馬悅然伉儷參訪文建會「國立台灣文學館」 中央社 更新日期:"2009/11/17 18:13" (中央社訊息服務20091117 18:13:00)享譽國際的漢學家、瑞典文學院院士馬悅然伉儷於 11月17日下午，在成大中文系主任陳益源教授、蘇偉貞教授陪同參訪行政院文建會所屬國 立台灣文學館，並由館長鄭邦鎮陪同參觀文學館展場。馬悅然與作家林海音私交甚篤，且 曾翻譯林海音作品，此次來館參觀林海音文學特展，對該館豐富館藏及有趣的展覽呈現方 式，印象深刻。同時也親臨文物典藏庫房。 國立台灣文學館館長鄭邦鎮為歡迎遠道而來的貴客，特別致贈由版畫家潘元石創作的國立 台灣文學館建築外觀版畫、台灣文學館建築水晶文鎮及台灣文學年鑑等出版品，原台南州 廳的典雅古蹟建築，以優美的版畫呈現，令馬悅然院士伉儷愛不釋手。 鄭邦鎮表示，馬悅然院士對於推展漢學及中文文學作品，不遺餘力的付出令人感佩，竭誠 歡迎馬悅然先生蒞臨台灣文學館參觀指教，希望其豐富學養能與國立台灣文學館、台灣文 學激盪出火花。鄭邦鎮並提到「夥伴行銷」的概念，希望未來成大文學系所能與文學館更 緊密連結，將來如有更多國際級的學者，都歡迎引介蒞臨國立台灣文學館參觀指教。 馬悅然出生於1924年6月6日，為諾貝爾文學獎終身評委，是該獎評委中唯一一位懂中文的 評委，曾翻譯過《西遊記》、《水滸傳》、《辛棄疾詞》等中國古典文學作品，亦翻譯了 高行健、沈從文等現當代中文小說，致力於提升中國文學在國際的地位；也曾翻譯出版台 灣作家作品，如精選九位現代詩人，如洛夫、?弦、楊牧、夏宇等人詩作集結成冊，翻譯 為瑞典文出版的《來自台灣的九個聲音》。 馬悅然亦為瑞典文學院院士、歐洲漢學協會會長以及諾貝爾文學獎終身評委，其夫人陳文 芬則為《北歐時報》專欄作家，此次是應成大中文系邀請，兩人於11月16日分別以「古代 漢語與口語的關係」、「一個老城與美麗文學」為題，於成大發表專題演講，受到學生熱 烈回應。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 74.93.209.197