https://www.cna.com.tw/news/acul/201903050364.aspx 德国汉学家翻译台湾解严文学 传达多元与包容 最新更新：2019/03/06 08:21 https://i.imgur.com/xyaMtLH.jpg 德国汉学家蒋永学投入台湾文学作品翻译，转眼10年，他说，希望能透过译作传达台湾文 学的多元与包容。中央社记者陈政伟台南摄　108年3月5日 （中央社记者陈政伟台南5日电）德国汉学家蒋永学投入台湾文学作品翻译，转眼十年，他 选译戒严时期台湾文学作品，呈现解严前後台湾文学不同风貌。蒋永学表示，他希望透过 译作传达台湾文学的多元与包容。 由德国汉学家、东亚文学杂志副编辑蒋永学（Thilo Diefenbach）编辑并参与翻译的「戒 严：台湾文学选集」，2017年出版，共收录29篇台湾作家的作品，外加一篇杨逵的「和平 宣言」，成功以德文侧录了台湾民主化30年的历程。 「选集」中的文字，包括杨逵、黄春明、李乔、李潼、王湘琦、李啓源、夏曼．蓝波安、 刘梓洁及胡晴舫等人的作品，极具代表性。书中前三部分是关於政治与历史，最後加入的 一些非政治性文字，主要是希望不光是描绘白色恐怖的氛围，亦可进一步理解威权政治带 来的影响，对台湾人来说很有价值，对德国人而言也是认识台湾的起点。 台湾文学对德国人来说是冷门课题，他解释，十年前刚到台湾，对台湾历史完全不解，朋 友说台湾史的时候，常会谈到「戒严」，可是他不懂其背後意义。他花了许多时间理解， 发现戒严是台湾文学与政治史上非常重要的转折点。 也因为研究戒严时期文学，让蒋永学的中文姓名引人好奇，但「蒋永学」的名字其实是个 巧合。他说，十年前来台是个新开始，那时他没有研究台湾文学。台湾朋友知道他钻研文 学，利用算命的姓名学建议了一个名字，完全跟政治上的蒋家没有关系。 回到「选集」，蒋永学解释，在德国，关於台湾戒严时期的德文作品非常少，德文台湾短 篇小说集只有2本，一本是1982年、第2本是1986年，但2本书都是在解严前出版，在当时的 政治情势下，并无法反映台湾实际的社会和文学生态。 感慨德国读者看不到台湾文学，对「选集」下了许多苦工的蒋永学说，出版书的2017年， 他办过12场新书发表会，分别於维也纳、瑞士、台北等地，书前後卖了800本，为数不多， 但在德国写台湾文学史能有如此成绩，其实成绩不错。 比起德国，「选集」在台湾引起了更大的回响，在地文学研究者四处走告。蒋永学洋洋洒 洒写了20页的德文版前言，翻译成中文後，发表在104期「文学台湾」，也让许多台湾读者 知道这本书的问世。很多德国人透过「选集」第一次接触台湾文学，引发兴趣之外，更进 而理解台湾的政治现况与难题。 蒋永学兴奋地表示，「文选」至少是德国民众认识台湾文学的开端，他感谢台湾文学让他 重获华语翻译的乐趣。作为一个译者，甚至作者，蒋永学为台湾解严30年留下另一种文字 的纪录，更让台湾在德国出版界有了新的发声方式与能见度。（编辑：屈享平）1080305 ----- https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201903050365.aspx 德国人乐当台学家 蒋永学盼世界看见台湾文学 最新更新：2019/03/06 08:59 https://i.imgur.com/9cwTzI7.jpg 钻研台湾文学10年的德国汉学家蒋永学自称「台学家」，他受访时说，自己爱上台湾文学 的丰富多元，也期待世界能够看见。中央社记者陈政伟台南摄　108年3月5日 （中央社记者陈政伟台南5日电）钻研台湾文学10年的德国汉学家蒋永学，受台文馆邀请驻 村。蒋永学曾出版「戒严：台湾文学选集」、自称「台学家」。他受访时说，他爱上台湾 文学的丰富多元，期待世界能够看见。 国立台湾文学馆「译者驻村计画」邀请德国汉学家、东亚文学杂志副编辑蒋永学（Thilo Diefenbach）至台南驻村，透过与台湾作家对谈、专题演讲、译者工作坊，及参访等交流 ，让译者对台湾文学有更深刻理解。 蒋永学在前身为日治时期台南州厅的台文馆接受中央社访问，一开口就展露流利中文，应 答之际，温暖跟笑容始终不离脸上。他感谢台文馆相邀，让他在文学领域收获满满，回到 如此熟悉之处，也重新发现过去未曾注意的题材。 蒋永学在德国从事台湾文学作品翻译，他重视译作的「广度」，希望带给德国读者给更多 文类，展现台湾文学的多元与包容。2017年，他出版了「戒严：台湾文学选集」，为台湾 解严30年留下纪念，更提升台湾在德国出版界的能见度。 蒋永学告诉中央社，自己正在蒐集明郑以降的台湾古典汉诗，未来将编纂给德国人看的台 湾文学史，内容自原住民族的口传文学，到明郑、清领、日治，甚至包括近代。 在德国，还没有人写过台湾文学史，也很少汉学家专事台湾文学，基於对台湾文学的热爱 ，他想填补德国文学阅读的缺口。他解释，筹备中的台湾文学史，非同於以往德国人从中 国文学角度看的台湾文学。文章不以过往政治分期划分，而是从台湾主体性出发，选出对 台湾文学发展有重要意义的作品。 蒋永学认为，不了解台湾的人，就不可能真的了解中国大陆，也无法了解东亚的情况，更 无法了解东亚的历史脉络。台湾在东亚占有重要位置，必须了解这样的前提，才能理解整 个亚洲局势。 近几年，蒋永学也注意到台湾创作景象，很多作家出现的题材经常描绘人物的孤独、寂寞 ，甚至次文化中的「鲁蛇」，让他感受到书写可能成为逃避现实的工具。蒋永学解释，「 作家埋首在小日子、建构个人小小世界的内在私领域，没有负面的意思，但当这样想法变 成社会思考主流，如此发展令我忧心。」 在德国，台湾文学的能见度仍然不高。蒋永学最大的期待是尽快出现一位能引起国际讨论 的台湾作家，让世界知道台湾文学；虽然德国媒体有台湾相关文学的报导，但德国民众普 遍对台湾文学还是了解太少。 蒋永学笑称自己是研究「台湾学」的「台学家」。对他而言，拥有发表、出版自由的台湾 ，称的上是全世界华语写作与发表中心。才逛过台北国际书展的他，觉得读者若对各种华 文书感兴趣，台湾是了解华语文学很好的基地。 蒋永学认为，台湾的学术环境让他可以进一步研究台湾文学，他会继续做下去，会持续扩 大对台湾文学的视野，而翻译台湾文学就是他的生活爱好。 身为德国人，蒋永学翻译了为数众多的台湾文学作品，也出版了一本文学选集。蒋永学目 前已得到许多回馈，更从原本引介台湾文学的角色，进而成为台湾文学的参与者。（编辑 ：屈享平）1080305 蒋永学小档案 - 德文名：Thilo Diefenbach 1975年出生 汉学博士 - 经历： 2019年 台湾文学馆驻村译者 东亚文学杂志副编辑 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.154.172 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Taiwanlit/M.1551868626.A.095.html