作者YAGHA (足曳)
看板TaichungCont
标题Re: [讨论] 海口音
时间Tue Mar 10 18:27:06 2009
原文怒删XD
看到"海口音"这个标题想到
上学期的报告(语言中有趣的现象)有相关的↓
*以台湾各地不同地方有不同口音为例:
当平常在家中生活的时候，由於家人之间口音都是一样的，所以不会有奇怪的感觉，但如
果有机会到外地生活，或与来自不同地方的人接触以後，会发现一样是在台湾，在不同地
区有不同口音这个有趣的语言现象。
以我家为例，爸爸是台中清水人(海线)，妈妈是台中大雅人(山线)，(加上其他不同地方
的亲戚)，从小就接受了不同的口音影响，对於同一个字台语的念法会不只一种。以下的
例子有的是家中的，有的是听来的。
(1)”鸡”就有”ㄍㄟ”和”ㄍㄨㄟ”(海口音)
(2)”洗”衣服有”ㄕㄟˋ”和”ㄕㄨㄟˋ”(海口音)
(3)”筷子”有”ㄉㄧ”和”ㄉx(不知道怎麽拼的音)(海口音)”
(4)”你”有”ㄌㄧˋ”和”ㄌx(不知道怎麽拼的音，音近”日”)(海口音)
(5)”书”包有”ㄔㄟ˙”和”ㄗ”和”ㄗㄨ”(海口音)
(6)”稀饭”有”ㄇㄨㄞˊ”、”ㄇㄞ”、”X(音近ver)”(海口音)
(7)点”火”有”ㄏㄨㄟˋ”、”ㄏㄜˋ”(海口音)
(8)”被子”有”ㄆㄨㄟ”、”ㄆㄜ”(海口音)
(9)”雨衣”有”ㄏㄡˇ ㄧ”、”ㄏㄡˇ ㄇㄨㄚ”
(10)抽”筋”有”ㄍㄨㄣ”(海口音)、”ㄍㄧㄣ”
(11)出”去”有”ㄎㄧ˙”、”ㄎX(同前)，
(12)土”地”有”ㄉㄟ”和”ㄉㄨㄟ”(海口音)
(13)”逛”街有”ㄙㄟ”和”ㄙㄜ”(海口音)
(14)”不”有”ㄣ”、”voi”(不会拼)
(15)”道歉”有”ㄏㄟ”、”ㄏㄜ”(海口音)
(16)几”岁”有”ㄏㄨㄟ”和”ㄏㄜ”，
(17)”皮”肤有”ㄆㄟˊ”、”ㄆㄜˊ”，
(18)”剥”皮有”ㄅㄟ˙”和”ㄅㄜ˙”(海口音)，
(19)一”块”蛋糕有”ㄉㄟ˙”和”ㄉㄜ˙”
(20)”退”後有”ㄊㄜˋ”(海口音)和”ㄊㄨㄟˋ”
(21)”矮”的有”ㄟˋ”和”ㄜˋ”
(22)很”挤”有”ㄎㄟ˙”和”ㄎㄨㄟ˙”(海口音)
(23)”袜子”有”卖”(台语)、”X(音近ver)”
(24)”做”事有”ㄗㄨㄟˋ”和”ㄗㄡˋ”
(25)”坐”下有”ㄗㄟ”和”ㄗㄜ”，
(26)在家中(清水)爸爸叔叔叫奶奶会叫”一 "" ㄚ”，但是妈妈叫外婆”ㄧㄚ˙”。
结论:以上是很烂又不负责任的整理。
ps1很高兴上课老师问到海口音我会念!!(终於有会的了...)
ps2释迦我念"ㄒㄧˋ ""ㄍㄧㄠ"有错吗?为什麽会被念"ㄒㄧˋ""ㄎㄧㄚ"的同学笑...
我还没找到跟我一样念"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ"的@@
--
人生又不是没有妹就没其他的
但是没有妹人生是黑白的 ---娘天使
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.99.205
※ 编辑: YAGHA 来自: 122.125.99.205 (03/10 18:30)
1F：→ harvey3890:26 那个好像是日文 一ㄚ 我爸也这样叫 03/10 18:30
2F：推 bt39:太强了，不愧是正港清水米糕妹 03/10 18:30
有没有人释迦念跟我一样的- -
※ 编辑: YAGHA 来自: 122.125.99.205 (03/10 18:31)
3F：→ bt39:原来米糕妹是混血儿....山海魂！ 03/10 18:31
4F：推 feng978:"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ"+1这篇太经典了!我几乎都念海口音XD 03/10 18:32
5F：→ bt39:我也+1 03/10 18:32
6F：推 gin0111:好强!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 我也念ㄒ一ˋ ㄍㄧㄠ耶! 03/10 18:34
7F：→ gin0111:可以借转部落格吗??! 03/10 18:35
可是也不确定有没有错的地方@@不介意的话可以，也欢迎指教批评这样XD
※ 编辑: YAGHA 来自: 122.125.99.205 (03/10 18:37)
8F：推 weiwang1987:我也念"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ"...XD 03/10 18:47
9F：推 pcfon:我清水人..但是看一看..发现我完全没海口音..怪.. 03/10 18:55
10F：推 playboy945:为什麽你举例的我都会念.... 03/10 19:00
11F：推 adseg:我+1 03/10 19:07
12F：推 bt39:听说破10推会有优文............ 03/10 19:19
13F：推 bt39:听说破10推会有优文............ 03/10 19:21
14F：推 gin0111:优文+1 03/10 19:21
15F：推 bt39:升级！ 03/10 19:22
