https://www.cna.com.tw/news/acul/201903050364.aspx 德國漢學家翻譯台灣解嚴文學 傳達多元與包容 最新更新：2019/03/06 08:21 https://i.imgur.com/xyaMtLH.jpg 德國漢學家蔣永學投入台灣文學作品翻譯，轉眼10年，他說，希望能透過譯作傳達台灣文 學的多元與包容。中央社記者陳政偉台南攝　108年3月5日 （中央社記者陳政偉台南5日電）德國漢學家蔣永學投入台灣文學作品翻譯，轉眼十年，他 選譯戒嚴時期台灣文學作品，呈現解嚴前後台灣文學不同風貌。蔣永學表示，他希望透過 譯作傳達台灣文學的多元與包容。 由德國漢學家、東亞文學雜誌副編輯蔣永學（Thilo Diefenbach）編輯並參與翻譯的「戒 嚴：台灣文學選集」，2017年出版，共收錄29篇台灣作家的作品，外加一篇楊逵的「和平 宣言」，成功以德文側錄了台灣民主化30年的歷程。 「選集」中的文字，包括楊逵、黃春明、李喬、李潼、王湘琦、李啓源、夏曼．藍波安、 劉梓潔及胡晴舫等人的作品，極具代表性。書中前三部分是關於政治與歷史，最後加入的 一些非政治性文字，主要是希望不光是描繪白色恐怖的氛圍，亦可進一步理解威權政治帶 來的影響，對台灣人來說很有價值，對德國人而言也是認識台灣的起點。 台灣文學對德國人來說是冷門課題，他解釋，十年前剛到台灣，對台灣歷史完全不解，朋 友說台灣史的時候，常會談到「戒嚴」，可是他不懂其背後意義。他花了許多時間理解， 發現戒嚴是台灣文學與政治史上非常重要的轉折點。 也因為研究戒嚴時期文學，讓蔣永學的中文姓名引人好奇，但「蔣永學」的名字其實是個 巧合。他說，十年前來台是個新開始，那時他沒有研究台灣文學。台灣朋友知道他鑽研文 學，利用算命的姓名學建議了一個名字，完全跟政治上的蔣家沒有關係。 回到「選集」，蔣永學解釋，在德國，關於台灣戒嚴時期的德文作品非常少，德文台灣短 篇小說集只有2本，一本是1982年、第2本是1986年，但2本書都是在解嚴前出版，在當時的 政治情勢下，並無法反映台灣實際的社會和文學生態。 感慨德國讀者看不到台灣文學，對「選集」下了許多苦工的蔣永學說，出版書的2017年， 他辦過12場新書發表會，分別於維也納、瑞士、台北等地，書前後賣了800本，為數不多， 但在德國寫台灣文學史能有如此成績，其實成績不錯。 比起德國，「選集」在台灣引起了更大的迴響，在地文學研究者四處走告。蔣永學洋洋灑 灑寫了20頁的德文版前言，翻譯成中文後，發表在104期「文學台灣」，也讓許多台灣讀者 知道這本書的問世。很多德國人透過「選集」第一次接觸台灣文學，引發興趣之外，更進 而理解台灣的政治現況與難題。 蔣永學興奮地表示，「文選」至少是德國民眾認識台灣文學的開端，他感謝台灣文學讓他 重獲華語翻譯的樂趣。作為一個譯者，甚至作者，蔣永學為台灣解嚴30年留下另一種文字 的紀錄，更讓台灣在德國出版界有了新的發聲方式與能見度。（編輯：屈享平）1080305 ----- https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201903050365.aspx 德國人樂當台學家 蔣永學盼世界看見台灣文學 最新更新：2019/03/06 08:59 https://i.imgur.com/9cwTzI7.jpg 鑽研台灣文學10年的德國漢學家蔣永學自稱「台學家」，他受訪時說，自己愛上台灣文學 的豐富多元，也期待世界能夠看見。