韓中日編劇聚首爾 看好韓劇未來 朝鮮日報記者 崔乘炫 (2010.09.10 16:08) “我已經習慣了與韓國人共事。東亞各國間的影視文化產業市場壁壘正在逐漸消失。”（ 日本編劇尾崎將也）“東亞國家的編劇似乎有許多共同點。每當發現彼此有相似的想法， 都會感到很驚訝。”（韓國編劇So Hyun-kyeong） 由韓國文化產業交流財團主辦的“亞洲編劇會議”在首爾皇宮酒店舉行，將持續到10日。 “亞洲編劇會議”上韓、中、日三國編劇名家齊聚一堂。韓國編劇So Hyun-kyeong、日本 編劇尾崎將也和中國編劇王麗萍於9日在會議上暢談了各自的影視觀。So Hyun-kyeong創 作了收視率近50%的《燦爛的遺產》《檢察官公主》和《那個女人》等作品，尾崎將也是 韓劇《結不成婚的男人》的日本原版電視劇編劇、韓日合拍劇項目“Telecinema”參與者 ，而王麗萍憑藉《媳婦的美好時代》在上海國際電影節榮獲了最佳編劇獎。 ◆電視劇是編劇的藝術 王麗萍率先表示“我是你們二位編劇的鐵杆粉絲”並詢問“在韓國和日本，編劇的地位怎 麼樣？”So Hyun-kyeong說：“在韓國的電視劇製作過程中，編劇通常擁有主導權。不同 於兩小時左右的電影，一部電視劇通常要播出幾個月，敍事結構較長，也比較複雜。”尾 崎將也表示：“電影是通過大的畫面吸引觀眾的注意力，但電視劇觀眾往往是邊做其他事 邊觀看，因此比起畫面，臺詞被認為更重要。所以在日本，編劇的影響力也很大。”王麗 萍表示：“最近在中國影視圈內流行這樣一句話，一流演員，二流導演，三流劇本的電視 劇很有可能會失敗，但如果換成一流劇本，二流演員，三流導演一般可以成功。” ◆什麼是好電視劇 對於一部好劇的標準，大家各抒己見。So Hyun-kyeong說：“《燦爛的遺產》被稱讚為‘ 善意的電視劇’，但我當初並不是帶著這樣的觀念創作的。電視劇的基本因素是可能性。 電視劇顯然是虛構的，但必須給人一種現實生活中也有可能發生的感覺，才能讓觀眾感動 。一些電視劇被批‘離譜’，就是因為現實生活中根本不可能發生。” 說到這裏，一直微笑的王麗萍突然變得有些嚴肅。她說：“一直想寫出給人們帶來希望的 好故事。這就是我的電視劇的全部哲學。”尾崎將也說：“電視劇洞悉時代的發展趨勢很 重要，也就是要準確瞭解觀眾的需求。編劇應該通過電視劇表明自己的想法。《結不成婚 的男人》就是以我自己為原型，結果不僅在日本，在整個東亞地區都受到歡迎，讓我很開 心。” ◆“韓流”不會消亡 編劇們還對各國電視劇的特點發表了看法。So Hyun-kyeong表示：“日本電視劇涵蓋了懸 疑、偵破、諜報、冒險等多種題材，有很多值得學習的地方。中國電視劇給人一種純情的 感覺，讓只顧展開情色競爭的韓國電視劇自我反省。”王麗萍表示：“韓劇讓人感到很溫 暖，並且也很搞笑。日劇的質量很高，但有時會覺得殘忍。”尾崎將也則表示：“韓劇的 感情描寫很直爽，因此很讓人著迷，在日本很受歡迎。” 對於“韓流”的未來，三人都持肯定態度。尾崎將也說：“今後韓劇將成為日本日常的一 部分，可以說已經超越了單獨被稱為‘韓流’的時代。韓劇單純、俐落，將持續成為亞洲 核心文化產業。此外，演員們出眾的外形也發揮了很大的作用。最初看到韓劇時，甚至覺 得演員們都不是真實存在的。” 朝鮮日報中文網 chn.chosun.com --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.40.252