作者YAGHA (足曳)
看板TaichungCont
標題Re: [討論] 海口音
時間Tue Mar 10 18:27:06 2009
原文怒刪XD
看到"海口音"這個標題想到
上學期的報告(語言中有趣的現象)有相關的↓
*以台灣各地不同地方有不同口音為例:
當平常在家中生活的時候，由於家人之間口音都是一樣的，所以不會有奇怪的感覺，但如
果有機會到外地生活，或與來自不同地方的人接觸以後，會發現一樣是在台灣，在不同地
區有不同口音這個有趣的語言現象。
以我家為例，爸爸是台中清水人(海線)，媽媽是台中大雅人(山線)，(加上其他不同地方
的親戚)，從小就接受了不同的口音影響，對於同一個字台語的念法會不只一種。以下的
例子有的是家中的，有的是聽來的。
(1)”雞”就有”ㄍㄟ”和”ㄍㄨㄟ”(海口音)
(2)”洗”衣服有”ㄕㄟˋ”和”ㄕㄨㄟˋ”(海口音)
(3)”筷子”有”ㄉㄧ”和”ㄉx(不知道怎麼拼的音)(海口音)”
(4)”你”有”ㄌㄧˋ”和”ㄌx(不知道怎麼拼的音，音近”日”)(海口音)
(5)”書”包有”ㄔㄟ˙”和”ㄗ”和”ㄗㄨ”(海口音)
(6)”稀飯”有”ㄇㄨㄞˊ”、”ㄇㄞ”、”X(音近ver)”(海口音)
(7)點”火”有”ㄏㄨㄟˋ”、”ㄏㄜˋ”(海口音)
(8)”被子”有”ㄆㄨㄟ”、”ㄆㄜ”(海口音)
(9)”雨衣”有”ㄏㄡˇ ㄧ”、”ㄏㄡˇ ㄇㄨㄚ”
(10)抽”筋”有”ㄍㄨㄣ”(海口音)、”ㄍㄧㄣ”
(11)出”去”有”ㄎㄧ˙”、”ㄎX(同前)，
(12)土”地”有”ㄉㄟ”和”ㄉㄨㄟ”(海口音)
(13)”逛”街有”ㄙㄟ”和”ㄙㄜ”(海口音)
(14)”不”有”ㄣ”、”voi”(不會拼)
(15)”道歉”有”ㄏㄟ”、”ㄏㄜ”(海口音)
(16)幾”歲”有”ㄏㄨㄟ”和”ㄏㄜ”，
(17)”皮”膚有”ㄆㄟˊ”、”ㄆㄜˊ”，
(18)”剝”皮有”ㄅㄟ˙”和”ㄅㄜ˙”(海口音)，
(19)一”塊”蛋糕有”ㄉㄟ˙”和”ㄉㄜ˙”
(20)”退”後有”ㄊㄜˋ”(海口音)和”ㄊㄨㄟˋ”
(21)”矮”的有”ㄟˋ”和”ㄜˋ”
(22)很”擠”有”ㄎㄟ˙”和”ㄎㄨㄟ˙”(海口音)
(23)”襪子”有”賣”(台語)、”X(音近ver)”
(24)”做”事有”ㄗㄨㄟˋ”和”ㄗㄡˋ”
(25)”坐”下有”ㄗㄟ”和”ㄗㄜ”，
(26)在家中(清水)爸爸叔叔叫奶奶會叫”一 "" ㄚ”，但是媽媽叫外婆”ㄧㄚ˙”。
結論:以上是很爛又不負責任的整理。
ps1很高興上課老師問到海口音我會念!!(終於有會的了...)
ps2釋迦我念"ㄒㄧˋ ""ㄍㄧㄠ"有錯嗎?為什麼會被念"ㄒㄧˋ""ㄎㄧㄚ"的同學笑...
我還沒找到跟我一樣念"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ"的@@
--
人生又不是沒有妹就沒其他的
但是沒有妹人生是黑白的 ---娘天使
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.99.205
※ 編輯: YAGHA 來自: 122.125.99.205 (03/10 18:30)
1F：→ harvey3890:26 那個好像是日文 一ㄚ 我爸也這樣叫 03/10 18:30
2F：推 bt39:太強了，不愧是正港清水米糕妹 03/10 18:30
有沒有人釋迦念跟我一樣的- -
※ 編輯: YAGHA 來自: 122.125.99.205 (03/10 18:31)
3F：→ bt39:原來米糕妹是混血兒....山海魂！ 03/10 18:31
4F：推 feng978:"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ"+1這篇太經典了!我幾乎都唸海口音XD 03/10 18:32
5F：→ bt39:我也+1 03/10 18:32
6F：推 gin0111:好強!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 我也念ㄒ一ˋ ㄍㄧㄠ耶! 03/10 18:34
7F：→ gin0111:可以借轉部落格嗎??! 03/10 18:35
可是也不確定有沒有錯的地方@@不介意的話可以，也歡迎指教批評這樣XD
※ 編輯: YAGHA 來自: 122.125.99.205 (03/10 18:37)
8F：推 weiwang1987:我也唸"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ"...XD 03/10 18:47
9F：推 pcfon:我清水人..但是看一看..發現我完全沒海口音..怪.. 03/10 18:55
10F：推 playboy945:為什麼你舉例的我都會唸.... 03/10 19:00
11F：推 adseg:我+1 03/10 19:07
12F：推 bt39:聽說破10推會有優文............ 03/10 19:19
13F：推 bt39:聽說破10推會有優文............ 03/10 19:21
14F：推 gin0111:優文+1 03/10 19:21
15F：推 bt39:升級！ 03/10 19:22
16F：推 xiaowei:只能推了XD 03/10 19:23
