嗯…我沒法PO日文應該不算新聞了吧^^ 演舞城千秋樂相關新聞連結 http://0rz.net/0b1hx 本篇新聞原文連結 http://news.goo.ne.jp/news/sanspo/geino/20060426/120060426005.html 翻譯 標題:火災也擋不住「瀧澤演舞城」明年再開! 本月二十五日，瀧澤演舞城在新橋演舞場迎接了千秋樂， 擔任座長的人氣偶像瀧澤秀明表示明年將會再度公演。 謝幕時手持花束來祝賀的事務所前輩近藤真彥(41)突然發言 「有聽到風聲，早點把明年要再開公演的事公佈吧。」 現場掌聲如雷。 瀧澤也表示:「不確定是否在明年四月之後，但的確想要再演。」 (譯注:瀧殿的發言應該是「未完全確定但想再開公演。」但新聞內容在此直翻卻為瀧殿以 「不確定是否明年四月之後會實現，但的確想要再演。」這句話和大家約定再公演。 不知道到底是記者錯記了瀧殿的發言，還是誤會瀧殿的意思，在此譯注。) 閉幕公演前瀧澤說:「因為不但有了許多回憶，也有不少演技上的收穫，希望能繼續。」 親自參與演出的傑尼斯喜多川社長則明言: 「在演舞城努力做了讓八十歲長者也想親臨的嘗試，明年也會守住城。」 克服上個月二十二日火災停演三場的事件，反而帶來極大動力。 瀧澤回顧道:「雖然發生意料之外的事情， 不過這件事反而讓我成為平常不可能去做的大道具師。」 完成座長重責大任的成就感溢於言表。 (譯註:很抱歉瀧殿這句話我不確定^^0 我覺得意思應該是此事在心中成為了舞台構成的一部份。) 經過兩個月高難度演出磨練的肌肉，讓瀧澤肩寬增加了五公分，表演服裝因而重做三次。 來觀賞的外國觀眾也評價這場表演水準直逼美國拉斯維加斯。 看來明年能儘早看到POWER UP的「瀧澤演舞城」了。 -- 以上 雖然瀧殿的語帶保留 但社長都斬釘截鐵地說了 應該就是明年會再演吧^^0 我私心是希望瀧殿不要再壯下去…(←純個人希望，但還是希望他健健康康啦^^) 現在真的很夠，很MAN… 肌肉再練下去會讓我有點小害怕了啦XD 而且你還扮鷺娘呀~瀧殿…這又不是DB…(八塊肌的鷺娘想像中~"~0…) 還有相關新聞內容大同小異 今天比較忙，就先來一篇囉^^0 我翻得很爛，就請大家加減看看就算了 我想明後天應該會有中文新聞出來吧^^~ 恭禧瀧殿順利完成演出 也希望他小休幾日再拚，別連著操了…~^^~ 瀧殿哪~我們很想見你，但健康第一唷! -- 有人說人間的悲傷、痛苦，會隨著時間消失淡去。 倘若如此，我不想淡忘這麼深切的悲傷。 那就留在心上吧，一輩子永不忘懷。 大倉忠義 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252 ※ 編輯: bluenicole 來自: 219.71.192.252 (04/27 00:32)