人的地方。对了对了，那位友 人的奶奶对我相当照顾，请吃很多令人感动的料理。提到鸡肉饭，推荐的店家 现在仍开着，立刻来去吃吧？」 热腾腾的白饭满盛鸡胸肉、锦玉子、香菇等，淋上蕴含鸡只精华的高汤，再做 搅拌。这美味真是教人要再吃几碗都没问题啊！「对吧？让人想一吃再吃吧？ 虽然在东京也能品嚐到，但是当地的还是最美味！当初老奶奶请我吃的时候， 我真的大受感动。手艺着实厉害呢！我至今难以忘怀。」 巡礼完岛屿，拍摄完毕後，翼一个人悠闲地离开了。到了傍晚，造访目的地回 来的翼说：「老奶奶的家离这里不远，所以我去晃了晃。事实上她已经过世， 现在不住在那了……」星光以及海风柔柔地包围着渐渐少话的翼。 懂得观星是 两人单独共处的「条件」 第二天一早。「昨晚雷声大作、雨声淅沥，老实说吵得我无法睡呢。」翼说。 确实，昨天自深夜到黎明，下起了豪大雨。「不过，这也是所谓的大自然的力 量啊。」然而翼仍不减其兴致。今天将下小岛南端，搭乘海上计程车（高速船 舶），前往南端的加计吕麻岛。别说便利商店了，自然连超市都没有。 船舶方到岸，翼就在海边奔跑，冲往蔚蓝大海。昨夜才下了大雨，海水理应很 冰冷才是…「大海是如此透明澄净，教我深受感动，完全忽略了冰冷呢。」接 着在岛上散步，赭红的扶桑花，以及一年中仅在此刻盛开的梯梧花，无处不飞 花。於是翼自口袋中取出了照相机，一次又一次按下快门。「这种色彩以及造 型，是人工绝对无法创造出来的呢。所谓自然，就是一种艺术。奄美大岛是、 加计吕麻岛也是，是何等奢美的岛屿啊。有山有海有瀑布，尚有蓊郁的翠绿。 一切丰饶。今天，虽然或许会因为天阴而不够完美，但夏季白昼的天空蔚蓝无 比，黄昏时候的澄红更是鲜艳。真想亲眼瞧瞧啊。」 是夜，在这几乎没有街灯的小岛上，满天星空璀璨。因为翼的邀请，我们去了 旅馆的阳台。白天浓厚云层覆盖的天空，如今遍撒星子。言语无法表达的感动 溢出声带，工作人员们一切尽在不言中而微笑，轻声播放了U2的歌曲中喜欢的 那首。「光是这样，无论几小时，我能一直一直地眺望星空。如果，和恋人来 到了这座岛，我好想和他一起沉默地一直眺望星空。如果对方是无法和我一起 分享这份感动的人，我，大概也没办法吧（笑）。」 遗憾的是月亮并没有露面，如果月亮有出现，似乎能够照耀出宛如街灯一样的 光芒。「月光倾泻而下的海平面是很迷人的唷。真的就像宝石一样呢。」翼双 眼闪闪发光，奄美之岛的大自然魅力，无论多久都说不完道不尽。 翌日一早，从加计吕麻岛回到了奄美大岛并前往机场。翼脸上流露出淡淡的不 舍之情。老实说，还不想离开吧？「没错（笑）！不过，比起过去，我发觉如 今我更能去乐在其中、理解其趣了。享受着简单的美景，更能感受到迈步向前 的心情。因此，以八月的大阪松竹座为目标，转换成前进的心情吧！」 自升空的飞机窗户往下俯望岛屿，微风吹拂常青的大树，彷佛在向我们招摇巨 大的双手，无论何时皆目送着翼离开。 注：原杂志内文并没有分段，为BBS观看方便故依据文意切割出段落。 -- 只有前面四分之一是我翻的，後面四分之三都是钗钗君的功劳XDDDD 本期MYOJO编辑文笔很好，是篇很不错的文章＊＿＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.65.92 ※ 编辑: Fionacat 来自: 125.225.65.92 (07/30 03:52)