親愛的文友： 因為上週身體有些不適，沒有固定PO文，真是不好意思， 現在附上大家引領期待的小說「佐久間正治的晚年」的第三部分， 我們一起享受好故事和好人物，還有其中安靜卻深刻的思想啊！ 看完這一篇，文友會不會覺得很想親近佐久間阿公、了解他的故事呢？ 來源：Nakao Eki Pacidal 臉書：http://goo.gl/PDJSU0 佐久間正治的晚年（3） 2014年9月17日 4:38 那瓜所認識的佐久間正治， 是個律己極嚴，對小孩的管教也絲毫不放鬆的人。 那瓜還清楚的記得，當她和哥哥芙袋（Foday）的母親因為胰臟癌長期住院， 他們的父親榮輝（Eiki）無法兼顧工作、小孩和妻子， 便請佐久間正治到台北來照顧兩個孫子。 有一次芙袋將一張用了一半的紙丟進垃圾筒， 被佐久間正治發現， 立刻抓住他罵說：「這張紙還可以用，你為什麼丟掉？」 然後他回頭從桌上拿起筆， 在那張紙上寫了「勤儉」兩個漢字， 直遞到芙袋眼前， 怒聲說：「難道你在學校沒有學過這兩個字嗎？你不知道它的意思嗎？」 當時在旁邊看的那瓜（或者正確的講，是當時還叫作舞賽（Wusay）的妹妹） 一方面因為佐久間動怒很受驚嚇， 因為她自己也可能把這樣用了一半的紙丟掉， 另一方面則是很驚訝， 因為佐久間正治的中文說的並不怎麼好，日本口音很重， 那時年紀太小還搞不清楚日文裡也有漢字的舞賽， 只覺得阿公會寫「勤儉」兩個漢字真是太奇怪了。 這件對當時的舞賽來說太過奇怪的事情過了三十年後， 約是佐久間正治九十二歲的那一年， 有一天在太巴塱， 那瓜從外面到阿公家， 看到佐久間正治正在看電視。 他看的是原住民電視台的一個座談節目， 畫面上是幾個人很嚴肅的在談原住民自治的問題， 講的當然是中文。 佐久間正治很認真的看著節目，而且還一邊看一邊做筆記。 「嗯？」那瓜吃了一驚，心裡暗想， 「難道阿公聽得懂這麼複雜的中文？他真的知道這節目在說什麼嗎...」 那天晚上，佐久間正治洗過澡，像往常一樣早早的就睡了。 已經在和室房的蚊帳裡等了很久的那瓜連忙悄聲爬下榻榻米， 就著背後和室房蚊帳裡透出來的燈光， 在佐久間正治平常坐的沙發邊摸了一陣子， 找到了白天他看電視時用的筆記本。 她將筆記本拿到和室房裡一頁一頁的翻著， 只見上面寫滿了大家談論原住民議題時經常會出現的字彙， 最新的一頁上也確確實實的寫著「原住民族自治」， 此外還有一些零散的筆記。 「阿公真的聽得懂！」 那瓜大吃一驚， 「而且他寫的是真正的中文，不是日文哪！」 那一年的四旬期間， 有一位法國的耶穌會神父造訪太巴塱。 這位神父在很多方面給了那瓜許多協助和教導， 但即使那瓜不這樣將這位名為「笨篤」（Benoît）的神父介紹給阿公， 佐久間正治對這位神父一定還是一樣的尊敬， 因為佐久間正治是虔敬的天主教徒， 除了祭典或其他特殊的場合，他從來不會錯過主日彌撒， 更何況那時候正是四旬期，離復活節不遠， 有神父遠道而來，還好幾次到家裡來造訪他， 佐久間正治當然很高興，有時候還會跟神父一起出去散步。 那一年正是那瓜在離家多年以後首度返回太巴塱「做學習」（minanam）， 重新學習太巴塱的傳統文化， 因此每天都四處游蕩， 還隨身帶著素描本和粉彩，有時候會把看到的人物風景畫下來。 就在這四旬期的某一天傍晚， 佐久間正治和笨篤神父一起從教堂漫步回家， 他們走進院子的時候，那瓜也在院子裡。 她的素描本攤開著，上面畫著一株紫色的檳榔樹。 佐久間正治看到了那張畫，相當驚訝， 一邊抬頭四處張望，想找到這株紫色的檳榔樹， 一邊問：「Icuwa kinian?」（這在哪裡？） 「I faloco' no mako.」（在我心裡）那瓜回答。 佐久間正治恍然大悟， 笑著回頭對那位笨篤神父以中文說：「這是她想的啦。」 佐久間正治就這樣走進屋裡去了， 但那瓜卻突然醒悟過來， 原來佐久間正治的中文遠比她想像的好得多。 他很清楚知道阿美語中所謂的「心裡的」， 在中文裡面要用另一種邏輯來替代（想的）。 那時候的佐久間正治還算相當健康，可以自理生活，也每天都出門。 但在年過九旬之後， 他的身體自然還是一日一日的衰弱下去了。 到了近幾年，他已經不再出門。 照顧他的長子弘志（Hiroshi）在他的床邊放了一張桌子， 三餐都讓他坐在床邊進食。 除了睡覺吃飯以外， 佐久間正治就坐在床邊， 安安靜靜的讀著一本相當厚的日文聖經。 「他快要去見天主了，所以讓他讀聖經，好好的做準備吧。」 有一天那瓜跟表哥阿鬧（Anaw）一起去看佐久間正治的時候，弘志這樣說。 「阿公會活到一百歲吧。」阿鬧說。 「哎，不要吧...」弘志開著玩笑說，「這樣也活太久了啊。」 「看阿公這樣，真的有可能活到一百歲喔。」那瓜笑著說。 那時正是天冷的新曆年，阿鬧和那瓜為佐久間正治和弘志都買了新的禦寒衣物。 他們幫佐久間正治圍上新圍巾的時候，佐久間正治笑得很開心， 阿鬧還順著佐久間正治已經長得很長的白眉毛輕輕的摸了一陣子。 好長的日子啊。 那瓜看著哥哥摸著阿公眉毛的手，突然興起這樣的感覺。 從怒斥芙袋、寫下「勤儉」兩個字的那一年， 到因為孫子來拜年而高興笑著的此時此刻， 三十年已經過去了。 三十年到哪裡去了呢？ I faloco' no mako.（在我心裡） 那瓜打了這樣一行字。 正要合上筆記型電腦的時候， 她突然想到， 寫著這故事的現在，離佐久間正治的九十八歲生日只剩下二十天了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.126.164 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Taiwanlit/M.1412606218.A.EB4.html ※ 編輯: zoobox (118.168.126.164), 10/06/2014 22:44:25