作者Kunimoto (前金城武)
看板TaiwanDrama
標題[問題] "回家"台語配音
時間Sun Nov 24 23:35:40 2013
因為金鐘獎才知道這齣戲 現在華視也再重播
沒想到劇裡面 台灣人跟台灣人講話時是台語
很少看到如此有質感的戲劇 講台語阿 真感動
不過我想問的是..仔仔的聲音是他自己的聲音嗎？
台語是仔仔自己的台語還是配音配的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.250.162
1F：推 ianqoo2000:自己的台語...但比較像後製重錄配上去的 11/24 23:37
2F：→ ZIKIOKLA:好像是有人會先錄音成mp3給演員聽，但是仔仔說如果原本台 11/24 23:37
3F：→ ZIKIOKLA:詞有2句，他會自動縮減成1句，然後用肢體來彌補及營造原 11/24 23:38
4F：→ ZIKIOKLA:始的涵意 11/24 23:38
5F：→ Kunimoto:恩..我是覺得像仔仔講的..所以好奇問問.. 11/24 23:40
6F：→ Kunimoto:但講得不是很好 哈哈...不過算有心了... 11/24 23:40
7F：→ Kunimoto:應該說他中文就沒講得很好了 所以台語如此算很不錯了XD 11/24 23:41
8F：推 reko0612:對岸版的配對岸口音...一整個沒fu= = 11/25 07:56
9F：推 pufferhsuan:我以為仔仔的母語是台語講華語才會有台語腔耶，不是嗎 11/25 13:13
10F：→ pommpomm:仔仔不會講台語，他那是宜蘭口音的國語 XD 11/25 13:15
11F：推 tokudane:應該不是宜蘭腔的國語，我覺得是他媽媽泰雅族國語的關係 11/25 16:50
12F：→ tokudane:記得有一次在康熙來了說過,在台北被釘口音後，回宜蘭才發 11/25 16:52
13F：→ tokudane:現他的口音是受媽媽影響(媽媽1/2泰雅族)! 11/25 16:53
14F：→ tokudane:仔仔爸爸是山東人!! 11/25 16:56
15F：推 SatoTakuma:難怪聽他口音很奇怪 以為是..不夠好 11/25 20:03
16F：推 hopeblue:這部"後製"上去的台語/對岸口音,都很難讓我入戲啊>< 11/25 20:24
17F：推 whyy:我還以為他台語講得不錯 因看新聞他說自己兩性經驗早說"秋" 11/25 21:22
18F：→ tokudane:樓上確定沒看錯人，我怎麼不記得仔仔有說過這種事="= 11/25 22:19
19F：推 whyy:沒看錯 因為起先我也不懂[秋]是甚麼意思 看了這則新聞才知 11/25 23:02
20F：→ whyy:若有可能錯的地方 這是自由時報新聞 仔仔講[秋]是記者寫不是y 11/25 23:04
21F：→ whyy:他說 但秋字不只在標題 也在新聞中他說話[]裡 11/25 23:07
22F：推 tokudane:基本上對一個仔迷來說我很懷疑這句話，以仔的個性應該會 11/26 05:55
23F：→ tokudane:說自己早熟，記者自己意淫的可能性比較大!! 11/26 05:57
24F：→ tokudane:基本上仔仔在訪問中,用過台語單字的次數很少，幾乎沒有。 11/26 05:59
26F：→ tokudane:年紀，估計那時還活在陳零的世界裡!!=.= 11/26 06:18