作者ekite (發福的中年人)
看板TaiwanDrama
標題Re: [問題] 明月照紅塵
時間Fri Nov 4 14:37:53 2005
很期待阿繝今天晚上趕快跟游進源離婚～
不然每天看電視都看到快要砸電視了
提外話
繝 這個字的實在很難查
我是用辦公室的造字軟體打字的
查半天 只有在雅虎知識找到一篇
內容如下
=====
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405102416063
音為「ㄐㄧˊ」，其解釋為「引」、「帶」、「領」。
是一個廈門的方言用字。由於注音的部分我是參考《華康增補字符集輸入法對照表》
第３０頁而來，而教育部的《異體字字典》與《中文全字庫》都沒有注音，
因此僅能作為參考而已。除非，華康（威鋒）能夠提出證明，顯示此字的注音為
「ㄐㄧˊ」。臺語之所以會唸成「ㄘㄨㄚ├」（「├」這個音調介於一聲與二聲之間）
，應該和其解釋「引」、「帶」、「領」有關，而國語的注音應該就不能這樣唸了！
還是唸「ㄐㄧˊ」吧！這是目前比較有根據的囉！當然，也有人說這個字唸成「ㄘㄨㄚ」
、「ㄘㄚ」或是「ㄏㄨ」，但是比較沒有什麼依據來源。
======
ㄘㄨㄚ應該是"帶"的台語吧
所以 繝 有帶領的意思也沒錯
那為什麼要唸ㄘㄨㄚˋ呢？...想不通 @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.240.20
1F：推 slowbear:好複雜orz之前有人說唸"燦"又有人說唸"ㄔㄨㄚ"方季韋在大 11/04 14:48
2F：→ slowbear:愛會客室說這字唸"揮"..每個都說查過字典..好複雜orz 11/04 14:50
3F：推 peichuan:這個字唸起來就是台語的"帶",至於會唸成四聲,可能是他們 11/04 15:59
4F：→ peichuan:所在地方的口音不同吧,像他們叫媽媽叫"一呀",可是同樣這 11/04 16:01
5F：→ peichuan:樣稱呼我外婆的我媽唸起來就是"姨呀",我們是北部人 11/04 16:02
6F：推 genderbb:我外婆也是那個字，不過我們念「千」的音（國語） 11/05 02:58