作者lovekimbum (千山暮雪 只影向谁去)
看板TaiwanDrama
标题[讨论] 俗女养成记 关於阿嬷看琼瑶剧
时间Mon Sep 2 15:00:16 2019
本身是81年次的8年级生
但又刚好是重度琼瑶粉
看到戏中的家人在看琼瑶剧的片段
觉得很有趣 就想开一个讨论
记得第一次是小嘉玲在晒湿掉的信纸
阿嬷叫嘉玲看电视 说 秦汉今天要恢复记忆噜
（然後有播出秦汉 刘雪华对白声）
天！ 我如果是嘉玲 大概直接冲出去
那可是个没有线上看 ott可以看重播的年代
八点档要看重播 小朋友只能等周六日下午
然後中间有一次 是阿嬷看着电视 有些啜泣的说 为什麽要这样拆散人家啦
第三次是播出主题曲
多少的往事 已难追忆
这首真的好美又好听
是庭院深深的主题曲
所以阿嬷应该是在看庭院深深吧 XD
不过开这篇文 有另一个想讨论的点是
我的阿嬷也是传统的中南部乡下阿嬷
不识字 不会讲也听不懂国语
所以我印象中从没看过我阿嬷看国语连续剧
只是我出生没多久後 就有民视了
所以很小的时候 就跟着看过春天後母心
还有状元亲家 XD
所以很好奇
那戏中的月英阿嬷也是不识字
国语能听懂的程度 不明？
所以是纯粹看人物表演想剧情
或者家人在旁偶尔解释一下给她听？
也好奇大家的阿嬷是怎麽样 XD
觉得俗女这部戏的优点就是
对於每个台湾人都有生活中似曾相识
会心一笑的共鸣呀 XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.200.249 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1567407618.A.BF8.html
1F：推 hateself: 我发现我阿嬷也不识字 但很爱看中音韩剧XDD 09/02 15:11
2F：推 bagaroach: 阿嬷应该是能听懂国语的，只是不大会说… 09/02 15:36
3F：→ bagaroach: 阿嬷如果是看包青天看到会说国语，这难度不低XD 09/02 15:36
4F：推 ForeverChop: 中药行也是要做外省族群生意啊 不至於听不懂 09/02 15:37
5F：推 v7q4: 阿嬷听得懂国语啊 小嘉玲有时就是讲国语 09/02 15:41
6F：→ v7q4: 像在特训时 "合理的要求是训练、水昆兄啊" 阿嬷都听得懂XD 09/02 15:41
7F：推 fefy: 以前在荣总工作过，荣总有很多老兵爷爷说国语，可是他的配 09/02 15:58
8F：→ fefy: 偶奶奶说台语，但他们还是可以对话，所以我觉得月英应该是 09/02 15:58
9F：→ fefy: 听得懂国语，只是习惯讲台语，毕竟她嫁给商人（中医师？）， 09/02 15:58
10F：→ fefy: 得学会帮忙做生意 09/02 15:58
11F：推 fly2105: 以前没什麽选择，电视节目戏剧都是以国语为主，而且有字 09/02 16:20
12F：→ fly2105: 幕 09/02 16:20
13F：推 smallkidding: 很多阿嬷加减都听得懂啊 只是讲国语就比较不标准... 09/02 17:29
14F：推 pinna0828: 我外婆是不识字的原住民，外公是外省人，所以奶奶除了 09/02 18:21
15F：→ pinna0828: 会讲阿美族语、会讲国语也会讲客语喔，因为日常生活交 09/02 18:21
16F：→ pinna0828: 流还是会用到啊 09/02 18:21
17F：推 scottayu: 我啊骂就是听不太懂国语 电视只看杨丽花 黄香莲 叶青 09/02 18:24
18F：→ scottayu: 以剧中的年代 阿骂会热衷琼瑶剧感觉不太合理 09/02 18:24
19F：推 andreina: 我奶奶外省第一代 不识字 不懂台语 也照看歌仔戏啊XD 09/02 19:53
20F：推 greatest1006: 阿嬷识字吧？前面有一帖是阿嬷乱散播邻居女儿的情 09/02 20:06
21F：→ greatest1006: 书 09/02 20:06
22F：推 imbemarion: 我阿嬷也是不识字，讲台语但会听国语 09/02 20:16