17F：推 eoed:米糕妹錄一個海口音教學影片啦 03/10 19:27
19F：推 gin0111:哈哈哈哈 樓上那個太好笑了 我從頭笑到尾耶 怎麼會這樣XD 03/10 19:39
20F：推 WJKmoon:我媽是彰化人，叫奶奶都叫 「ㄚ˙ 一」 03/10 19:47
這倒沒聽過@@
21F：→ chpolk:大甲也有這種說發 叫媽媽是叫"一阿" 03/10 19:50
22F：推 ggtt206: 我也唸"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ" 03/10 19:51
23F：推 c698453:ㄒㄧˋ ㄍㄧㄠ +1 但是我好像大部分沒有海口音..嘖 03/10 20:02
24F：推 bt39:破20推會有優文2 03/10 20:12
25F：推 bt39: 03/10 20:18
26F：推 chpolk:"釋迦牟尼佛"台語大家是怎麼說呢??是不是ㄒㄧˋ""ㄎㄧㄚ 03/10 20:19
27F：推 chpolk:若是的話 我想米粉的同學把二種唸法搞混了 03/10 20:20
28F：推 m041215:我也念"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ" 03/10 20:46
29F：推 badd0706:我也念"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ" 我爸叫我奶奶也是"依阿" 03/10 21:31
30F：推 adseg:原來... "依阿"不是我阿嬤的暱稱 03/10 22:37
31F：推 smartfen:細ㄎㄧㄚ.....= = 03/10 23:01
32F：推 yutsai:ㄧㄚ˙據說是早年都讓小孩叫母親"姨"不叫"媽"，才這麼發音 03/10 23:21
以前我都以為"一""ㄚ"的"一"是指"最大"、"第一"的意思- -
33F：→ smartfen:對~我外婆也叫依阿! 03/10 23:24
34F：→ yutsai:我跟我同學講海口腔台語都被笑 比方說蓋被子 "尬ㄆㄜ" 03/10 23:27
35F：→ yutsai:他們就說 幹麻蓋一個"ㄆ"在身上 囧" 03/10 23:28
XDDDD其實"ㄆ"蓋在身上具有保暖的功用，只是你同學他們不懂啦...
36F：推 caifu:大甲 "ㄒㄧˋ ㄍㄧㄠ"+1 但經你分析後，我不是海口腔居多! 03/10 23:55
37F：推 ping4891:還有頭髮~山線:ㄊㄠ ㄇㄡ~海線:ㄊㄠ ㄇㄣˊ 03/11 00:43
"ㄊㄠ" "ㄓ ㄤ"好像也有聽過
38F：推 smartfen:我幾乎都是山線腔................. 03/11 00:49
39F：推 aoi1810:我媽那邊是大安 我聽我媽跟我阿姨叫我外婆都是叫ㄞˊㄚ 03/11 03:35
喔喔這也沒聽過，原來有這麼多種念法阿~
40F：推 Pojin:狂推猛送米糕妹！！！ 03/11 10:27
41F：推 yumanatu:請原PO再補充銀、針、會錢的會的音 03/11 13:40
銀:"ㄨㄣˊ"跟"ㄧㄣˊ"(瞪人的"瞪")
針:我只知道ㄧ個音耶!跟"漸漸"的"漸"接近的音(打不出來)
會錢:"ㄏㄜ"跟"ㄏㄨㄟ" 阿...其實跟"道歉" "ㄏㄜˇ(ㄏㄨㄟˇ) ㄒㄧ ㄌㄟˋ"一樣
※ 編輯: YAGHA 來自: 122.125.99.188 (03/11 18:24)
42F：推 gingh:一ㄚ，我的版本是平埔族話耶!!是沿海一帶道卡斯族媽媽的意思 03/11 21:25
43F：推 yutsai:唔，如果要以平埔族分布地區來看，台中海線以拍瀑拉族為主 03/11 22:06
44F：→ yutsai:道卡斯族分布在大甲以北 竹苗！所以，還是不確定ㄧㄚ來源XD 03/11 22:08
45F：推 yumanatu:我也是打不出來才請原PO動動腦，辛苦了 03/11 23:17
用IPA可以表示出來(沒拼錯的話),但是我在WORD打好複製貼上這裡...顯示不出來@@
※ 編輯: YAGHA 來自: 122.125.99.188 (03/11 23:21)
46F：→ yumanatu:針還有個類似詹的音 03/11 23:19
47F：推 CCF52:爸爸梧棲人媽媽龍井人,小時候住清水現在梧棲,原文只有26沒聽 03/12 15:55
48F：→ CCF52:過,其餘的音我都發海口音= = 03/12 15:56
49F：推 yungminshan:回樓上，上面第26個我爸和我姑姑都講過，但我們就很 03/14 11:39
50F：→ yungminshan:少講了 03/14 11:40
51F：推 tatsumiten:海口音上大學都被笑Q_Q 03/15 14:20
52F：推 kkkmaxtine:回樓上:真的!!不過大家笑笑後都會認真問我"你們真的都 06/23 00:04
53F：→ kkkmaxtine:這樣講閩南話喔?"(一臉好奇貌~~) 06/23 00:04
54F：→ kkkmaxtine:回應原PO我們家族和親戚們全都發音"ㄒㄧˋㄍㄧㄠ" ^_^ 06/23 00:07