16F：推 xiaowei:只能推了XD 03/10 19:23
17F：推 eoed:米糕妹录一个海口音教学影片啦 03/10 19:27
19F：推 gin0111:哈哈哈哈 楼上那个太好笑了 我从头笑到尾耶 怎麽会这样XD 03/10 19:39
20F：推 WJKmoon:我妈是彰化人，叫奶奶都叫 「ㄚ˙ 一」 03/10 19:47
这倒没听过@@
21F：→ chpolk:大甲也有这种说发 叫妈妈是叫"一阿" 03/10 19:50
22F：推 ggtt206: 我也念"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ" 03/10 19:51
23F：推 c698453:ㄒㄧˋ ㄍㄧㄠ +1 但是我好像大部分没有海口音..啧 03/10 20:02
24F：推 bt39:破20推会有优文2 03/10 20:12
25F：推 bt39: 03/10 20:18
26F：推 chpolk:"释迦牟尼佛"台语大家是怎麽说呢??是不是ㄒㄧˋ""ㄎㄧㄚ 03/10 20:19
27F：推 chpolk:若是的话 我想米粉的同学把二种念法搞混了 03/10 20:20
28F：推 m041215:我也念"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ" 03/10 20:46
29F：推 badd0706:我也念"ㄒㄧˋ""ㄍㄧㄠ" 我爸叫我奶奶也是"依阿" 03/10 21:31
30F：推 adseg:原来... "依阿"不是我阿嬷的昵称 03/10 22:37
31F：推 smartfen:细ㄎㄧㄚ.....= = 03/10 23:01
32F：推 yutsai:ㄧㄚ˙据说是早年都让小孩叫母亲"姨"不叫"妈"，才这麽发音 03/10 23:21
以前我都以为"一""ㄚ"的"一"是指"最大"、"第一"的意思- -
33F：→ smartfen:对~我外婆也叫依阿! 03/10 23:24
34F：→ yutsai:我跟我同学讲海口腔台语都被笑 比方说盖被子 "尬ㄆㄜ" 03/10 23:27
35F：→ yutsai:他们就说 干麻盖一个"ㄆ"在身上 囧" 03/10 23:28
XDDDD其实"ㄆ"盖在身上具有保暖的功用，只是你同学他们不懂啦...
36F：推 caifu:大甲 "ㄒㄧˋ ㄍㄧㄠ"+1 但经你分析後，我不是海口腔居多! 03/10 23:55
37F：推 ping4891:还有头发~山线:ㄊㄠ ㄇㄡ~海线:ㄊㄠ ㄇㄣˊ 03/11 00:43
"ㄊㄠ" "ㄓ ㄤ"好像也有听过
38F：推 smartfen:我几乎都是山线腔................. 03/11 00:49
39F：推 aoi1810:我妈那边是大安 我听我妈跟我阿姨叫我外婆都是叫ㄞˊㄚ 03/11 03:35
喔喔这也没听过，原来有这麽多种念法阿~
40F：推 Pojin:狂推猛送米糕妹！！！ 03/11 10:27
41F：推 yumanatu:请原PO再补充银、针、会钱的会的音 03/11 13:40
银:"ㄨㄣˊ"跟"ㄧㄣˊ"(瞪人的"瞪")
针:我只知道ㄧ个音耶!跟"渐渐"的"渐"接近的音(打不出来)
会钱:"ㄏㄜ"跟"ㄏㄨㄟ" 阿...其实跟"道歉" "ㄏㄜˇ(ㄏㄨㄟˇ) ㄒㄧ ㄌㄟˋ"一样
※ 编辑: YAGHA 来自: 122.125.99.188 (03/11 18:24)
42F：推 gingh:一ㄚ，我的版本是平埔族话耶!!是沿海一带道卡斯族妈妈的意思 03/11 21:25
43F：推 yutsai:唔，如果要以平埔族分布地区来看，台中海线以拍瀑拉族为主 03/11 22:06
44F：→ yutsai:道卡斯族分布在大甲以北 竹苗！所以，还是不确定ㄧㄚ来源XD 03/11 22:08
45F：推 yumanatu:我也是打不出来才请原PO动动脑，辛苦了 03/11 23:17
用IPA可以表示出来(没拼错的话),但是我在WORD打好复制贴上这里...显示不出来@@
※ 编辑: YAGHA 来自: 122.125.99.188 (03/11 23:21)
46F：→ yumanatu:针还有个类似詹的音 03/11 23:19
47F：推 CCF52:爸爸梧栖人妈妈龙井人,小时候住清水现在梧栖,原文只有26没听 03/12 15:55
48F：→ CCF52:过,其余的音我都发海口音= = 03/12 15:56
49F：推 yungminshan:回楼上，上面第26个我爸和我姑姑都讲过，但我们就很 03/14 11:39
50F：→ yungminshan:少讲了 03/14 11:40
51F：推 tatsumiten:海口音上大学都被笑Q_Q 03/15 14:20
52F：推 kkkmaxtine:回楼上:真的!!不过大家笑笑後都会认真问我"你们真的都 06/23 00:04
53F：→ kkkmaxtine:这样讲闽南话喔?"(一脸好奇貌~~) 06/23 00:04
54F：→ kkkmaxtine:回应原PO我们家族和亲戚们全都发音"ㄒㄧˋㄍㄧㄠ" ^_^ 06/23 00:07