作者lovekimbum (千山暮雪 隻影向誰去)
看板TaiwanDrama
標題[討論] 俗女養成記 關於阿嬤看瓊瑤劇
時間Mon Sep 2 15:00:16 2019
本身是81年次的8年級生
但又剛好是重度瓊瑤粉
看到戲中的家人在看瓊瑤劇的片段
覺得很有趣 就想開一個討論
記得第一次是小嘉玲在曬濕掉的信紙
阿嬤叫嘉玲看電視 說 秦漢今天要恢復記憶嚕
（然後有播出秦漢 劉雪華對白聲）
天！ 我如果是嘉玲 大概直接衝出去
那可是個沒有線上看 ott可以看重播的年代
八點檔要看重播 小朋友只能等週六日下午
然後中間有一次 是阿嬤看著電視 有些啜泣的說 為什麼要這樣拆散人家啦
第三次是播出主題曲
多少的往事 已難追憶
這首真的好美又好聽
是庭院深深的主題曲
所以阿嬤應該是在看庭院深深吧 XD
不過開這篇文 有另一個想討論的點是
我的阿嬤也是傳統的中南部鄉下阿嬤
不識字 不會講也聽不懂國語
所以我印象中從沒看過我阿嬤看國語連續劇
只是我出生沒多久後 就有民視了
所以很小的時候 就跟著看過春天後母心
還有狀元親家 XD
所以很好奇
那戲中的月英阿嬤也是不識字
國語能聽懂的程度 不明？
所以是純粹看人物表演想劇情
或者家人在旁偶爾解釋一下給她聽？
也好奇大家的阿嬤是怎麼樣 XD
覺得俗女這部戲的優點就是
對於每個台灣人都有生活中似曾相識
會心一笑的共鳴呀 XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.200.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1567407618.A.BF8.html
1F：推 hateself: 我發現我阿嬤也不識字 但很愛看中音韓劇XDD 09/02 15:11
2F：推 bagaroach: 阿嬤應該是能聽懂國語的，只是不大會說… 09/02 15:36
3F：→ bagaroach: 阿嬤如果是看包青天看到會說國語，這難度不低XD 09/02 15:36
4F：推 ForeverChop: 中藥行也是要做外省族群生意啊 不至於聽不懂 09/02 15:37
5F：推 v7q4: 阿嬤聽得懂國語啊 小嘉玲有時就是講國語 09/02 15:41
6F：→ v7q4: 像在特訓時 "合理的要求是訓練、水昆兄啊" 阿嬤都聽得懂XD 09/02 15:41
7F：推 fefy: 以前在榮總工作過，榮總有很多老兵爺爺說國語，可是他的配 09/02 15:58
8F：→ fefy: 偶奶奶說台語，但他們還是可以對話，所以我覺得月英應該是 09/02 15:58
9F：→ fefy: 聽得懂國語，只是習慣講台語，畢竟她嫁給商人（中醫師？）， 09/02 15:58
10F：→ fefy: 得學會幫忙做生意 09/02 15:58
11F：推 fly2105: 以前沒什麼選擇，電視節目戲劇都是以國語為主，而且有字 09/02 16:20
12F：→ fly2105: 幕 09/02 16:20
13F：推 smallkidding: 很多阿嬤加減都聽得懂啊 只是講國語就比較不標準... 09/02 17:29
14F：推 pinna0828: 我外婆是不識字的原住民，外公是外省人，所以奶奶除了 09/02 18:21
15F：→ pinna0828: 會講阿美族語、會講國語也會講客語喔，因為日常生活交 09/02 18:21
16F：→ pinna0828: 流還是會用到啊 09/02 18:21
17F：推 scottayu: 我啊罵就是聽不太懂國語 電視只看楊麗花 黃香蓮 葉青 09/02 18:24
18F：→ scottayu: 以劇中的年代 阿罵會熱衷瓊瑤劇感覺不太合理 09/02 18:24
19F：推 andreina: 我奶奶外省第一代 不識字 不懂台語 也照看歌仔戲啊XD 09/02 19:53
20F：推 greatest1006: 阿嬤識字吧？前面有一帖是阿嬤亂散播鄰居女兒的情 09/02 20:06
21F：→ greatest1006: 書 09/02 20:06
22F：推 imbemarion: 我阿嬤也是不識字，講台語但會聽國語 09/02 20:16
