作者ensoleille (人生)
看板TaiwanDrama
标题Re: [讨论] 恶作剧之吻第一集~~
时间Mon Sep 26 21:14:19 2005
※ 引述《asfishyu (韩国音乐开版罗)》之铭言：
: 不过 我觉得 既然是台湾拍的
: 加入台湾风格 其实也很棒
: 只是我觉得 既然要台湾风格
: 制服的风格就很不搭
: 宁可穿便服 =.=
: 不过郑元畅真的比较像F班的
: 而且不太酷 哈
: 倒是他的演技比较成熟一点了
: 反而看唐从圣演戏 有点怪怪的
看完第一集後,我觉得这部台版的恶作剧之吻正是要与日剧版与漫画版区隔出来
与日剧版的区隔在於,它几乎照着漫画原着拍,其实日剧版虽然很红,但是若有看过漫画
就可能会希望看到原着漫画特有的细腻与日常生活滋生的感情由真人重现
我觉得台版希望能够做到这点....
与漫画版的区隔在於,漫画毕竟是日本环境,虽然与台湾很相近,
但是就是有些小细节不同,例如台湾的台大对比漫画中的东大(我记得是东大)
台版做了在地化的修正,如果台版出现东大那不是很奇怪吗?
学校的环境也不同,我们不会换穿拖鞋在教室行走,可是日本高校是这样
还有,昨天看到搬家那段,阿利欢迎两父女时,我真的觉得这段好台湾啊
我的长辈也是这样对待朋友,还有那个海报墙,我们学校也是这样恭贺金榜题名
例如写什麽猴塞雷...之类的标语
另外一个对我而言很不同的区别是漫画给我的感觉是爆笑...从头笑到尾
可是台版刻意要有喜有泪,好笑的地方很多,让人动容的地方也不少
可是因此节奏可能会拖慢....
但是毕竟每个版本都应该有一些特殊之处,也不应该完全雷同
所以台版这样做是应该的,就看观众受不受落罗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.248.163
1F：推 minjei:推^^ 09/26 21:51
2F：推 roseflower:推!感觉台版的会比较贴近生活 有笑有感动^^ 09/26 22:05
3F：→ ensoleille:补充一下,新生训练那段,乐队演奏还蛮台湾的.... 09/27 01:15
4F：→ Cliyu:推 我从头笑到尾 超可爱的一部戏 林依晨傻气的样子诠释得好 09/27 10:25
※ 编辑: ensoleille 来自: 140.122.212.5 (09/20 23:28)
5F：→ missy3xup6:小江家开幕罗，借转载至kiss17999\ 05/05 00:35