作者jtr009842 (JC)
看板Taipei
標題[閒聊] 台北有沒有創立較久翻譯社阿？
時間Fri Oct 21 13:47:56 2022
有時候挑選合作對象真的非常重要
最近合作廠商真的超雷
翻譯程度像大學英文作業就算了
甚至連專有名詞也會翻錯
那我不如乾脆直接給google小姐翻
當初拿到回稿時我就整個傻眼
害公司專案進度延誤
差點因為違約要被罰款
而且廠商好像才剛創立半年
所以內部有很多流程問題
常常我問個問題，結果就被互踢皮球
重點是還要等他們協調完，才能繼續
這樣來回都會慢個一兩天
大大影響到公司進度與專案排程
來回的文件翻譯品質也參差不齊
這也讓人頭疼
所以想找創立比較久的翻譯社
比較專業之外，也有專案執行經驗
希望流程上比較順一些
然後能交出專業英文文件
不要感覺像是工讀生翻譯的….
也不要翻錯專有名詞
求大家有沒有推薦的
希望可以在台北
並且創立久且經驗多，畢竟翻譯還是需要靠經驗～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.110.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Taipei/M.1666331278.A.989.html
1F：推 diutaek: 如果遇到這種廠商，我會馬上結束合作，感覺明顯沒有專業 10/21 15:51
2F：→ diutaek: 度，練練再說吧 10/21 15:51
3F：推 souonn: 創立比較久的翻譯社，之前有合作過統一數位翻譯，它們專 10/21 18:21
4F：→ souonn: 案經驗蠻豐富的，專業名詞正確翻譯這個部份我是蠻滿意的 10/21 18:21
5F：推 silenthillwu: google找找看，很多的 10/21 19:09
6F：推 mike6413925: 如果拿到亂翻譯的文章，我絕對會生氣，根本浪費雙方 10/21 21:17
7F：→ mike6413925: 時間，超無言 10/21 21:17
8F：推 silenthillwu: PTT Translator版 10/21 23:34
9F：推 gmmrr18: 我也有遇過翻譯像英文作業的雷廠商...要專業翻譯真的要 10/22 14:45
10F：→ gmmrr18: 找創立比較久的公司，像這間是隔壁部門蠻推的，是老字號 10/22 14:46
11F：→ gmmrr18: 也合作蠻久的 10/22 14:46
13F：推 sakuraboom: 翻譯社有點小錯可以理解，但是如果是像大學生作業就真 10/22 17:36
14F：→ sakuraboom: 的母湯，畢竟那是商業專案 10/22 17:36
15F：噓 oc4r: 業配大軍又來了 手法還是一樣拙劣0.0 10/22 18:43
16F：噓 oc4r: 同意你第一句 挑選合作對象真的非常重要 葉成這樣蕭煌奇都 10/22 18:46
17F：→ oc4r: 看出來了 10/22 18:46
18F：推 silenthillwu: 統一業配文嗎？ 10/23 04:18
19F：推 chenlimath: 統一數位翻譯不需要業配喔，這家就是把價格都放在質量 10/23 21:45
20F：→ chenlimath: 上，營銷成本省下來讓消費者一分錢就是一分貨！ 10/23 21:45
21F：→ oc4r: 鬧板仔宮三爻 10/24 10:25
22F：→ coqsportif: 樓樓上畫蛇添足 說不需要業配但看起來更業了 10/24 16:45
23F：推 willy45118: 公司百百種，這種廠商還是趕快結束合作的好，免得一直 10/24 18:26
24F：→ willy45118: 惹事 10/24 18:26
25F：推 action9527: 這種事常發生嗎 10/24 18:53
26F：→ action9527: 原來翻譯產業也會遇到這種狀況！ 10/24 18:53
27F：推 miketeaa: 翻譯真的蠻需要經驗的，因為很多語意都會不一樣，所以經 10/24 18:55
28F：→ miketeaa: 驗愈多翻的越準 10/24 18:55
29F：推 aaa777: 之前也有遇到廠商為省成本，翻譯的素質都不好，沒有幾次 10/24 19:29
30F：→ aaa777: 就結束合作 10/24 19:29
31F：推 silenthillwu: 統一給的費率很低呀！譯者當然也無法產出高品質的 10/27 06:28
32F：→ silenthillwu: 譯文 10/27 06:28
33F：噓 oc4r: 業配就是種廣告 以為大企業就不會業配是笑死人 10/28 10:42
34F：→ oc4r: 嘔嘔嘔嘔嘔 10/28 10:42
35F：→ chenlimath: 統一數位翻譯不錯 11/25 19:26