亲爱的文友： 因为上周身体有些不适，没有固定PO文，真是不好意思， 现在附上大家引领期待的小说「佐久间正治的晚年」的第三部分， 我们一起享受好故事和好人物，还有其中安静却深刻的思想啊！ 看完这一篇，文友会不会觉得很想亲近佐久间阿公、了解他的故事呢？ 来源：Nakao Eki Pacidal 脸书：http://goo.gl/PDJSU0 佐久间正治的晚年（3） 2014年9月17日 4:38 那瓜所认识的佐久间正治， 是个律己极严，对小孩的管教也丝毫不放松的人。 那瓜还清楚的记得，当她和哥哥芙袋（Foday）的母亲因为胰脏癌长期住院， 他们的父亲荣辉（Eiki）无法兼顾工作、小孩和妻子， 便请佐久间正治到台北来照顾两个孙子。 有一次芙袋将一张用了一半的纸丢进垃圾筒， 被佐久间正治发现， 立刻抓住他骂说：「这张纸还可以用，你为什麽丢掉？」 然後他回头从桌上拿起笔， 在那张纸上写了「勤俭」两个汉字， 直递到芙袋眼前， 怒声说：「难道你在学校没有学过这两个字吗？你不知道它的意思吗？」 当时在旁边看的那瓜（或者正确的讲，是当时还叫作舞赛（Wusay）的妹妹） 一方面因为佐久间动怒很受惊吓， 因为她自己也可能把这样用了一半的纸丢掉， 另一方面则是很惊讶， 因为佐久间正治的中文说的并不怎麽好，日本口音很重， 那时年纪太小还搞不清楚日文里也有汉字的舞赛， 只觉得阿公会写「勤俭」两个汉字真是太奇怪了。 这件对当时的舞赛来说太过奇怪的事情过了三十年後， 约是佐久间正治九十二岁的那一年， 有一天在太巴塱， 那瓜从外面到阿公家， 看到佐久间正治正在看电视。 他看的是原住民电视台的一个座谈节目， 画面上是几个人很严肃的在谈原住民自治的问题， 讲的当然是中文。 佐久间正治很认真的看着节目，而且还一边看一边做笔记。 「嗯？」那瓜吃了一惊，心里暗想， 「难道阿公听得懂这麽复杂的中文？他真的知道这节目在说什麽吗...」 那天晚上，佐久间正治洗过澡，像往常一样早早的就睡了。 已经在和室房的蚊帐里等了很久的那瓜连忙悄声爬下榻榻米， 就着背後和室房蚊帐里透出来的灯光， 在佐久间正治平常坐的沙发边摸了一阵子， 找到了白天他看电视时用的笔记本。 她将笔记本拿到和室房里一页一页的翻着， 只见上面写满了大家谈论原住民议题时经常会出现的字汇， 最新的一页上也确确实实的写着「原住民族自治」， 此外还有一些零散的笔记。 「阿公真的听得懂！」 那瓜大吃一惊， 「而且他写的是真正的中文，不是日文哪！」 那一年的四旬期间， 有一位法国的耶稣会神父造访太巴塱。 这位神父在很多方面给了那瓜许多协助和教导， 但即使那瓜不这样将这位名为「笨笃」（Benoît）的神父介绍给阿公， 佐久间正治对这位神父一定还是一样的尊敬， 因为佐久间正治是虔敬的天主教徒， 除了祭典或其他特殊的场合，他从来不会错过主日弥撒， 更何况那时候正是四旬期，离复活节不远， 有神父远道而来，还好几次到家里来造访他， 佐久间正治当然很高兴，有时候还会跟神父一起出去散步。 那一年正是那瓜在离家多年以後首度返回太巴塱「做学习」（minanam）， 重新学习太巴塱的传统文化， 因此每天都四处游荡， 还随身带着素描本和粉彩，有时候会把看到的人物风景画下来。 就在这四旬期的某一天傍晚， 佐久间正治和笨笃神父一起从教堂漫步回家， 他们走进院子的时候，那瓜也在院子里。 她的素描本摊开着，上面画着一株紫色的槟榔树。 佐久间正治看到了那张画，相当惊讶， 一边抬头四处张望，想找到这株紫色的槟榔树， 一边问：「Icuwa kinian?」（这在哪里？） 「I faloco' no mako.」（在我心里）那瓜回答。 佐久间正治恍然大悟， 笑着回头对那位笨笃神父以中文说：「这是她想的啦。」 佐久间正治就这样走进屋里去了， 但那瓜却突然醒悟过来， 原来佐久间正治的中文远比她想像的好得多。 他很清楚知道阿美语中所谓的「心里的」， 在中文里面要用另一种逻辑来替代（想的）。 那时候的佐久间正治还算相当健康，可以自理生活，也每天都出门。 但在年过九旬之後， 他的身体自然还是一日一日的衰弱下去了。 到了近几年，他已经不再出门。 照顾他的长子弘志（Hiroshi）在他的床边放了一张桌子， 三餐都让他坐在床边进食。 除了睡觉吃饭以外， 佐久间正治就坐在床边， 安安静静的读着一本相当厚的日文圣经。 「他快要去见天主了，所以让他读圣经，好好的做准备吧。」 有一天那瓜跟表哥阿闹（Anaw）一起去看佐久间正治的时候，弘志这样说。 「阿公会活到一百岁吧。」阿闹说。 「哎，不要吧...」弘志开着玩笑说，「这样也活太久了啊。」 「看阿公这样，真的有可能活到一百岁喔。」那瓜笑着说。 那时正是天冷的新历年，阿闹和那瓜为佐久间正治和弘志都买了新的御寒衣物。 他们帮佐久间正治围上新围巾的时候，佐久间正治笑得很开心， 阿闹还顺着佐久间正治已经长得很长的白眉毛轻轻的摸了一阵子。 好长的日子啊。 那瓜看着哥哥摸着阿公眉毛的手，突然兴起这样的感觉。 从怒斥芙袋、写下「勤俭」两个字的那一年， 到因为孙子来拜年而高兴笑着的此时此刻， 三十年已经过去了。 三十年到哪里去了呢？ I faloco' no mako.（在我心里） 那瓜打了这样一行字。 正要合上笔记型电脑的时候， 她突然想到， 写着这故事的现在，离佐久间正治的九十八岁生日只剩下二十天了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.126.164 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Taiwanlit/M.1412606218.A.EB4.html ※ 编辑: zoobox (118.168.126.164), 10/06/2014 22:44:25