吳洛纓寫台灣版「慾望街車」 【聯合報╱記者李晏如／即時報導】 2012.04.03 09:55 pm 「慾望街車」開到當代台灣，出站是什麼光景？曾以電視劇「白色巨塔」獲金鐘獎最佳編 劇的吳洛纓，就讀北藝大戲劇系時，因對經典劇本「慾望街車」離經叛道的解讀，而被教 授當掉該科；如今年過不惑，吳洛纓再返劇場，以改編劇本「慾望佐耽奴」為人心中的黑 暗慾念「超渡」，也對台灣社會發展提出警世預言。 吳洛纓在進入電視編劇圈前，曾是北藝大和台大的戲劇科班生。大一那年，她在導演課對 「慾望街車」劇中沙文男性與受害女性的傳統解讀提出質疑，指出白蘭琪在劇末受性侵的 關鍵一幕，是她「對毀滅的慾望得到成全」，令教授震驚不解。 二十年後，吳洛纓再回頭自審。「我二十出頭就罹癌、緊接著父親去世，當時的我只看見 黑暗。如今成為兩個孩子的單親母親，在印度見過達賴喇嘛、去西藏『轉山』消去業障， 我明白到生命中有兩種力量，一個向上超越、一個向下沉淪，人要靠自己在拉扯間學會平 衡。」 吳洛纓將這兩種力量化為劇作「慾望佐耽奴」，逼使觀眾面對「每個人心中的白蘭琪」。 她將劇中的街車改為台北捷運，天堂大道變為外雙溪雨聲街，倒轉原著角色間的權力關係 ，寫實化作抽象。「我想讓事過境遷後的白蘭琪回到故地，在身體崩解後，學習超渡自己 。」 吳洛纓也直言，台灣現今向資本主義看齊、商業消費至上的主流價值觀，將造成中產階級 消失，貧富差距極大的未來社會。「劇場是在網路時代中唯一不能被複製量產的東西，我 想藉這個劇本中沒落的一代，對台灣的未來提出預言。」 「慾望佐耽奴」將於五月四日至六日在水源劇場演出，購票請洽兩廳院售票系統。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.119.98.151