马悦然伉俪参访文建会「国立台湾文学馆」 中央社 更新日期:"2009/11/17 18:13" (中央社讯息服务20091117 18:13:00)享誉国际的汉学家、瑞典文学院院士马悦然伉俪於 11月17日下午，在成大中文系主任陈益源教授、苏伟贞教授陪同参访行政院文建会所属国 立台湾文学馆，并由馆长郑邦镇陪同参观文学馆展场。马悦然与作家林海音私交甚笃，且 曾翻译林海音作品，此次来馆参观林海音文学特展，对该馆丰富馆藏及有趣的展览呈现方 式，印象深刻。同时也亲临文物典藏库房。 国立台湾文学馆馆长郑邦镇为欢迎远道而来的贵客，特别致赠由版画家潘元石创作的国立 台湾文学馆建筑外观版画、台湾文学馆建筑水晶文镇及台湾文学年监等出版品，原台南州 厅的典雅古蹟建筑，以优美的版画呈现，令马悦然院士伉俪爱不释手。 郑邦镇表示，马悦然院士对於推展汉学及中文文学作品，不遗余力的付出令人感佩，竭诚 欢迎马悦然先生莅临台湾文学馆参观指教，希望其丰富学养能与国立台湾文学馆、台湾文 学激荡出火花。郑邦镇并提到「夥伴行销」的概念，希望未来成大文学系所能与文学馆更 紧密连结，将来如有更多国际级的学者，都欢迎引介莅临国立台湾文学馆参观指教。 马悦然出生於1924年6月6日，为诺贝尔文学奖终身评委，是该奖评委中唯一一位懂中文的 评委，曾翻译过《西游记》、《水浒传》、《辛弃疾词》等中国古典文学作品，亦翻译了 高行健、沈从文等现当代中文小说，致力於提升中国文学在国际的地位；也曾翻译出版台 湾作家作品，如精选九位现代诗人，如洛夫、?弦、杨牧、夏宇等人诗作集结成册，翻译 为瑞典文出版的《来自台湾的九个声音》。 马悦然亦为瑞典文学院院士、欧洲汉学协会会长以及诺贝尔文学奖终身评委，其夫人陈文 芬则为《北欧时报》专栏作家，此次是应成大中文系邀请，两人於11月16日分别以「古代 汉语与口语的关系」、「一个老城与美丽文学」为题，於成大发表专题演讲，受到学生热 烈回应。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 74.93.209.197