作者jtr009842 (JC)
看板Taipei
标题[闲聊] 台北有没有创立较久翻译社阿？
时间Fri Oct 21 13:47:56 2022
有时候挑选合作对象真的非常重要
最近合作厂商真的超雷
翻译程度像大学英文作业就算了
甚至连专有名词也会翻错
那我不如乾脆直接给google小姐翻
当初拿到回稿时我就整个傻眼
害公司专案进度延误
差点因为违约要被罚款
而且厂商好像才刚创立半年
所以内部有很多流程问题
常常我问个问题，结果就被互踢皮球
重点是还要等他们协调完，才能继续
这样来回都会慢个一两天
大大影响到公司进度与专案排程
来回的文件翻译品质也参差不齐
这也让人头疼
所以想找创立比较久的翻译社
比较专业之外，也有专案执行经验
希望流程上比较顺一些
然後能交出专业英文文件
不要感觉像是工读生翻译的….
也不要翻错专有名词
求大家有没有推荐的
希望可以在台北
并且创立久且经验多，毕竟翻译还是需要靠经验～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.110.24 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Taipei/M.1666331278.A.989.html
1F：推 diutaek: 如果遇到这种厂商，我会马上结束合作，感觉明显没有专业 10/21 15:51
2F：→ diutaek: 度，练练再说吧 10/21 15:51
3F：推 souonn: 创立比较久的翻译社，之前有合作过统一数位翻译，它们专 10/21 18:21
4F：→ souonn: 案经验蛮丰富的，专业名词正确翻译这个部份我是蛮满意的 10/21 18:21
5F：推 silenthillwu: google找找看，很多的 10/21 19:09
6F：推 mike6413925: 如果拿到乱翻译的文章，我绝对会生气，根本浪费双方 10/21 21:17
7F：→ mike6413925: 时间，超无言 10/21 21:17
8F：推 silenthillwu: PTT Translator版 10/21 23:34
9F：推 gmmrr18: 我也有遇过翻译像英文作业的雷厂商...要专业翻译真的要 10/22 14:45
10F：→ gmmrr18: 找创立比较久的公司，像这间是隔壁部门蛮推的，是老字号 10/22 14:46
11F：→ gmmrr18: 也合作蛮久的 10/22 14:46
13F：推 sakuraboom: 翻译社有点小错可以理解，但是如果是像大学生作业就真 10/22 17:36
14F：→ sakuraboom: 的母汤，毕竟那是商业专案 10/22 17:36
15F：嘘 oc4r: 业配大军又来了 手法还是一样拙劣0.0 10/22 18:43
16F：嘘 oc4r: 同意你第一句 挑选合作对象真的非常重要 叶成这样萧煌奇都 10/22 18:46
17F：→ oc4r: 看出来了 10/22 18:46
18F：推 silenthillwu: 统一业配文吗？ 10/23 04:18
19F：推 chenlimath: 统一数位翻译不需要业配喔，这家就是把价格都放在质量 10/23 21:45
20F：→ chenlimath: 上，营销成本省下来让消费者一分钱就是一分货！ 10/23 21:45
21F：→ oc4r: 闹板仔宫三爻 10/24 10:25
22F：→ coqsportif: 楼楼上画蛇添足 说不需要业配但看起来更业了 10/24 16:45
23F：推 willy45118: 公司百百种，这种厂商还是赶快结束合作的好，免得一直 10/24 18:26
24F：→ willy45118: 惹事 10/24 18:26
25F：推 action9527: 这种事常发生吗 10/24 18:53
26F：→ action9527: 原来翻译产业也会遇到这种状况！ 10/24 18:53
27F：推 miketeaa: 翻译真的蛮需要经验的，因为很多语意都会不一样，所以经 10/24 18:55
28F：→ miketeaa: 验愈多翻的越准 10/24 18:55
29F：推 aaa777: 之前也有遇到厂商为省成本，翻译的素质都不好，没有几次 10/24 19:29
30F：→ aaa777: 就结束合作 10/24 19:29
31F：推 silenthillwu: 统一给的费率很低呀！译者当然也无法产出高品质的 10/27 06:28
32F：→ silenthillwu: 译文 10/27 06:28
33F：嘘 oc4r: 业配就是种广告 以为大企业就不会业配是笑死人 10/28 10:42
34F：→ oc4r: 呕呕呕呕呕 10/28 10:42
35F：→ chenlimath: 统一数位翻译不错 11/25 19:26