作者ohole (欧猴)
站内TakkiTsubasa
标题Re: [低调]11/12 NACK5「Sunday Sunday」
时间Sun Nov 12 19:43:12 2006
刚刚看到日揭写着,在FM横滨上,翅膀公布了明年泷翼春天将举行全国巡
回演唱的消息,从二月开始,共计两个月。共28场、会跑12个地方。
怎麽不是全亚洲巡回…来台湾啊来台湾。
Part2.
主:刚才为大家献上的是泷与翼的「今晚不装酷」,收录於全新专辑2u4u
当中,专辑将於11月15日星期三正式发售。这次的专辑是怎样的一个感觉
呢?
翼:这次专辑中收录了爱想曲、假面、HO!summer、Venus四首单曲,并且
加以穿插连接起这几首歌曲的新歌。已经两年半没有发专辑了,希望能够
给予歌迷一种泷翼更加成长的意味在。
主:除了有加入夏天的歌曲以外,圣诞佳节也近了,因此也收录了梦物语
的圣诞版本,真是符合季节呢。
泷:是啊,希望大家在忘年会、新年会等都可以好好热烈享受。如果能够
在该场合之下使用那就太好了。
主:这次专辑的封面两位都穿着银色金烁烁的外套呢,这造形是服装师为
两位挑选的吗?
翼:应该说是工作人员综观全体而按照主题挑选的希望我们穿的。
主:那个椰子树,是在南方小岛拍摄的吗?那是哪里呢?
泷:(很凶)不能说!
主:欸~为甚麽?好想知道哦。
泷:(很凶)这怎麽可以说!
主:不可以说吗?
翼:不好意思啊,他突然变成坏人了。
泷:(大笑)
主:欸~Takki突然变了个人、坏掉了…
翼:让我来介绍一下这位恶商人…
泷:(大笑)
主:为甚麽会这样?舞台的影响吗?
翼:这可以是泷翼的岛,坐飞机才能到。是非常Happy的岛唷。
主:你们买下来了?
翼:就是这样。
主:真的不能说是哪里啊…
翼:不,真的是属於我们的小岛。
泷:不、是给人的感觉。
主:是哦…也就是说是泷翼岛。
翼:还有泷翼海滩唷~
主:後面的东西也让人很在意…ROSI?应该是海之家的Bar吧?虽然知道
红字的店名但是也不能说啊。
翼:那是我最近开始经营的副业。
泷翼:(笑)
主:是这样的啊!看了专辑中的一页,可以说是看见了泷翼未知的一面。
翼:是啊,是我们的私生活。
主:专辑中收录的「Venus」、「HO!summer」的舞蹈动作,也是专辑中精
彩的一部分。
翼:是的,在这次的专辑中还收录了舞蹈动作教学的特典。希望大家来我
们的演唱会时可以先学会一起来。像是刚才泷泽所说的,唱卡啦OK时、宴
会当中如果被拿来使用的话,我们会很高兴的。
(以下有听没有懂。)
主:那个Venus的バッチグー的手势?不会太过时吗?
翼:不不,不会觉得很赞吗?
主:知道バッチグー的意思吗?(笑)(不,我不懂= =)
泷:バッチグー?
主:那个拳头的手势。
翼:顺序的那个动作?(笑)(じゅんじゅん?@_@)
主:是。
泷:じゅんじゅん?
翼:じゅんじゅんちゃん?(笑)
主:就是大拇指和食指这样成拳,就是バッチグー的手势。顺便请告诉我
们手势的重点是什麽?
翼:这是在Venus的场合上的象徵,「HO!summer」的话就是在夏天,像是
波浪一样的动作,这些全部都可以在座位上做唷。
主:嗯…专辑内都有清楚记载。
泷翼:是的。
主:在专辑之後,12月也将在大阪横滨举行演唱会。这次的演唱会又是怎
样的一个感觉呢?
泷:很久没有举办演唱会了,总之要先好好地享受,我想这将会是一个非
常明朗的演唱会。我们的演唱会是让来宾们都可以亲身参与,已经好久没
有这样了。
主:这次演唱会将在12月17日大阪城ホール以及12月23日24日於横浜アリ
ーナ举办。演唱会中自然是女性歌迷比较多吧,遇上圣诞节,不会突然增
加许多情侣档吗?
翼:非常欢迎哦。我们的演唱会除了有很多小朋友会参加,无论男女,大
家都会来。虽说一开始男性一定会有些抵抗,但是我们的演唱会与其说是
演唱会,不如说是Party,大家一定会玩得很开心的。
主:就像是祭典的感觉吧?
泷翼:是的。
主:虽然还有很多事情想问,但是节目的时间也差不多了。
泷翼:你都还没问=3=
主:那要继续访问下去吗?
翼:等一下交通情报也让我们来报吧。
主:真的可以吗?(笑)
翼:当然好,还可以去现场。
主:那天气预报啦、新闻也可以吗?
翼:当然!什麽都可以!
泷:叫我们来我们就报!
主:请务必!
翼:当然。
主:没问题的。今天真的度过了非常愉悦的时间,最後再送上一首歌曲。
请两位介绍。
泷:这个时间让我们更有精神一点吧!接着是,泷与翼的…
翼:拉普拉奇~
--
在日揭看到这一段:
主持人「这两个人真的非常地可爱,23岁和24岁呢。虽然对已经超过20岁
的男生称赞他们可爱可能会生气,但是他们两位真的很棒。一开始虽然好
像有点爱困,不过越来越HIGH,他们能来上这个节目真的是太高兴了~」
--
突然很在意那个泷翼岛…还有泷翼海滩~>"<
--
Q:今、相方にズバリもの申したいことは?
A:
仆らのペースでがんばっていきましょう!
A:
酔っばらうとしつこい!「早く来てよ!」って、诱いもしつこい。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.87.90
1F:推 pinkfree:推~两个真是好可爱啊>///< 11/12 19:51
※ 编辑: ohole 来自: 59.112.87.90 (11/12 19:59)
2F:推 carry15:谢谢翻译,最後那段被我丢到垃圾筒删掉了啦>< 11/12 19:59
3F:推 ohole:没关系…T^T 虽然听不到主持人称赞他们可爱,但是可以感受到 11/12 20:03
4F:推 bluenicole:推~谢谢翻译呀^^最近真的太幸福了~两人真是太可爱了… 11/12 20:24
5F:推 ohole:虽然听广播很可爱,但是想看脸呢…才刚上完MS又开始不满足了 11/12 20:46
6F:推 gokifun:看到"拉普拉奇"我大笑,谢谢ohole翻译,也谢谢carry15分享 11/12 21:47
7F:推 awux:拉普拉奇 哈哈 好可爱 11/12 22:04
8F:推 tackeyren:我也想看看他们一早爱困的脸哪~~~感谢翻译! 11/13 00:04
9F:推 tackeyren:还有,怎麽觉得这2个最後有点联合起来亏主持人的感觉? 11/13 00:22
10F:→ tackeyren:不过听到有泷翼岛觉得很萌说,这个主持人真不错呀~~~ 11/13 00:23
11F:推 ohole:泷翼岛那边亏最用力吧:p 不知道在低调什麽…好想知道哦… 11/13 00:47
12F:推 hasaki224:感谢翻译!两人都超可爱的 我也很在意那个岛和海滩~~ 11/13 03:08
13F:推 flora722:觉得主持人被他们耍的团团转...好好笑 11/13 12:16