中央社記者陳政偉台南攝　108年3月5日 （中央社記者陳政偉台南5日電）鑽研台灣文學10年的德國漢學家蔣永學，受台文館邀請駐 村。蔣永學曾出版「戒嚴：台灣文學選集」、自稱「台學家」。他受訪時說，他愛上台灣 文學的豐富多元，期待世界能夠看見。 國立台灣文學館「譯者駐村計畫」邀請德國漢學家、東亞文學雜誌副編輯蔣永學（Thilo Diefenbach）至台南駐村，透過與台灣作家對談、專題演講、譯者工作坊，及參訪等交流 ，讓譯者對台灣文學有更深刻理解。 蔣永學在前身為日治時期台南州廳的台文館接受中央社訪問，一開口就展露流利中文，應 答之際，溫暖跟笑容始終不離臉上。他感謝台文館相邀，讓他在文學領域收穫滿滿，回到 如此熟悉之處，也重新發現過去未曾注意的題材。 蔣永學在德國從事台灣文學作品翻譯，他重視譯作的「廣度」，希望帶給德國讀者給更多 文類，展現台灣文學的多元與包容。2017年，他出版了「戒嚴：台灣文學選集」，為台灣 解嚴30年留下紀念，更提升台灣在德國出版界的能見度。 蔣永學告訴中央社，自己正在蒐集明鄭以降的台灣古典漢詩，未來將編纂給德國人看的台 灣文學史，內容自原住民族的口傳文學，到明鄭、清領、日治，甚至包括近代。 在德國，還沒有人寫過台灣文學史，也很少漢學家專事台灣文學，基於對台灣文學的熱愛 ，他想填補德國文學閱讀的缺口。他解釋，籌備中的台灣文學史，非同於以往德國人從中 國文學角度看的台灣文學。文章不以過往政治分期劃分，而是從台灣主體性出發，選出對 台灣文學發展有重要意義的作品。 蔣永學認為，不瞭解台灣的人，就不可能真的瞭解中國大陸，也無法瞭解東亞的情況，更 無法瞭解東亞的歷史脈絡。台灣在東亞占有重要位置，必須了解這樣的前提，才能理解整 個亞洲局勢。 近幾年，蔣永學也注意到台灣創作景象，很多作家出現的題材經常描繪人物的孤獨、寂寞 ，甚至次文化中的「魯蛇」，讓他感受到書寫可能成為逃避現實的工具。蔣永學解釋，「 作家埋首在小日子、建構個人小小世界的內在私領域，沒有負面的意思，但當這樣想法變 成社會思考主流，如此發展令我憂心。」 在德國，台灣文學的能見度仍然不高。蔣永學最大的期待是儘快出現一位能引起國際討論 的台灣作家，讓世界知道台灣文學；雖然德國媒體有台灣相關文學的報導，但德國民眾普 遍對台灣文學還是了解太少。 蔣永學笑稱自己是研究「台灣學」的「台學家」。對他而言，擁有發表、出版自由的台灣 ，稱的上是全世界華語寫作與發表中心。才逛過台北國際書展的他，覺得讀者若對各種華 文書感興趣，台灣是了解華語文學很好的基地。 蔣永學認為，台灣的學術環境讓他可以進一步研究台灣文學，他會繼續做下去，會持續擴 大對台灣文學的視野，而翻譯台灣文學就是他的生活愛好。 身為德國人，蔣永學翻譯了為數眾多的台灣文學作品，也出版了一本文學選集。蔣永學目 前已得到許多回饋，更從原本引介台灣文學的角色，進而成為台灣文學的參與者。（編輯 ：屈享平）1080305 蔣永學小檔案 - 德文名：Thilo Diefenbach 1975年出生 漢學博士 - 經歷： 2019年 台灣文學館駐村譯者 東亞文學雜誌副編輯 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.154.172 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Taiwanlit/M.1551868626.A.095.html