嗯…我没法PO日文应该不算新闻了吧^^ 演舞城千秋乐相关新闻连结 http://0rz.net/0b1hx 本篇新闻原文连结 http://news.goo.ne.jp/news/sanspo/geino/20060426/120060426005.html 翻译 标题:火灾也挡不住「泷泽演舞城」明年再开! 本月二十五日，泷泽演舞城在新桥演舞场迎接了千秋乐， 担任座长的人气偶像泷泽秀明表示明年将会再度公演。 谢幕时手持花束来祝贺的事务所前辈近藤真彦(41)突然发言 「有听到风声，早点把明年要再开公演的事公布吧。」 现场掌声如雷。 泷泽也表示:「不确定是否在明年四月之後，但的确想要再演。」 (译注:泷殿的发言应该是「未完全确定但想再开公演。」但新闻内容在此直翻却为泷殿以 「不确定是否明年四月之後会实现，但的确想要再演。」这句话和大家约定再公演。 不知道到底是记者错记了泷殿的发言，还是误会泷殿的意思，在此译注。) 闭幕公演前泷泽说:「因为不但有了许多回忆，也有不少演技上的收获，希望能继续。」 亲自参与演出的杰尼斯喜多川社长则明言: 「在演舞城努力做了让八十岁长者也想亲临的尝试，明年也会守住城。」 克服上个月二十二日火灾停演三场的事件，反而带来极大动力。 泷泽回顾道:「虽然发生意料之外的事情， 不过这件事反而让我成为平常不可能去做的大道具师。」 完成座长重责大任的成就感溢於言表。 (译注:很抱歉泷殿这句话我不确定^^0 我觉得意思应该是此事在心中成为了舞台构成的一部份。) 经过两个月高难度演出磨练的肌肉，让泷泽肩宽增加了五公分，表演服装因而重做三次。 来观赏的外国观众也评价这场表演水准直逼美国拉斯维加斯。 看来明年能尽早看到POWER UP的「泷泽演舞城」了。 -- 以上 虽然泷殿的语带保留 但社长都斩钉截铁地说了 应该就是明年会再演吧^^0 我私心是希望泷殿不要再壮下去…(←纯个人希望，但还是希望他健健康康啦^^) 现在真的很够，很MAN… 肌肉再练下去会让我有点小害怕了啦XD 而且你还扮鹭娘呀~泷殿…这又不是DB…(八块肌的鹭娘想像中~"~0…) 还有相关新闻内容大同小异 今天比较忙，就先来一篇罗^^0 我翻得很烂，就请大家加减看看就算了 我想明後天应该会有中文新闻出来吧^^~ 恭禧泷殿顺利完成演出 也希望他小休几日再拚，别连着操了…~^^~ 泷殿哪~我们很想见你，但健康第一唷! -- 有人说人间的悲伤、痛苦，会随着时间消失淡去。 倘若如此，我不想淡忘这麽深切的悲伤。 那就留在心上吧，一辈子永不忘怀。 大仓忠义 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252 ※ 编辑: bluenicole 来自: 219.71.192.252 (04/27 00:32)