23F：推 joshya: 阿嬷不识字，所以才会请别人念情书上的字给她听，没想到却 09/02 20:17
24F：→ joshya: 造成对邻居女儿的伤害 09/02 20:18
25F：推 spaceegg: 我阿嬷不识字也不会讲国语，但喜欢看国语配音的港剧 09/02 21:18
26F：推 mrq089: 我小时後阿嬷也会切还珠格格来看 还有女子摔角 09/02 21:26
27F：推 jyekid: 用心 09/02 22:20
28F：推 wtmms: 我爷只讲台语但也很爱看包青天 09/02 22:34
29F：推 fishbliss: 我阿嬷闽南家庭，读到小学二年级，只读过日文，但是写 09/02 23:54
30F：→ fishbliss: 得一手好国字，也中日闽全通哦！以前那时代就常常一个 09/02 23:54
31F：→ fishbliss: 人跑日本用日语批货回台湾卖舶来品 09/02 23:54
32F：推 kutsu: 阿嬷都看包青天了琼瑶不意外吧 09/03 00:23
33F：推 zansi: 我奶奶不识字但我也陪他看包青天 09/03 00:45
34F：推 rayfish: 阿嬷不识字 但是伊识真多的代志 09/03 01:28
35F：推 kk8921647: 就按照那个时代只有老三台呀，而且播放时间固定晚间就 09/03 08:56
36F：→ kk8921647: 放国语连续剧选择性不高，电视放什麽看什麽，我外婆不 09/03 08:56
37F：→ kk8921647: 会说台语，不识字也看杨丽花呀 09/03 08:56
38F：推 smydguo: 设定是民国70多年、民国80年，3、40年下来，阿嬷做生意， 09/03 13:19
39F：→ smydguo: 看电视，听得懂国语不意外，光这点就够了，今天你找比杨 09/03 13:19
40F：→ smydguo: 丽音更纯台语人的吕雪凤来演也一样，更何况杨丽音一看就 09/03 13:20
41F：→ smydguo: 不像纯台语人。 09/03 13:20
42F：推 jaundice68: 我阿嬷阿公台南乡下人只听得懂台语 只看台语剧 09/03 13:23
43F：→ jaundice68: 所以小时候都跟阿嬷一起看布袋戏跟歌仔戏 09/03 13:24
44F：推 morning79: 我记得小时候邻居阿骂看新月格格 一直骂新月小三很XD 09/03 20:05
45F：推 accw426: 我阿嘛不懂国语 但都知道看的懂国语的戏（我也不懂 她都 09/03 22:33
46F：→ accw426: 说她猜的） 09/03 22:33
47F：推 Ragino: 什麽这是炫耀阿嬷的场合吗，我阿嬷不识字也听不太懂国语 09/04 03:52
48F：→ Ragino: ，日文也完全不会，但是她会自己转全能住宅改造王来看 09/04 03:52
49F：推 cjcjovup: 那年代的电视没什麽选择 有什麽就看什麽很正常啊～听不 09/04 04:56
50F：→ cjcjovup: 懂的地方看肢体动作也能懂个差不多 09/04 04:56
51F：推 stoxin: 看画面就大概知道剧情了啊 09/04 09:12
52F：推 sakamoto15: 我也要来炫耀一下我家阿嬷，她也是专看中配，也能看 09/06 05:35
53F：→ sakamoto15: 日本综艺真的狂，她也是跟版友阿嬷一样都会说我自己想 09/06 05:35
54F：→ sakamoto15: 的，或是猜的啊（原音韩剧也是这样），真的好厉害！ 09/06 05:35
55F：→ sakamoto15: 我则是看琼瑶看到先会看国字 09/06 05:35
56F：推 lsmd: 阿嬷的年代曾经有老三台只能播国语发音的节目，我想这样强 09/06 23:43
57F：→ lsmd: 迫下来，很多人不会也会了 09/06 23:43
58F：推 Yelnats28: 认同楼上 因为那时候也没其他可选择的节目 09/08 00:43
59F：推 kikini916: 小时候阿嬷超爱看猪哥亮跟女子摔角 10/13 10:35
60F：推 sabenklu: 我阿嬷文盲听不懂国语 却看梅花三弄跟浴火凤凰 03/05 02:46