韩中日编剧聚首尔 看好韩剧未来 朝鲜日报记者 崔乘炫 (2010.09.10 16:08) “我已经习惯了与韩国人共事。东亚各国间的影视文化产业市场壁垒正在逐渐消失。”（ 日本编剧尾崎将也）“东亚国家的编剧似乎有许多共同点。每当发现彼此有相似的想法， 都会感到很惊讶。”（韩国编剧So Hyun-kyeong） 由韩国文化产业交流财团主办的“亚洲编剧会议”在首尔皇宫酒店举行，将持续到10日。 “亚洲编剧会议”上韩、中、日三国编剧名家齐聚一堂。韩国编剧So Hyun-kyeong、日本 编剧尾崎将也和中国编剧王丽萍於9日在会议上畅谈了各自的影视观。So Hyun-kyeong创 作了收视率近50%的《灿烂的遗产》《检察官公主》和《那个女人》等作品，尾崎将也是 韩剧《结不成婚的男人》的日本原版电视剧编剧、韩日合拍剧项目“Telecinema”参与者 ，而王丽萍凭藉《媳妇的美好时代》在上海国际电影节荣获了最佳编剧奖。 ◆电视剧是编剧的艺术 王丽萍率先表示“我是你们二位编剧的铁杆粉丝”并询问“在韩国和日本，编剧的地位怎 麽样？”So Hyun-kyeong说：“在韩国的电视剧制作过程中，编剧通常拥有主导权。不同 於两小时左右的电影，一部电视剧通常要播出几个月，敍事结构较长，也比较复杂。”尾 崎将也表示：“电影是通过大的画面吸引观众的注意力，但电视剧观众往往是边做其他事 边观看，因此比起画面，台词被认为更重要。所以在日本，编剧的影响力也很大。”王丽 萍表示：“最近在中国影视圈内流行这样一句话，一流演员，二流导演，三流剧本的电视 剧很有可能会失败，但如果换成一流剧本，二流演员，三流导演一般可以成功。” ◆什麽是好电视剧 对於一部好剧的标准，大家各抒己见。So Hyun-kyeong说：“《灿烂的遗产》被称赞为‘ 善意的电视剧’，但我当初并不是带着这样的观念创作的。电视剧的基本因素是可能性。 电视剧显然是虚构的，但必须给人一种现实生活中也有可能发生的感觉，才能让观众感动 。一些电视剧被批‘离谱’，就是因为现实生活中根本不可能发生。” 说到这里，一直微笑的王丽萍突然变得有些严肃。她说：“一直想写出给人们带来希望的 好故事。这就是我的电视剧的全部哲学。”尾崎将也说：“电视剧洞悉时代的发展趋势很 重要，也就是要准确了解观众的需求。编剧应该通过电视剧表明自己的想法。《结不成婚 的男人》就是以我自己为原型，结果不仅在日本，在整个东亚地区都受到欢迎，让我很开 心。” ◆“韩流”不会消亡 编剧们还对各国电视剧的特点发表了看法。So Hyun-kyeong表示：“日本电视剧涵盖了悬 疑、侦破、谍报、冒险等多种题材，有很多值得学习的地方。中国电视剧给人一种纯情的 感觉，让只顾展开情色竞争的韩国电视剧自我反省。”王丽萍表示：“韩剧让人感到很温 暖，并且也很搞笑。日剧的质量很高，但有时会觉得残忍。”尾崎将也则表示：“韩剧的 感情描写很直爽，因此很让人着迷，在日本很受欢迎。” 对於“韩流”的未来，三人都持肯定态度。尾崎将也说：“今後韩剧将成为日本日常的一 部分，可以说已经超越了单独被称为‘韩流’的时代。韩剧单纯、俐落，将持续成为亚洲 核心文化产业。此外，演员们出众的外形也发挥了很大的作用。最初看到韩剧时，甚至觉 得演员们都不是真实存在的。” 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.40.252