作者ohole (歐猴)
站內TakkiTsubasa
標題Re: [低調]11/12 NACK5「Sunday Sunday」
時間Sun Nov 12 19:43:12 2006
剛剛看到日揭寫著，在FM橫濱上，翅膀公佈了明年瀧翼春天將舉行全國巡
迴演唱的消息，從二月開始，共計兩個月。共28場、會跑12個地方。
怎麼不是全亞洲巡迴…來台灣啊來台灣。
Part2.
主：剛才為大家獻上的是瀧與翼的「今晚不裝酷」，收錄於全新專輯2u4u
當中，專輯將於11月15日星期三正式發售。這次的專輯是怎樣的一個感覺
呢？
翼：這次專輯中收錄了愛想曲、假面、HO!summer、Venus四首單曲，並且
加以穿插連接起這幾首歌曲的新歌。已經兩年半沒有發專輯了，希望能夠
給予歌迷一種瀧翼更加成長的意味在。
主：除了有加入夏天的歌曲以外，聖誕佳節也近了，因此也收錄了夢物語
的聖誕版本，真是符合季節呢。
瀧：是啊，希望大家在忘年會、新年會等都可以好好熱烈享受。如果能夠
在該場合之下使用那就太好了。
主：這次專輯的封面兩位都穿著銀色金爍爍的外套呢，這造形是服裝師為
兩位挑選的嗎？
翼：應該說是工作人員綜觀全體而按照主題挑選的希望我們穿的。
主：那個椰子樹，是在南方小島拍攝的嗎？那是哪裡呢？
瀧：（很兇）不能說！
主：欸～為甚麼？好想知道哦。
瀧：（很兇）這怎麼可以說！
主：不可以說嗎？
翼：不好意思啊，他突然變成壞人了。
瀧：（大笑）
主：欸～Takki突然變了個人、壞掉了…
翼：讓我來介紹一下這位惡商人…
瀧：（大笑）
主：為甚麼會這樣？舞台的影響嗎？
翼：這可以是瀧翼的島，坐飛機才能到。是非常Happy的島唷。
主：你們買下來了？
翼：就是這樣。
主：真的不能說是哪裡啊…
翼：不，真的是屬於我們的小島。
瀧：不、是給人的感覺。
主：是哦…也就是說是瀧翼島。
翼：還有瀧翼海灘唷～
主：後面的東西也讓人很在意…ROSI？應該是海之家的Bar吧？雖然知道
紅字的店名但是也不能說啊。
翼：那是我最近開始經營的副業。
瀧翼：（笑）
主：是這樣的啊！看了專輯中的一頁，可以說是看見了瀧翼未知的一面。
翼：是啊，是我們的私生活。
主：專輯中收錄的「Venus」、「HO!summer」的舞蹈動作，也是專輯中精
彩的一部分。
翼：是的，在這次的專輯中還收錄了舞蹈動作教學的特典。希望大家來我
們的演唱會時可以先學會一起來。像是剛才瀧澤所說的，唱卡啦OK時、宴
會當中如果被拿來使用的話，我們會很高興的。
（以下有聽沒有懂。）
主：那個Venus的バッチグー的手勢？不會太過時嗎？
翼：不不，不會覺得很讚嗎？
主：知道バッチグー的意思嗎？（笑）（不，我不懂= =）
瀧：バッチグー？
主：那個拳頭的手勢。
翼：順序的那個動作？（笑）（じゅんじゅん？@_@）
主：是。
瀧：じゅんじゅん？
翼：じゅんじゅんちゃん？（笑）
主：就是大拇指和食指這樣成拳，就是バッチグー的手勢。順便請告訴我
們手勢的重點是什麼？
翼：這是在Venus的場合上的象徵，「HO!summer」的話就是在夏天，像是
波浪一樣的動作，這些全部都可以在座位上做唷。
主：嗯…專輯內都有清楚記載。
瀧翼：是的。
主：在專輯之後，12月也將在大阪橫濱舉行演唱會。這次的演唱會又是怎
樣的一個感覺呢？
瀧：很久沒有舉辦演唱會了，總之要先好好地享受，我想這將會是一個非
