作者Kunimoto (前金城武)
看板TaiwanDrama
标题[问题] "回家"台语配音
时间Sun Nov 24 23:35:40 2013
因为金钟奖才知道这出戏 现在华视也再重播
没想到剧里面 台湾人跟台湾人讲话时是台语
很少看到如此有质感的戏剧 讲台语阿 真感动
不过我想问的是..仔仔的声音是他自己的声音吗？
台语是仔仔自己的台语还是配音配的？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.250.162
1F：推 ianqoo2000:自己的台语...但比较像後制重录配上去的 11/24 23:37
2F：→ ZIKIOKLA:好像是有人会先录音成mp3给演员听，但是仔仔说如果原本台 11/24 23:37
3F：→ ZIKIOKLA:词有2句，他会自动缩减成1句，然後用肢体来弥补及营造原 11/24 23:38
4F：→ ZIKIOKLA:始的涵意 11/24 23:38
5F：→ Kunimoto:恩..我是觉得像仔仔讲的..所以好奇问问.. 11/24 23:40
6F：→ Kunimoto:但讲得不是很好 哈哈...不过算有心了... 11/24 23:40
7F：→ Kunimoto:应该说他中文就没讲得很好了 所以台语如此算很不错了XD 11/24 23:41
8F：推 reko0612:对岸版的配对岸口音...一整个没fu= = 11/25 07:56
9F：推 pufferhsuan:我以为仔仔的母语是台语讲华语才会有台语腔耶，不是吗 11/25 13:13
10F：→ pommpomm:仔仔不会讲台语，他那是宜兰口音的国语 XD 11/25 13:15
11F：推 tokudane:应该不是宜兰腔的国语，我觉得是他妈妈泰雅族国语的关系 11/25 16:50
12F：→ tokudane:记得有一次在康熙来了说过,在台北被钉口音後，回宜兰才发 11/25 16:52
13F：→ tokudane:现他的口音是受妈妈影响(妈妈1/2泰雅族)! 11/25 16:53
14F：→ tokudane:仔仔爸爸是山东人!! 11/25 16:56
15F：推 SatoTakuma:难怪听他口音很奇怪 以为是..不够好 11/25 20:03
16F：推 hopeblue:这部"後制"上去的台语/对岸口音,都很难让我入戏啊>< 11/25 20:24
17F：推 whyy:我还以为他台语讲得不错 因看新闻他说自己两性经验早说"秋" 11/25 21:22
18F：→ tokudane:楼上确定没看错人，我怎麽不记得仔仔有说过这种事="= 11/25 22:19
19F：推 whyy:没看错 因为起先我也不懂[秋]是甚麽意思 看了这则新闻才知 11/25 23:02
20F：→ whyy:若有可能错的地方 这是自由时报新闻 仔仔讲[秋]是记者写不是y 11/25 23:04
21F：→ whyy:他说 但秋字不只在标题 也在新闻中他说话[]里 11/25 23:07
22F：推 tokudane:基本上对一个仔迷来说我很怀疑这句话，以仔的个性应该会 11/26 05:55
23F：→ tokudane:说自己早熟，记者自己意淫的可能性比较大!! 11/26 05:57
24F：→ tokudane:基本上仔仔在访问中,用过台语单字的次数很少，几乎没有。 11/26 05:59
26F：→ tokudane:年纪，估计那时还活在陈零的世界里!!=.= 11/26 06:18