翼有一個講不膩的笑話 就是他自己的名字啦^^0 日文裡男生的…小弟弟(我說的當然不是家裡的兄弟囉= =…是身上的兄弟啦…) 和中文今井的發音相仿 而小翼又很不幸地(很幸運地?)被取名叫「翼」 翼的中文發音 跟日文的「好」(「ii」等於是發i的長音)一樣 所以合起來 聽在日本人的耳裡就變成「那裡好…」= = 雖然講起來讓人亂害羞一把的，不過翼卻把這個笑話一說再說 可見私底下應該也是滿得意的吧(笑) 光一對這個笑話的反應奇佳，在堂本兄弟上一直今井(中文)今井的叫 叫到翼對先輩說:「請叫我今井(日文IMAI)」(苦笑) 後來上MF時，翼也講了這個笑話 場景還描述得很清楚 他說一到台灣出機場 就突然一大群接機的人對他大叫…「今井翼」(中) 當然聽在日本人耳裡就變成…??好… 翼才知道自己的名字用中文唸竟然… (請恕我這篇一直用「…」，這篇讓我很難接下去的地方太多了~"~0) 還有一些歌迷，翼推測他們可能一時忘了怎麼用日文叫他的名字 所以就混著中日文對他大叫… 「今井(中)好帥!(日KAKOI)」「今井(中)好可愛!(日KAWAI)」 雖說是很困擾 這個笑話上MS時又講了一次 對日本人來說可能算笑點很足吧^^0 後來剛的日本個人演唱會上 也有歌迷用中文喊翼的名字 剛還說這個名字讓翼很困擾呢^^0(不過剛很大方唷^^真是個溫柔的好前輩) 近畿小子也有類似的困擾^^0 近畿和今井，日本人來使用中文發音唸起來根本沒差別…(翼贏在名字上^^0) 而KINKI在英文裡唸起來又和某不雅名稱音似(這點請KK家說明吧^^0) 我想兩位前輩對翼的「痛苦」應該是感同身受… 有機會真想寫封信給翼 跟他說你來台灣沒關係啦^^0 我們會用日文叫你的名字(然後偷偷用中文開你玩笑)的~來吧~ -- 有人說人間的悲傷、痛苦，會隨著時間消失淡去。 倘若如此，我不想淡忘這麼深切的悲傷。 那就留在心上吧，一輩子永不忘懷。 大倉忠義 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.192.252