常明朗的演唱會。我們的演唱會是讓來賓們都可以親身參與，已經好久沒
有這樣了。
主：這次演唱會將在12月17日大阪城ホール以及12月23日24日於横浜アリ
ーナ舉辦。演唱會中自然是女性歌迷比較多吧，遇上聖誕節，不會突然增
加許多情侶檔嗎？
翼：非常歡迎哦。我們的演唱會除了有很多小朋友會參加，無論男女，大
家都會來。雖說一開始男性一定會有些抵抗，但是我們的演唱會與其說是
演唱會，不如說是Party，大家一定會玩得很開心的。
主：就像是祭典的感覺吧？
瀧翼：是的。
主：雖然還有很多事情想問，但是節目的時間也差不多了。
瀧翼：你都還沒問=3=
主：那要繼續訪問下去嗎？
翼：等一下交通情報也讓我們來報吧。
主：真的可以嗎？（笑）
翼：當然好，還可以去現場。
主：那天氣預報啦、新聞也可以嗎？
翼：當然！什麼都可以！
瀧：叫我們來我們就報！
主：請務必！
翼：當然。
主：沒問題的。今天真的度過了非常愉悅的時間，最後再送上一首歌曲。
請兩位介紹。
瀧：這個時間讓我們更有精神一點吧！接著是，瀧與翼的…
翼：拉普拉奇～
--
在日揭看到這一段：
主持人「這兩個人真的非常地可愛，23歲和24歲呢。雖然對已經超過20歲
的男生稱讚他們可愛可能會生氣，但是他們兩位真的很棒。一開始雖然好
像有點愛睏，不過越來越HIGH，他們能來上這個節目真的是太高興了～」
--
突然很在意那個瀧翼島…還有瀧翼海灘～>"<
--
Q：今、相方にズバリもの申したいことは？
A：
僕らのペースでがんばっていきましょう！
A：
酔っばらうとしつこい！「早く来てよ！」って、誘いもしつこい。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.87.90
1F：推 pinkfree:推~兩個真是好可愛啊>///< 11/12 19:51
※ 編輯: ohole 來自: 59.112.87.90 (11/12 19:59)
2F：推 carry15:謝謝翻譯，最後那段被我丟到垃圾筒刪掉了啦>< 11/12 19:59
3F：推 ohole:沒關係…T^T 雖然聽不到主持人稱讚他們可愛，但是可以感受到 11/12 20:03
4F：推 bluenicole:推~謝謝翻譯呀^^最近真的太幸福了~兩人真是太可愛了… 11/12 20:24
5F：推 ohole:雖然聽廣播很可愛，但是想看臉呢…才剛上完MS又開始不滿足了 11/12 20:46
6F：推 gokifun:看到"拉普拉奇"我大笑，謝謝ohole翻譯，也謝謝carry15分享 11/12 21:47
7F：推 awux:拉普拉奇 哈哈 好可愛 11/12 22:04
8F：推 tackeyren:我也想看看他們一早愛睏的臉哪~~~感謝翻譯！ 11/13 00:04
9F：推 tackeyren:還有，怎麼覺得這2個最後有點聯合起來虧主持人的感覺？ 11/13 00:22
10F：→ tackeyren:不過聽到有瀧翼島覺得很萌說，這個主持人真不錯呀~~~ 11/13 00:23
11F：推 ohole:瀧翼島那邊虧最用力吧:p 不知道在低調什麼…好想知道哦… 11/13 00:47
12F：推 hasaki224:感謝翻譯!兩人都超可愛的 我也很在意那個島和海灘~~ 11/13 03:08
13F：推 flora722:覺得主持人被他們耍的團團轉...好好笑 11/13 12:16