23F：推 joshya: 阿嬤不識字，所以才會請別人念情書上的字給她聽，沒想到卻 09/02 20:17
24F：→ joshya: 造成對鄰居女兒的傷害 09/02 20:18
25F：推 spaceegg: 我阿嬤不識字也不會講國語，但喜歡看國語配音的港劇 09/02 21:18
26F：推 mrq089: 我小時後阿嬤也會切還珠格格來看 還有女子摔角 09/02 21:26
27F：推 jyekid: 用心 09/02 22:20
28F：推 wtmms: 我爺只講台語但也很愛看包青天 09/02 22:34
29F：推 fishbliss: 我阿嬤閩南家庭，讀到小學二年級，只讀過日文，但是寫 09/02 23:54
30F：→ fishbliss: 得一手好國字，也中日閩全通哦！以前那時代就常常一個 09/02 23:54
31F：→ fishbliss: 人跑日本用日語批貨回台灣賣舶來品 09/02 23:54
32F：推 kutsu: 阿嬤都看包青天了瓊瑤不意外吧 09/03 00:23
33F：推 zansi: 我奶奶不識字但我也陪他看包青天 09/03 00:45
34F：推 rayfish: 阿嬤不識字 但是伊識真多的代誌 09/03 01:28
35F：推 kk8921647: 就按照那個時代只有老三台呀，而且播放時間固定晚間就 09/03 08:56
36F：→ kk8921647: 放國語連續劇選擇性不高，電視放什麼看什麼，我外婆不 09/03 08:56
37F：→ kk8921647: 會說台語，不識字也看楊麗花呀 09/03 08:56
38F：推 smydguo: 設定是民國70多年、民國80年，3、40年下來，阿嬤做生意， 09/03 13:19
39F：→ smydguo: 看電視，聽得懂國語不意外，光這點就夠了，今天你找比楊 09/03 13:19
40F：→ smydguo: 麗音更純台語人的呂雪鳳來演也一樣，更何況楊麗音一看就 09/03 13:20
41F：→ smydguo: 不像純台語人。 09/03 13:20
42F：推 jaundice68: 我阿嬤阿公台南鄉下人只聽得懂台語 只看台語劇 09/03 13:23
43F：→ jaundice68: 所以小時候都跟阿嬤一起看布袋戲跟歌仔戲 09/03 13:24
44F：推 morning79: 我記得小時候鄰居阿罵看新月格格 一直罵新月小三很XD 09/03 20:05
45F：推 accw426: 我阿嘛不懂國語 但都知道看的懂國語的戲（我也不懂 她都 09/03 22:33
46F：→ accw426: 說她猜的） 09/03 22:33
47F：推 Ragino: 什麼這是炫耀阿嬤的場合嗎，我阿嬤不識字也聽不太懂國語 09/04 03:52
48F：→ Ragino: ，日文也完全不會，但是她會自己轉全能住宅改造王來看 09/04 03:52
49F：推 cjcjovup: 那年代的電視沒什麼選擇 有什麼就看什麼很正常啊～聽不 09/04 04:56
50F：→ cjcjovup: 懂的地方看肢體動作也能懂個差不多 09/04 04:56
51F：推 stoxin: 看畫面就大概知道劇情了啊 09/04 09:12
52F：推 sakamoto15: 我也要來炫耀一下我家阿嬤，她也是專看中配，也能看 09/06 05:35
53F：→ sakamoto15: 日本綜藝真的狂，她也是跟版友阿嬤一樣都會說我自己想 09/06 05:35
54F：→ sakamoto15: 的，或是猜的啊（原音韓劇也是這樣），真的好厲害！ 09/06 05:35
55F：→ sakamoto15: 我則是看瓊瑤看到先會看國字 09/06 05:35
56F：推 lsmd: 阿嬤的年代曾經有老三台只能播國語發音的節目，我想這樣強 09/06 23:43
57F：→ lsmd: 迫下來，很多人不會也會了 09/06 23:43
58F：推 Yelnats28: 認同樓上 因為那時候也沒其他可選擇的節目 09/08 00:43
59F：推 kikini916: 小時候阿嬤超愛看豬哥亮跟女子摔角 10/13 10:35
60F：推 sabenklu: 我阿嬤文盲聽不懂國語 卻看梅花三弄跟浴火鳳凰 03/05 02:46