作者ensoleille (人生)
看板TaiwanDrama
標題Re: [討論] 惡作劇之吻第一集~~
時間Mon Sep 26 21:14:19 2005
※ 引述《asfishyu (韓國音樂開版囉)》之銘言：
: 不過 我覺得 既然是台灣拍的
: 加入台灣風格 其實也很棒
: 只是我覺得 既然要台灣風格
: 制服的風格就很不搭
: 寧可穿便服 =.=
: 不過鄭元暢真的比較像F班的
: 而且不太酷 哈
: 倒是他的演技比較成熟一點了
: 反而看唐從聖演戲 有點怪怪的
看完第一集後,我覺得這部台版的惡作劇之吻正是要與日劇版與漫畫版區隔出來
與日劇版的區隔在於,它幾乎照著漫畫原著拍,其實日劇版雖然很紅,但是若有看過漫畫
就可能會希望看到原著漫畫特有的細膩與日常生活滋生的感情由真人重現
我覺得台版希望能夠做到這點....
與漫畫版的區隔在於,漫畫畢竟是日本環境,雖然與台灣很相近,
但是就是有些小細節不同,例如台灣的台大對比漫畫中的東大(我記得是東大)
台版做了在地化的修正,如果台版出現東大那不是很奇怪嗎?
學校的環境也不同,我們不會換穿拖鞋在教室行走,可是日本高校是這樣
還有,昨天看到搬家那段,阿利歡迎兩父女時,我真的覺得這段好台灣啊
我的長輩也是這樣對待朋友,還有那個海報牆,我們學校也是這樣恭賀金榜題名
例如寫什麼猴塞雷...之類的標語
另外一個對我而言很不同的區別是漫畫給我的感覺是爆笑...從頭笑到尾
可是台版刻意要有喜有淚,好笑的地方很多,讓人動容的地方也不少
可是因此節奏可能會拖慢....
但是畢竟每個版本都應該有一些特殊之處,也不應該完全雷同
所以台版這樣做是應該的,就看觀眾受不受落囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.248.163
1F：推 minjei:推^^ 09/26 21:51
2F：推 roseflower:推!感覺台版的會比較貼近生活 有笑有感動^^ 09/26 22:05
3F：→ ensoleille:補充一下,新生訓練那段,樂隊演奏還蠻台灣的.... 09/27 01:15
4F：→ Cliyu:推 我從頭笑到尾 超可愛的一部戲 林依晨傻氣的樣子詮釋得好 09/27 10:25
※ 編輯: ensoleille 來自: 140.122.212.5 (09/20 23:28)
5F：→ missy3xup6:小江家開幕囉，借轉載至kiss17999\ 05/05 00:35